Bible de Jérusalem

1 Maccabées 10.89

89 Il lui envoya une agrafe d’or comme il est d’usage de l’accorder aux parents des rois,d et lui donna en propriété Akkarôn et tout son territoire.

d Alexandre, en mal de surenchère, n’hésite pas à faire de Jonathan son « parent », cf. 3.32. La fibule d’or qui agrafait la cape de pourpre était l’insigne de ce rang, plus élevé encore que celui de « premier ami », v. 65.

1 Maccabées 11.58

58 Il lui envoyait en même temps des vases d’or et un service de table, lui donnait l’autorisation de boire dans des coupes d’or, de porter la pourpre et l’agrafe d’or.w

w Antiochus renouvelle les faveurs accordées par son père Alexandre, cf. 10.89 (et par son rival Démétrius II). Il nommera également Jonathan stratège de Cœlé-Syrie, v. 60, tandis que son frère Simon sera stratège de la zone maritime, v. 59. Cette surenchère des rois de Syrie montre que la principauté asmonéenne représentait une réelle puissance.