retour

Bible de Jérusalem

Exode 3.7-8

Mission de Moïse.

7 Yahvé dit : « J’ai vu, j’ai vu la misère de mon peuple qui est en Égypte. J’ai entendu son cri devant ses oppresseurs ; oui, je connais ses angoisses. 8 Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et le faire monter de cette terre vers une terre plantureuse et vaste, vers une terre qui ruisselle de lait et de miel,x vers la demeure des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens.

x Désignation, fréquente dans le Pentateuque, de la Terre Promise, mais elle vient probablement d’une rédaction deutéronomiste. Il se pourrait même que Nb 16.13, qui dit la même chose de l’Égypte, soit le texte le plus ancien.

Exode 3.16-17

Instructions relatives à la mission de Moïse.

16 « Va, réunis les anciens d’Israël et dis-leur : « Yahvé, le Dieu de vos pères, m’est apparu — le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — et il m’a dit : Je vous ai visitésa et j’ai vu ce qu’on vous fait en Égypte,

a Quand il s’agit de Dieu, la « visite » implique un droit absolu de regard, de jugement et de sanction. Ses interventions dans la destinée des individus ou des peuples peuvent apporter le bienfait, 4.31 ; Gn 21.1 ; 50.24-25 ; Ps 65.10 ; 80.15 ; Sg 3.7-13 ; Jr 29.10 ; cf. Lc 1.68 ; ou le châtiment, 1 S 15.2 ; Sg 14.11 ; 19.15 ; Jr 6.15 ; 23.34 ; Am 3.2.

17 alors j’ai dit : Je vous ferai monter de l’affliction d’Égypte vers la terre des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébuséens, vers une terre qui ruisselle de lait et de miel. »