Bible de Jérusalem

Ézéchiel 2.8-3.3

8 Et toi, fils d’homme, écoute ce que je vais te dire, ne sois pas rebelle comme cette engeance de rebelles. Ouvre la bouche et mange ce que je vais te donner. »

9 Je regardai, et voici qu’une main était tendue vers moi, tenant un volume roulé. 10 Il le déploya devant moi : il était écrit au recto et au verso ; il y était écrit :t « Lamentations, gémissements et plaintes. »

t « y (était écrit) » `alêha conj. ; « vers lui » ’elêha hébr.

3 Il me dit : « Fils d’homme, ce qui t’est présenté, mange-le ; mange ce volume et va parler à la maison d’Israël. » 2 J’ouvris la bouche et il me fit manger ce volume, 3 puis il me dit : « Fils d’homme, nourris-toi et rassasie-toi de ce volume que je te donne. » Je le mangeai et, dans ma bouche, il fut doux comme du miel.u

u Un séraphin avait touché la bouche d’Isaïe, Isa 6.5-7, Yahvé lui-même celle de Jérémie, et « mis ses paroles dans la bouche » du prophète, Jr 1.9. Ézéchiel exprime cette dernière idée avec plus de réalisme encore.