Bible de Jérusalem
Genèse 16.1
Naissance d’Ismaël.x
16 La femme d’Abram, Saraï, ne lui avait pas donné d’enfant. Mais elle avait une servante égyptienne, nommée Agar,
x Récit de tradition yahviste avec des éléments de tradition sacerdotale (vv. 1, 3, 15-16).
Genèse 16.15-21
Genèse 18.9-15
9 Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit « Elle est dans la tente. »
10 L’hôte dit : « Je reviendrai vers toi l’an prochain ; alors, ta femme Sara aura un fils. » Sara écoutait, à l’entrée de la tente, qui se trouvait derrière lui.
11 Or Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge, et Sara avait cessé d’avoir ce qu’ont les femmes.
12 Donc, Sara rit en elle-même,n se disant : « Maintenant que je suis usée, je connaîtrais le plaisir ! Et mon mari qui est un vieillard ! »
n Allusion au nom d’Isaac, voir 17.17. Ce rire n’est pas un manque de foi Sara ne connaît pas encore l’identité de l’hôte, qu’elle devinera au v. 15, d’où alors sa crainte.
13 Mais Yahvé dit à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri, se disant : Vraiment, vais-je encore enfanter, alors que je suis devenue vieille ?
14 Y a-t-il rien de trop merveilleux pour Yahvé ? À la même saison l’an prochain, je reviendrai chez toi et Sara aura un fils. »
15 Sara démentit : « Je n’ai pas ri », dit-elle, car elle avait peur, mais il répliqua : « Si, tu as ri. »
Genèse 21.1-7
Naissance d’Isaac.i
21 Yahvé visita Sara comme il avait dit et il fit pour elle comme il avait promis.
i Passage complexe où sont probablement unifiés des éléments de tradition yahviste (vv. 1a, 2a et 7, suite de 18.15), élohiste (1 et 6) et sacerdotale (vv. 2 et 3-5, continuation de 17.21).
2 Sara conçut et enfanta un fils à Abraham déjà vieux, au temps que Dieu lui avait dit.
3 Au fils qui lui naquit, enfanté par Sara, Abraham donna le nom d’Isaac.
4 Abraham circoncit son fils Isaac, quand il eut huit jours, comme Dieu lui avait ordonné.
5 Abraham avait cent ans lorsque lui naquit son fils Isaac.
6 Et Sara dit : « Dieu m’a donné de quoi rire, tous ceux qui l’apprendront me souriront. »j j Toujours le jeu de mots sur le nom d’Isaac, cf. 17.17 ; c’est maintenant un rire de joie.
7 Elle dit aussi :« Qui aurait dit à Abraham
que Sara allaiterait des enfants !
car j’ai donné un fils à sa vieillesse. »