Bible de Jérusalem
Genèse 29.15-30
Les deux mariages de Jacob.h
15 Alors Laban dit à Jacob : « Parce que tu es mon parent, vas-tu me servir pour rien ? Indique-moi quel doit être ton salaire. »
h Récit de tradition yahviste, comme le précédent qu’il continue.
16 Or Laban avait deux filles : l’aînée s’appelait Léa, et la cadette, Rachel.
17 Les yeux de Léa étaient doux, mais Rachel avait belle tournure et beau visage
18 et Jacob aimait Rachel. Il répondit : « Je te servirai sept années pour Rachel, ta fille cadette. »
19 Laban dit : « Mieux vaut la donner à toi qu’à un étranger ; reste chez moi. »
20 Donc Jacob servit pour Rachel, pendant sept années qui lui parurent comme quelques jours, tellement il l’aimait.
21 Puis Jacob dit à Laban : « Accorde-moi ma femme car mon temps est accompli, et que j’aille vers elle ! »
22 Laban réunit tous les gens du lieu et donna un banquet.
23 Mais voici qu’au soir il prit sa fille Léa et la conduisit à Jacob ; et celui-ci s’unit à elle ! —
24 Laban donna sa servante Zilpa comme servante à sa fille Léa. —
25 Le matin arriva, et voilà que c’était Léa !i Jacob dit à Laban : « Que m’as-tu fait là ? N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? Pourquoi m’as-tu trompé ? »
i La ruse de Laban et l’erreur de Jacob s’expliquent par l’usage — encore vivant — de garder la fiancée voilée jusqu’à la nuit de noces, cf. 24.65.
26 Laban répondit : « Ce n’est pas l’usage dans notre contrée de marier la plus jeune avant l’aînée.
27 Mais achève cette semaine de nocesj et je te donnerai aussi l’autre comme prix du service que tu feras chez moi pendant encore sept autres années. »k j La fête des noces durait sept jours, Jg 14.12, 17 ; cf. Tb 8.20 ; 10.7.
k Le mariage avec deux sœurs sera interdit tardivement par Lv 18.18.
28 Jacob fit ainsi : il acheva cette semaine de noces et Laban lui donna sa fille Rachel pour femme. —
29 Laban donna sa servante Bilha comme servante à sa fille Rachel. —
30 Jacob s’unit aussi à Rachel et il aima Rachel plus que Léa ; il servit chez son oncle encore sept autres années.