retour

Bible de Jérusalem

Genèse 48.15

15 Il bénit ainsi Joseph :

« Que le Dieu devant qui ont marché mes pères Abraham et Isaac,
que le Dieu qui fut mon pasteur depuis que je vis jusqu’à maintenant,

Genèse 49.24

24 Mais son arc est demeuré ferme,
et les muscles de ses mains, agiles,
grâce aux mains du Puissant de Jacob,
grâce au nom du Pasteur, la Pierre d’Israël,w

w La traduction du v. 24 est incertaine ; « les muscles de ses mains » ; litt. « les bras de ses mains ». — Le verbe pzz (« être agile ») ne se trouve qu’ici et à 2 S 6.16 (« sauter »). La « Pierre d’Israël » équivalent du « Rocher » qui désigne fréquemment Yahvé (Dt 32.4 ; Ps 18.3).