Bible de Jérusalem

Osée 1.7

7 Mais de la maison de Juda j’aurai pitié et je les sauverai par Yahvé leur Dieu. Je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. »i

i Ce verset est très probablement une addition des disciples d’Osée réfugiées en Juda après la chute de Samarie, actualisant pour le royaume du Sud le message adressé au royaume du Nord.

Osée 5.5

5 L’orgueil d’Israël témoigne contre lui ;
Israël et Éphraïm trébuchent à cause de leur faute,
Juda aussi trébuche avec eux.

Osée 6.11

11 À toi aussi, Juda, est destinée une moisson,
quand je rétablirai mon peuple.u

u Ce verset est une addition postérieure, cf. 1.7.

Osée 12.3

Contre Jacob et Éphraïm.

3 Yahvé est en procès avec Juda,k
il va sévir contre Jacob selon sa conduite,
et lui rendre selon ses actions.

k À la place de « Juda » il y avait sans doute primitivement « Israël ». Ce changement s’explique par le désir d’actualiser la prophétie d’Osée dans le royaume du Sud, cf. 1.7.