1 Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Dispersion,a salut !b
a Dans l’antiquité israélite le terme de « Dispersion » (grec « Diaspora ») désignait les Juifs émigrés de Palestine, cf. Ps 147.2 ; Jdt 5.19 ; cf. Jn 7.35. Il s’agit ici des chrétiens d’origine juive dispersés dans le monde gréco-romain. Cf. Ac 2.5-11. Les douze tribus figurent la totalité du Peuple nouveau, Ac 26.7 ; Ap 7.4 ; Mt 19.28.
b Formule de salutation, courante dans le monde grec, litt. « réjouissez-vous ». Le v. 2 joue sur ce mot.