n Le Christ johannique aime à se servir de mots qui, outre leur sens naturel (seul compris des interlocuteurs), sont susceptibles d’en revêtir un autre, surnaturel ou figuré ; cf. 2.21 (Temple) ; 3.3 (renaissance) ; 4.15 (eau vive) ; 4.32 (nourriture) ; 6.34 (pain vivant) ; 7.35 (partir) ; 8.33 (servitude) ; 11.11s (réveiller) ; 12.34 (élever) ; 13.9 (laver) ; 13.36s (partir) ; 14.22 (se manifester). D’où une méprise, qui donne au Christ l’occasion de développer son enseignement, cf. 3.11.
o La reconstruction du Temple avait été entreprise en 19 av. J.-C. Ce qui situe la scène à la Pâque de l’an 28.
23 Mais l’heure vient — et c’est maintenant —
où les véritables adorateurs adoreront le Père
en esprit et en vérité,n
car tels sont les adorateurs
que cherche le Père.
n L’Esprit, 14.26, principe de la nouvelle naissance, 3.5, est aussi principe du culte nouveau, culte spirituel, cf. 2.20-21 et Rm 1.9. Ce culte est « dans la vérité », parce que seul il répond à la révélation que Dieu en fait par Jésus.
24 Dieu est esprit,
et ceux qui adorent,
c’est en esprit et en vérité qu’ils doivent adorer. »