19 Yahvé répondit et dit à son peuple :
« Voici que je vous envoie
le blé, le vin, l’huile fraîche.
Vous en aurez à satiété.
Et jamais plus je ne ferai de vous
l’opprobre des nations.
22 Ne craignez plus, bêtes des champs !
les pacages des landes ont reverdi,
les arbres portent leurs fruits,
la vigne et le figuier donnent leurs richesses.
23 Fils de Sion, jubilez,
réjouissez-vous en Yahvé votre Dieu !
Car il vous a donné
la pluie d’automne selon la justice,u
il a fait tomber pour vous l’ondée,
celle d’automne et celle de printemps, comme jadis.v
u Stique incertain. — « selon la justice », litt. « pour la justice », peut-être glose au peuple repenti, Yahvé donne la pluie « selon sa justice », c’est-à-dire sa loyauté envers le peuple, en vertu de l’Alliance ; ou bien « en juste mesure », ou encore « en vue de la justice », comme signe de la rentrée en grâce du peuple. La Vulg. a donné à ce texte un sens messianique en traduisant « le maître de Justice », le docteur qui enseigne la justice, cf. Os 10.12 hébr. et Jr 23.6 ; 33.15. Cette appellation se retrouve, pour désigner le personnage principal de la secte de l’Alliance, dans les textes de Qumrân.
v « comme jadis » mss. hébr. versions ; « en premier lieu » hébr.
24 Les aires se rempliront de froment,
les cuves regorgeront de vin et d’huile fraîche.
18 Ce jour-là,
les montagnes dégoutteront de vin nouveau,
les collines ruisselleront de lait,
et dans tous les torrents de Juda
les eaux ruisselleront.
Une source jaillira de la maison de Yahvé
et arrosera le ravin des Acacias.o
o Localisation incertaine, dans ce contexte apocalyptique où la Terre sainte est renouvelée.