9 Publiez ceci parmi les nations :
Préparezj la guerre !
Appelez les braves !
Qu’ils s’avancent, qu’ils montent,
tous les hommes de guerre !
i Reprise du thème du jugement, vv. 1-3. Que les peuples déclarent la guerre à Yahvé et marchent contre Sion, cf. Za 14.2 ; 12.3-4 ; là, dans la vallée de la Décision, vv. 11-14, ils subiront leur jugement et leur défaite finale, vv. 15-17.
j Littéralement « Sanctifiez » la guerre est une opération sainte, cf. 2.16 ; Isa 13.3 ; Jr 6.4 ; 22.7.
10 De vos socs, forgez des épées,
de vos serpes, des lances,k
que l’infirme dise : « Je suis un brave ! »
k Renversement des perspectives paradisiaques, Isa 2.4 ; 11.6, qui reparaîtront après le jugement, vv. 18, 21.
11 Venez vite à l’aide,
toutes les nations d’alentour,
et qu’on se rassemble là ;
(Yahvé, fais descendre tes braves.)l
l « Venez vite à l’aide » `ûshû hapax, traduit d’après l’arabe et l’hébr. moderne ; une confusion auditive est possible avec hûshû « hâtez-vous ». — Le dernier stique peut être une addition inspirée par le v. 9 et Dn 4.10 ; les « braves » sont alors les anges (cf. Za 14.5).
14 Foules sur foules
dans la Vallée de la Décision !m
Car il est proche le jour de Yahvé
dans la Vallée de la Décision !
m Le terme peut signifier le traîneau armé de pointes qui sert à dépiquer le blé, cf. Isa 28.27 ; 41.15 ; Am 1.3 ; Jb 41.22 ; l’image est appelée par la moisson du v. 13 ; on traduirait alors « Vallée de la Herse »; le même mot signifie aussi le verdict, la décision, qui tranche une question.
15 Le soleil et la lune s’assombrissent,
les étoiles perdent leur éclat.
16 Yahvé rugit de Sion,
de Jérusalem il fait entendre sa voix ;
les cieux et la terre tremblent !
Mais Yahvé sera pour son peuple un refuge,
une forteresse pour les enfants d’Israël !
18 Ce jour-là,
les montagnes dégoutteront de vin nouveau,
les collines ruisselleront de lait,
et dans tous les torrents de Juda
les eaux ruisselleront.
Une source jaillira de la maison de Yahvé
et arrosera le ravin des Acacias.o
o Localisation incertaine, dans ce contexte apocalyptique où la Terre sainte est renouvelée.
19 L’Égypte deviendra une désolation,
Édom une lande désolée,
à cause des violences exercées contre les fils de Juda
dont ils ont versé le sang innocent dans leur pays.
20 Mais Juda sera habité à jamais
et Jérusalem d’âge en âge.
21 « J’aurais laissé leur sang impuni ?p
Non, je ne l’ai pas laissé impuni. »
Et Yahvé aura sa demeure à Sion.
p Interrogation implicite, fréquente dans l’hébreu. Ce v. 11 peut être une addition.