Bible de Jérusalem

Jude 1.4

4 Car il s’est glissé parmi vous certains hommes qui depuis longtemps ont été marqués d’avance pour cette sentence :d ces impies travestissent en débauche la grâce de notre Dieu et renient notre seul Maître et Seigneur Jésus Christ.e

d « cette sentence », var. « ce péché ».

e Var. « et renient Dieu, le seul Maître, et notre Seigneur Jésus Christ ». Cf. Hénok 48.10.

Jude 1.8-10

Leurs blasphèmes.

8 Pourtant, ceux-là aussi,i en délire, souillent la chair, méprisent la Seigneurie,j blasphèment les Gloires.

i Les hérétiques contemporains de Jude, que n’arrête pas le châtiment des anges séducteurs, vv. 6-7.

j Var. « les Seigneuries » (les anges, cf. Ep 1.21 ; Col 1.16).

9 Pourtant, l’archange Michel, lorsqu’il plaidait contre le diable et discutait au sujet du corps de Moïse,k n’osa pas porter contre lui un jugement outrageant, mais dit : « Que le Seigneur te réprime ! »

k Jude paraît dépendre ici de l’apocryphe Assomption de Moïse, où Michel (Dn 10.13) entre en contestation avec le diable qui, après la mort de Moïse, réclamait son cadavre.

10 Quant à eux, ils blasphèment ce qu’ils ignorent ; et ce qu’ils connaissent par nature,l comme les bêtes sans raison, ne sert qu’à les perdre.

l Ils ignorent parce qu’ils n’ont pas l’Esprit, Rm 1.9, et ne connaissent que selon leur nature d’êtres « psychiques », v. 19 ; cf. 1 Co 15.44, hommes que méprisaient les gnostiques.