retour

Bible de Jérusalem

Michée 6.3-5

3 « Mon peuple, que t’ai-je fait ?
En quoi t’ai-je fatigué ? Réponds-moi.
4 Car je t’ai fait monter du pays d’Égypte,z
je t’ai racheté de la maison de servitude ;
j’ai envoyé devant toi Moïse,
Aaron et Miryam.

z Assonance entre « je t’ai fatigué » (hele’etîka) et « je t’ai fait monter (he`elitîka) — Au peuple qui se plaint d’être abandonné par Dieu, Yahvé va rappeler ses bienfaits passés. Ce texte a été repris dans les « Impropères » du Vendredi saint.

5 Mon peuple, souviens-toi donc :
quel était le projet de Balaq, roi de Moab ?
Que lui répondit Balaam, fils de Béor ?
depuisa Shittim jusqu’à Gilgal,
pour que tu connaisses les justes œuvres de Yahvé. »

a L’hébr. semble avoir ici une lacune (« du passage » depuis Shittim ?) — Les « justes œuvres » de Yahvé sont les hauts faits de l’Histoire sainte, par lesquels Yahvé a tenu ses engagements d’allié. Comme l’Alliance elle-même vient de l’initiative divine, cette « justice » est pure grâce.