2 Jusques à quand, Yahvé, m’oublieras-tu ? jusqu’à la fin ?
Jusques à quand me vas-tu cacher ta face ?
3 Jusques à quand mettrai-je en mon âme la révolte,
en mon cœur le chagrin, de jour et de nuit ?c
Jusques à quand mon adversaire aura-t-il le dessus ?
c « et de nuit » mss grecs ; omis par hébr.
11 Joie pour le juste de voir la vengeance :
il lavera ses pieds dans le sang de l’impie.
12 Et l’on dira : oui, il est un fruit pour le juste ;
oui, il est un Dieu qui juge sur terre.
6 et toi, Yahvé, Dieu Sabaot, Dieu d’Israël,
lève-toi pour visiter tous ces païens,g
sans pitié pour tous ces traîtres malfaisants !
Pause.
g Style eschatologique, cf. Isa 26.21.
14 Détruis en ta colère, détruis, qu’ils ne soient plus !
Et qu’on sache que c’est Dieu le Maître
en Jacob, jusqu’aux bouts de la terre !
Pause.
10 Pourquoi les païens diraient-ils : « Où est leur Dieu ? »
Que sous nos yeux les païens connaissent la vengeance
du sang de tes serviteurs, qui fut versé !n
n Dieu est le « vengeur du sang » d’Israël, cf. Nb 35.19.
14 Mon Dieu, traite-les comme une roue d’acanthe,k
comme un fétu en proie au vent.
k Ou de chardon, dont la graine vole en tournoyant.
15 Comme un feu dévore une forêt,
comme la flamme embrase les montagnes,
16 ainsi poursuis-les de ta bourrasque,
par ton ouragan remplis-les d’épouvante.
17 Couvre leur face de honte,
qu’ils cherchent ton nom, Yahvé !
18 Sur eux la honte et l’épouvante pour toujours,
la confusion et la perdition,
19 et qu’ils le sachent : toi seul as nom Yahvé,
Très-Haut sur toute la terre.
94 Dieu des vengeances, Yahvé,
Dieu des vengeances, parais !
p Littéralement « souffle », mot favori de l’Ecclésiaste. — Ce v. fut peut-être ajouté pour commenter le stique précédent.
2 Lève-toi, juge de la terre,
retourne aux orgueilleux leur salaire !
3 Jusques à quand les impies, Yahvé,
jusques à quand les impies exultant ?
4 Ils déblatèrent, ils ont le verbe haut,
ils se rengorgent, tous les malfaisants.
5 Et ton peuple, Yahvé, qu’ils écrasent,
et ton héritage qu’ils oppriment,
6 la veuve et l’étranger, ils les égorgent,
et l’orphelin, ils l’assassinent !
16 Qui se lève pour moi contre les méchants,
qui tient tête pour moi aux malfaisants ?
17 Si Yahvé ne me venait en aide,
bientôt mon âme habiterait le silence.s
s Hymne processionnel, peut-être récité à la fête des Tentes, cf. Dt 31.11.
18 Quand je dis : « Mon pied chancelle »,
ton amour, Yahvé, me soutient ;
19 dans l’excès des soucis qui m’envahissent,
tes consolations délectent mon âme.
20 Es-tu l’allié d’un tribunal de perdition,
érigeant en loi le désordre ?
21 On s’attaque à la vie du juste,
et le sang innocent, on le condamne.
22 Mais Yahvé est pour moi une citadelle,
et mon Dieu, le rocher de mon refuge ;
23 il retourne contre eux leur méfait
et pour leur malice il les fait taire,
il les fait taire, Yahvé notre Dieu !