8 Et la terre s’ébranla et chancela,e
les assises des montagnes frémirent,
(sous sa colère elles furent ébranlées) ;
e Ici commence la description de la théophanie victorieuse de Yahvé, venant au secours de son fidèle, vv. 8-18. Cf. Ex 13.22 ; 19.16.
29 Psaume. De David.
Rapportez à Yahvé, fils de Dieu,f
rapportez à Yahvé gloire et puissance,
e L’orage, cf. Ex 13.22 et Ex 19.16, évoque la puissance et la gloire divines qui terrassent les ennemis d’Israël et assurent au peuple de Dieu la paix.
f Littéralement « fils des dieux », cf. Ps 82.1 ; 89.7 ; Jb 1.6, identifiés aux Anges qui forment la cour divine. Le passage est parfois appliqué à Israël, « fils de Dieu », Ex 4.22 ; Dt 14.1 ; Os 11.1. — Grec et Vulg. ont ensuite la variante « Apportez à Yahvé des petits de béliers ».
2 rapportez à Yahvé la gloire de son nom,
adorez Yahvé dans son éclat de sainteté.g
g Ou « dans son parvis de sainteté » (grec, syr.) ; il s’agirait alors du ciel, réplique invisible du Temple de Jérusalem, Ps 11.4 ; 78.69.
3 Voix de Yahvé sur les eaux, le Dieu de gloire tonne ;
Yahvé sur les eaux innombrables,
4 voix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l’éclat ;
5 voix de Yahvé, elle fracasse les cèdres,
Yahvé fracasse les cèdres du Liban,
6 il fait bondir comme un veau le Liban,
et le Siryônh comme un bouvillon.
h Nom sidonien du Liban, Dt 3.9.
7 Voix de Yahvé, elle taille des éclairs de feu ;i
i Dieu se taille des flèches pour percer ses ennemis, cf. Ps 18.15 ; Dt 32.23, 42 ; Ha 3.11 ; Za 9.14.
8 voix de Yahvé, elle secoue le désert,
Yahvé secoue le désert de Cadès.
9 Voix de Yahvé, elle secoue les térébinthes,j
elle dépouille les futaies.
Dans son palaisk tout crie : Gloire !
j « les térébinthes » ’êlôt conj. ; « (fait enfanter) les biches » ’ayyalôt hébr. — Les grands arbres, ici et au v. 5, peuvent être le symbole des ennemis orgueilleux de Dieu et de son peuple, cf. Isa 2.13 ; 10.18, 33 ; 32.19 ; Jr 21.14 ; 46.23 ; Ez 21.2 ; Za 11.2.
k Soit au ciel (v. 2), soit dans le Temple de Jérusalem dont la liturgie fait écho aux louanges célestes, soit enfin dans la Terre sainte, consacrée à Yahvé, Ps 114.2, sa maison, Jr 12.7 ; Za 9.8.
10 Yahvé a siégé pour le déluge,l
il a siégé, Yahvé, en roi éternel.
l Première manifestation de la justice divine.
11 Yahvé donne la puissance à son peuple,
Yahvé bénit son peuple dans la paix.