29 Psaume. De David.
Rapportez à Yahvé, fils de Dieu,f
rapportez à Yahvé gloire et puissance,
e L’orage, cf. Ex 13.22 et Ex 19.16, évoque la puissance et la gloire divines qui terrassent les ennemis d’Israël et assurent au peuple de Dieu la paix.
f Littéralement « fils des dieux », cf. Ps 82.1 ; 89.7 ; Jb 1.6, identifiés aux Anges qui forment la cour divine. Le passage est parfois appliqué à Israël, « fils de Dieu », Ex 4.22 ; Dt 14.1 ; Os 11.1. — Grec et Vulg. ont ensuite la variante « Apportez à Yahvé des petits de béliers ».
2 rapportez à Yahvé la gloire de son nom,
adorez Yahvé dans son éclat de sainteté.g
g Ou « dans son parvis de sainteté » (grec, syr.) ; il s’agirait alors du ciel, réplique invisible du Temple de Jérusalem, Ps 11.4 ; 78.69.
3 Voix de Yahvé sur les eaux, le Dieu de gloire tonne ;
Yahvé sur les eaux innombrables,
4 voix de Yahvé dans la force, voix de Yahvé dans l’éclat ;
5 voix de Yahvé, elle fracasse les cèdres,
Yahvé fracasse les cèdres du Liban,
6 il fait bondir comme un veau le Liban,
et le Siryônh comme un bouvillon.
h Nom sidonien du Liban, Dt 3.9.
7 Voix de Yahvé, elle taille des éclairs de feu ;i
i Dieu se taille des flèches pour percer ses ennemis, cf. Ps 18.15 ; Dt 32.23, 42 ; Ha 3.11 ; Za 9.14.
8 voix de Yahvé, elle secoue le désert,
Yahvé secoue le désert de Cadès.
9 Voix de Yahvé, elle secoue les térébinthes,j
elle dépouille les futaies.
Dans son palaisk tout crie : Gloire !
j « les térébinthes » ’êlôt conj. ; « (fait enfanter) les biches » ’ayyalôt hébr. — Les grands arbres, ici et au v. 5, peuvent être le symbole des ennemis orgueilleux de Dieu et de son peuple, cf. Isa 2.13 ; 10.18, 33 ; 32.19 ; Jr 21.14 ; 46.23 ; Ez 21.2 ; Za 11.2.
k Soit au ciel (v. 2), soit dans le Temple de Jérusalem dont la liturgie fait écho aux louanges célestes, soit enfin dans la Terre sainte, consacrée à Yahvé, Ps 114.2, sa maison, Jr 12.7 ; Za 9.8.
10 Yahvé a siégé pour le déluge,l
il a siégé, Yahvé, en roi éternel.
l Première manifestation de la justice divine.
11 Yahvé donne la puissance à son peuple,
Yahvé bénit son peuple dans la paix.
8 Ô Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple,
quand tu foulas le désert,
18 Les nuées déversèrent les eaux,
les nuages donnèrent de la voix,
tes flèches aussi filaient.x
x Le miracle de la mer des Roseaux est présenté dans une perspective cosmique, cf. Jb 7.12. La suite, v. 19, évoque la théophanie du Sinaï, Ex 19.16.
19 Voix de ton tonnerre en son roulement.
Tes éclairs illuminaient le monde,
la terre s’agitait et tremblait.
3 Un feu devant lui s’avance
et dévore à l’entour ses adversaires ;
4 ses éclairs illuminent le monde,
la terre voit et chavire.
5 Les montagnes fondent comme la cirea
devant le Maître de toute la terre ;
a Hymne eschatoligique. On y retrouve de nombreuses réminiscences de psaumes antérieurs.