87 Des fils de Coré. Psaume. Cantique.
Sa fondation sur les montagnes saintes,
y La sainte Sion, cité de Dieu, 2 S 5.9, doit devenir la capitale spirituelle et la mère de tous les peuples. Tous les voisins païens d’Israël Égypte (« Rahab »), Éthiopie, Syro-Palestine, Mésopotamie, sont appelés à connaître le vrai Dieu et à lui fournir des prosélytes. Telle est la volonté de Yahvé, qu’exprime un oracle, vv. 4-5. Le s’inspire d’Isaïe et de Zacharie. Isaïe annonçait déjà ce rôle maternel de Sion, épouse féconde de Yahvé, rôle par lequel elle figure l’Église.
122 Cantique des montées. De David.
Quelle joie quand on m’a dit :
Allons à la maison de Yahvé !
k Arrêtés aux portes de la Ville sainte, les pèlerins lui adressent leur salut Shalôm (« Paix »), en jouant sur l’étymologie populaire de Jérusalem, « cité de paix », cf. Ps 76.3. La paix souhaitée faisait partie des espérances messianiques, cf. Isa 11.6 ; Os 2.20. L’amour pour la sainte Sion, 2 S 5.9, est un trait de la piété juive, cf. Ps 48 ; 84 ; 87 ; 133 ; 137.
2 Enfin nos pieds s’arrêtent
dans tes portes, Jérusalem !
3 Jérusalem, bâtie comme une ville
où tout ensemble fait corps,l
l Jérusalem, solidement restaurée, cf. Ne 2.17s, est le symbole de l’unité du peuple élu (versions « où la communauté est une »), et la figure de l’unité de l’Église.
4 Là où montent les tribus,
les tribus de Yahvé,
est pour Israël une raison de rendre grâcem
au nom de Yahvé.
m Littéralement « témoignage pour Israël, pour qu’il rende grâces » la Ville sainte est le signe visible des bienfaits divins, le gage des promesses messianiques.
5 Car ils sont là, les sièges du jugement,
les sièges de la maison de David.
6 Appelez la paix sur Jérusalem :
que soient paisibles ceux qui t’aiment !n
n Pour respecter le parallélisme certains préfèrent corriger « ceux qui t’aiment » (’ohabayk hébr.) en « tes tentes » (’oholayk).
7 Advienne la paix dans tes murs :
que soient paisibles tes palais !
8 Pour l’amour de mes frères, de mes amis,
laisse-moi dire : paix sur toi !
9 Pour l’amour de la maison de Yahvé notre Dieu,
je prie pour ton bonheur !