TOB
2 Samuel 7.11-16
11 et comme depuis le jour où j'ai établi des juges sur Israël, mon peuple. Je t'ai accordé le repos face à tous tes ennemis. Et le Seigneur t'annonce que le Seigneur te fera une maison. [Ou, ici, une dynastie ; Natan joue sur le double sens du mot hébreu traduit par maison : ce n'est pas David qui bâtira une Maison pour le Seigneur (v. 5), c'est le Seigneur qui fera une maison pour David.]12 Lorsque tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta descendance après toi, celui qui sera issu de toi-même, et j'établirai fermement sa royauté. [couché avec tes pères : voir 1 R 1.21 et la note.
— descendance 1 R 15.4.
— sa royauté 1 S 13.13 ; 1 R 2.12,46. La fin du verset fait allusion à Salomon.]13 C'est lui qui bâtira une Maison pour mon Nom, et j'établirai à jamais son trône royal. [une Maison pour mon Nom : voir 1 R 6.
— j'établirai Ex 15.17 ; Ps 9.8 ; 48.9 ; 87.5.]14 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il commet une faute, je le corrigerai en me servant d'hommes pour bâton et d'humains pour le frapper. [un fils Ps 2.7 ; 89.27 ; 1 Ch 17.13 ; 22.10 ; 28.6 ; 2 Co 6.18 ; He 1.5.
— en me servant d'hommes... : voir 1 R 11.14-40 ; Ps 89.31-35.]15 Mais ma fidélité ne s'écartera point de lui, comme je l'ai écartée de Saül, que j'ai écarté devant toi. [ma fidélité : voir 1 R 11.13.
— écartée de Saül 1 S 13.14 ; 15.28 ; 16.14.]16 Devant toi, ta maison et ta royauté seront à jamais stables, ton trône à jamais affermi. » [à jamais stables 1 S 25.28 ; 1 R 11.38.
— ton trône affermi 1 R 2.45.]2 Samuel 23.5
5 telle est, n'est-ce pas ? ma maison auprès de Dieu,
puisqu'il m'a accordé une alliance éternelle,
réglée en tout et bien gardée.
Tous mes triomphes, toute chose aimable,
ne les fait-il point germer ? [ma maison ou ma dynastie.
— une alliance éternelle 2 S 7.12.
— germer Es 61.11.]