retour

TOB

Genèse 25.29-34

29 Un jour que Jacob préparait un brouet, Esaü revint des champs. Il était épuisé 30 et dit à Jacob : « Laisse-moi avaler de ce roux, de ce roux-là, car je suis épuisé. » C'est pourquoi on l'appela Edom — c'est-à-dire le Roux. [de ce roux : du brouet (v. 29) de couleur rousse (des lentilles, v. 34) préparé par Jacob. En hébreu, il y a jeu de mots entre le nom d'Edom (=roux, adjectif) et le nom traduit par ce roux.]31 Jacob répondit : « Vends-moi aujourd'hui même ton droit d'aînesse. » [Le droit d'aînesse impliquait un droit à une part privilégiée de l'héritage familial (Dt 21.17) et à une bénédiction paternelle particulière (voir ch. 27).]32 Esaü reprit : « Voici que je vais mourir, à quoi bon mon droit d'aînesse ? » 33 Jacob dit : « Aujourd'hui même, jure-le-moi. » Esaü le lui jura, il vendit son droit d'aînesse à Jacob, 34 qui lui donna du pain et du brouet de lentilles. Il mangea et but, il se leva et partit. Esaü méprisa son droit d'aînesse. [il mangea et but Es 22.13.
— Esaü méprisa... He 12.16.]

Genèse 36.8

8 Esaü habita dans la montagne de Séïr : Esaü, c'est Edom. [Séïr, Edom : voir Gn 32.4 et la note.]