TOB
Genèse 4.25-5.32
25 Adam connut encore sa femme, elle enfanta un fils et le nomma Seth, « car Dieu m'a suscité une autre descendance à la place d'Abel, puisque Caïn l'a tué ». [En hébreu, il y a jeu de mots entre le nom de Seth et le verbe traduit par a suscité.]26 A Seth, lui aussi, naquit un fils qu'il appela du nom d'Enosh. On commença dès lors à invoquer Dieu sous le nom de Seigneur. [Gn 5.6 ; Lc 3.38.]
Liste des patriarches d'Adam à Noé
5 Voici le livret de famille d'Adam :
Le jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu, [C'est-à-dire une liste de descendants. Cette liste établit le lien entre l'histoire d'Adam et celle de Noé. 1 Ch 1.1-4 ; Lc 3.36-38. L'homme, Adam Gn 1.26,27.]2 mâle et femelle il les créa, il les bénit et les appela du nom d'homme au jour de leur création.
3 Adam vécut cent trente ans ; à sa ressemblance et selon son image, il engendra un fils qu'il appela du nom de Seth. 4 Après qu'Adam eut engendré Seth, ses jours durèrent huit cents ans et il engendra des fils et des filles. 5 Adam vécut en tout neuf cent trente ans et mourut.
6 Seth vécut cent cinq ans et engendra Enosh. 7 Après avoir engendré Enosh, Seth vécut huit cent sept ans et engendra des fils et des filles. 8 Seth vécut en tout neuf cent douze ans et mourut.
9 Enosh vécut quatre-vingt-dix ans et engendra Qénân. 10 Après avoir engendré Qénân, Enosh vécut huit cent quinze ans et engendra des fils et des filles. 11 Enosh vécut en tout neuf cent cinq ans et mourut.
12 Qénân vécut soixante-dix ans et engendra Mahalalel. 13 Après avoir engendré Mahalalel, Qénân vécut huit cent quarante ans et engendra des fils et des filles. 14 Qénân vécut en tout neuf cent dix ans et mourut.
15 Mahalalel vécut soixante-cinq ans et engendra Yèred. 16 Après avoir engendré Yèred, Mahalalel vécut huit cent trente ans et engendra des fils et des filles. 17 Mahalalel vécut en tout huit cent quatre-vingt-quinze ans et mourut.
18 Yèred vécut cent soixante-deux ans et engendra Hénok. 19 Après avoir engendré Hénok, Yèred vécut huit cents ans et engendra des fils et des filles. 20 Yèred vécut en tout neuf cent soixante-deux ans et mourut.
21 Hénok vécut soixante-cinq ans et engendra Metoushèlah. [Hénok He 11.5 ; Jude 1.14.]22 Après avoir engendré Metoushèlah, Hénok suivit les voies de Dieu pendant trois cents ans et engendra des fils et des filles. 23 Hénok vécut en tout trois cent soixante-cinq ans. 24 Ayant suivi les voies de Dieu, il disparut car Dieu l'avait enlevé.
25 Metoushèlah vécut cent quatre-vingt-sept ans et engendra Lamek. 26 Après avoir engendré Lamek, Metoushèlah vécut sept cent quatre-vingt-deux ans et engendra des fils et des filles. 27 Metoushèlah vécut en tout neuf cent soixante-neuf ans et mourut.
28 Lamek vécut cent quatre-vingt-deux ans et engendra un fils. 29 Il l'appela du nom de Noé en disant : « Celui-ci nous réconfortera de nos labeurs et de la peine qu'impose à nos mains un sol maudit par le Seigneur. » [réconfortera : en hébreu, il y a jeu de mots entre le nom de Noé et le verbe ainsi traduit.
— un sol maudit : voir Gn 3.17.]30 Après avoir engendré Noé, Lamek vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans et engendra des fils et des filles. 31 Lamek vécut en tout sept cent soixante-dix-sept ans et mourut.
32 Noé était âgé de cinq cents ans quand il engendra Sem, Cham et Japhet... [Gn 6.10 ; 7.13 ; 9.18 ; 10.1.]