12 Ephraïm m'entoure de mensonge et la maison d'Israël d'imposture.
Mais Juda marche encore avec Dieu
et reste fidèle au Très-Saint. [Ephraïm. voir Os 4.17 et la note.
— mensonge et imposture Os 4.2 ; 7.1 ; 10.4,13 ; 12.2.
— Juda Os 1.7.]
2 Ephraïm se repaît de vent
et court après le vent d'est tout le long du jour ;
il multiplie mensonges et violences.
Ils concluent une alliance avec l'Assyrie
et livrent de l'huile en Egypte. [du vent Os 8.7 ; Qo 1.6.
— vent d'est Os 13.15.
— Politique double Os 7.11 ; à l'époque d'Osée l'Assyrie (à l'est) et l'Egypte étaient ennemies.]
3 Le Seigneur a un procès avec Juda,
pour faire rendre compte à Jacob de sa conduite
et le rétribuer selon ses actions. [le Seigneur en procès Os 2.4.
— Jacob, nom de l'ancêtre du peuple d'Israël, sert à désigner ici ce peuple lui-même (voir Gn 32.28-29 ; 35.10).]
4 Dans le sein maternel, il a supplanté son frère
et, arrivé à l'âge mûr, il lutta avec Dieu. [Le verbe traduit par supplanter (acab) fait jeu de mots avec le nom Jacob ; Gn 25.26 ; 27.35-36. De même l'expression il lutta avec Dieu fait jeu de mots avec le nom Israël ; Gn 32.25-29.]
5 Il lutta avec un ange et l'emporta,
il pleura et le supplia.
A Béthel il le trouva
et c'est là que Dieu a parlé avec nous [Jacob à Béthel Gn 28.12-19.
— Dieu lui a parlé Gn 35.15.]
6 - « le Seigneur, Dieu des puissances, le Seigneur »,
c'est ainsi qu'il faut l'invoquer.
7 Toi donc tu reviendras chez ton Dieu :
garde la fidélité et la droiture
et mets continuellement ton espoir en ton Dieu. [Os 11.5.]
8 Canaan a dans la main une balance trompeuse, il aime à frauder. [Cananéen trafiquant Za 14.21 ; Pr 31.24.]
9 Et Ephraïm dit : « Je n'ai fait que m'enrichir,
j'ai acquis une fortune ;
dans tout mon travail, on ne me trouvera pas un motif de péché. » [s'enrichir Ap 3.17-18.]
10 Mais moi, je suis le Seigneur ton Dieu depuis le pays d'Egypte.
Je te ferai de nouveau habiter sous des tentes
comme aux jours où je vous rencontrais. [le Seigneur ton Dieu Os 13.4 ; Ex 20.2 ; Dt 5.6.
— de nouveau sous des tentes voir Os 2.16 ; 13.5.
— rencontre Ex 33.7.]
11 Je parlerai aux prophètes
et je multiplierai les visions,
et par les prophètes je dirai des paraboles. [Nb 12.2-8 ; Dt 18.15,18-22 ; Ps 74.9 ; Lm 2.9.]
12 Si déjà Galaad est fausseté,
ils sont devenus, eux, du néant ;
au Guilgal ils ne cessent de sacrifier des taureaux,
et même, leurs autels sont comme des tas de pierres
sur les sillons des champs. [Galaad Os 6.8 et la note.
— Guilgal Os 4.15 et la note.
— des tas de pierres (en hébreu gal) fait jeu de mots avec Galaad et Guilgal.]
13 Jacob s'enfuit aux plaines d'Aram
et Israël servit pour une femme,
et pour une femme il se fit gardien de troupeaux. [Jacob (voir Os 12.3 et la note) au pays d'Aram Gn 29.1-30.]
14 Mais par un prophète le Seigneur a fait monter Israël hors d'Egypte,
et par un prophète Israël a été gardé. [Moïse prophète Nb 12.6-8 ; Dt 18.15,18.]
15 Ephraïm a fait à Dieu une peine amère :
son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a versé
et il lui rendra ses outrages.