3 mettre aux endeuillés de Sion un diadème,
oui, leur donner ce diadème et non pas de la cendre,
un onguent marquant l'enthousiasme, et non pas le deuil,
un costume accordé à la louange, et non pas à la langueur.
On les appellera « Térébinthes de la justice,
plantation du Seigneur, destinés à manifester sa splendeur ». [diadème. ornement pour la tête.
— se mettre de la cendre sur la tête. signe de deuil ou de tristesse (2 S 13.19) ; comparer Es 58.5 et voir au glossaire DECHIRER SES VETEMENTS.
— manifester la splendeur de Dieu Es 60.21.]
18 Au contraire, c'est un enthousiasme
et une exultation perpétuels
que je vais créer :
en effet, l'exultation que je vais créer,
ce sera Jérusalem,
et l'enthousiasme,
ce sera son peuple ; [Le début du v. 18 est traduit d'après le texte hébreu d'Esaïe trouvé à Qumrân et l'ancienne version grecque ; texte hébreu traditionnel soyez dans l'enthousiasme et exultez.]
19 oui, j'exulterai au sujet de Jérusalem
et je serai dans l'enthousiasme au sujet de mon peuple !
Désormais, on n'y entendra plus retentir
ni pleurs, ni cris. [dans l'enthousiasme Es 62.5.
— ni pleurs, ni cris Ap 21.4.]