retour

TOB

Ésaïe 65.12

12 moi, je vous recense pour l'épée :
tous, vous fléchirez le genou pour être égorgés !
J'ai appelé, en effet, et vous n'avez pas répondu ;
j'ai parlé, et vous n'avez pas écouté.
Vous avez fait ce qui est mal à mes yeux
et vous avez opté pour ce qui ne me plaît pas. [je vous recense. le terme hébreu ainsi traduit fait jeu de mots avec Méni ; pour rendre ce jeu de mots on pourrait traduire. je vous mène à l'épée.
— appel sans réponse Es 50.2 ; voir Es 65.24 ; 66.4.]

Ésaïe 66.4

4 Moi, c'est sûr, je choisirai des fantaisies à leurs dépens,
et je ferai venir sur eux ce qui fait leur terreur.
J'ai appelé, en effet, et nul n'a répondu,
j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté ;
ils ont fait ce qui est mal à mes yeux,
ils ont choisi ce qui ne me plaît pas. [personne ! Es 41.28.
— appel sans réponse Es 50.2.
— ils n'ont pas écouté 2 Th 1.8.]