20 En ce jour-là, le Seigneur rasera
avec un rasoir loué au-delà du Fleuve
- avec le roi d'Assyrie —
la tête et le poil des pieds.
La barbe aussi sera enlevée. [le Fleuve. appellation fréquente de l'Euphrate. Le prophète fait allusion à une invasion assyrienne.
— pieds : euphémisme comme en Es 6.2.
— Sur la coutume de raser la tête des ennemis capturés voir Es 3.24 et la note ; Ez 5.1 ; voir 2 S 10.4-6.]
7 à cause de cela, le Seigneur fera monter contre eux
les eaux puissantes et abondantes du Fleuve
- le roi d'Assyrie et toute sa gloire.
Il s'élèvera partout au-dessus de son lit,
il franchira toutes ses berges. [Voir Es 7.20 et la note ; le Fleuve est l'image de la puissance assyrienne.
— invasion comparée à une inondation Es 17.12-14 ; Jr 46.7 ; 47.2 ; 51.42 ; Dn 11.10,40.]
5 Malheur à l'Assyrie, gourdin de ma colère ;
ce bâton dans sa main, c'est mon indignation. [l'Assyrie Es 10.24-27 ; 14.25 ; 30.27-33 ; 37.22-35.
— instrument dont Dieu se sert Es 5.26-30 ; 7.18,20 ; 8.7 ; voir Es 13.5 ; 36.10 ; 37.26 ; voir Jr 51.23.]
25 Je briserai l'Assyrie dans mon pays,
je la piétinerai sur mes montagnes.
A ceux qui le portaient, son joug sera enlevé,
son fardeau sera enlevé de leurs épaules. » [je briserai l'Assyrie Es 10.5-11.]
23 Ce jour-là, une chaussée ira d'Egypte en Assyrie. Les Assyriens viendront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie. Les Egyptiens adoreront avec les Assyriens. [La phrase sous-entend le Dieu d'Israël.]
20 L'année où le généralissime, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint attaquer Ashdod et s'en empara... [le généralissime assyrien 2 R 18.17.
— Ashdod : ville de Philistie (voir Am 1.6 et la note). La prise d'Ashdod par les Assyriens peut être fixée à l'année 711 av. J.C..]
31 L'Assyrie sera terrifiée par la voix du Seigneur
qui la frappera du gourdin. [Contre l'Assyrie Es 10.5-19.
— gourdin Es 10.24-26.
— le Seigneur contre l'Assyrie Es 14.24-27.]
8 L'Assyrie tombera sous une épée qui n'est pas celle d'un homme,
ce n'est pas une épée humaine qui la dévorera.
Elle s'enfuira devant l'épée,
et ses jeunes guerriers seront soumis à la corvée.
36 La quatorzième année du règne d'Ezékias, Sennakérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et s'en empara. [Les chapitres 36- 39 reproduisent avec peu de changements 2 R 18.13- 20.19. L'attaque assyrienne contre le royaume de Juda eut lieu en 701 av. J.C.
— Invasion assyrienne Es 7.17-20 ; 8.7-8.]
— canal du réservoir supérieur. voir la note sur Es 22.11.
— chaussée du champ du Foulon. voir 2 R 18.17 et la note. C'est à cet endroit que le prophète Esaïe avait rencontré le roi Akhaz d'après Es 7.3.]
— Shevna Es 22.15-19.]
— le discours du roi d'Assyrie Es 10.8-14.]
— contre l'alliance avec l'Egypte Es 18.2.]
— chars et cavaliers d'Egypte Es 31.1.]
11 Elyaqim, Shevna et Yoah dirent à l'aide de camp : « Veuille parler à tes serviteurs en araméen, car nous comprenons cette langue, mais ne nous parle pas en judéen aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. » [en araméen, en judéen : voir 2 R 18.26 et la note.]
— La ville de Sefarwaïm (2 R 17.24) n'a pas été identifiée.
— Samarie Es 10.11.]
22 Le chef du palais Elyaqim, fils de Hilqiyahou, le secrétaire Shevna et le chancelier Yoah, fils d'Asaf, revinrent vers Ezékias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de l'aide de camp.
Voir (2R 19. 1-9)
[Es 37.1 ; Gn 37.29,34 ; 44.13 ; Jos 7.6 ; 2 S 1.11, etc.]
37 Quand le roi Ezékias les eut entendus, il déchira ses vêtements, revêtit le sac et se rendit à la Maison du Seigneur.
— insulter Es 36.18-20 ; 37.23-24.
— reste Es 4.3.]
5 Les serviteurs du roi Ezékias arrivèrent auprès d'Esaïe
8 L'aide de camp revint trouver le roi d'Assyrie qui se battait contre Livna. Il avait appris, en effet, que le roi était parti de Lakish [Voir 2 R 8.22 et la note.]
A cette nouvelle, le roi d'Assyrie avait envoyé des messagers à Ezékias en leur disant : [Nubie : voir la note sur Es 11.11 ; voir aussi Es 7.18 ; 36.6.]
Voir (2R 19. 9-19)
10 « Vous parlerez ainsi à Ezékias, roi de Juda : Que ton Dieu en qui tu mets ta confiance ne t'abuse pas en disant : “Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assyrie.” [Es 36.15.]
— Gozâm, Harrân, Rècef, les fils d'Eden, Telassar. voir 2 R 19.12 et la note.]
— Sefarwaïm. voir Es 36.19 et la note.
— Laïr, Héna, Iwa. voir 2 R 19.13 et la note sur 2 R 19.12.]
14 Ezékias prit la lettre des mains des messagers, la lut, monta à la Maison du Seigneur et déroula la lettre devant le Seigneur. [Le Temple de Jérusalem.]
— en bois ou en pierre Es 40.20 ; 44.13-17 ; Dt 28.36,64 ; Jr 2.27 ; 3.9 ; Ez 20.32 ; voir Ps 115.4-7.]
Voir (2R 19. 20-37)
21 Esaïe, fils d'Amoç, envoya dire à Ezékias : « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d'Israël auquel tu as adressé ta prière au sujet de Sennakérib, roi d'Assyrie : [Es 37.15.]
Elle te méprise, elle se moque de toi,
la vierge, fille de Sion.
Elle hoche la tête derrière ton dos,
la fille de Jérusalem. [fille de Sion, fille de Jérusalem. voir Es 1.8 et la note.
— hochements de tête Ps 22.8.]
23 Qui as-tu insulté et outragé ?
Contre qui as-tu élevé la voix
et porté si haut tes regards ?
Contre le Saint d'Israël. [regards hautains des Assyriens Es 10.12.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
24 Par tes messagers, tu as insulté le Seigneur.
Tu as dit : “Avec la multitude de mes chars,
je suis monté au sommet des montagnes,
aux retraites inaccessibles du Liban,
pour couper la futaie de ses cèdres,
les plus beaux de ses cyprès,
et atteindre son plus haut refuge,
son parc forestier. [Liban : voir Es 10.34 et la note ; Es 2.13.]
25 J'ai creusé et j'ai bu des eaux,
j'ai asséché, sous la plante de mes pieds,
tous les canaux d'Egypte.” [Le roi d'Assyrie se vante Es 10.7-11,13-14.]
26 Ne sais-tu pas que depuis longtemps
j'ai fait ce projet,
que depuis les temps anciens
je l'ai formé ?
A présent, je le réalise :
il t'appartient de réduire en tas de pierres
les villes fortifiées. [Es 22.11 ; 30.1 ; 31.1.]
27 Leurs habitants ont la main courte,
ils sont consternés, confondus,
ils sont comme l'herbe des champs
et la verdure du gazon,
comme les plantes qui poussent sur les toits
et dans la campagne,
avant maturation. [Expression imagée signifiant qu'on a peu de moyens d'agir ; voir Es 50.2 ; 59.1 ; Nb 11.23.]
28 Quand tu t'assieds, quand tu sors, quand tu entres,
je le sais,
et aussi quand tu trembles de rage contre moi. [Ps 139.2.]
29 Parce que tu as tremblé de rage contre moi
et que ton arrogance est montée à mes oreilles,
je mettrai un anneau dans ton nez
et un mors à tes lèvres :
je te ramènerai par le chemin
par lequel tu es venu. [l'anneau au nez Ez 19.4,9.
— le mors aux lèvres Es 30.28 ; Ps 32.9 ; voir Ez 38.4.]
30 Ceci te servira de signe :
cette année, on mangera le regain,
l'année suivante, ce qui poussera tout seul,
mais la troisième année,
semez, moissonnez, plantez des vignes,
et mangez-en les fruits. [A partir du v. 30 le prophète s'adresse au roi Ezékias.
— signe Es 7.11.]
31 Ce qui a échappé de la maison de Juda,
ce qui a été laissé,
poussera de nouveau des racines en profondeur
et, en haut, produira des fruits, [Es 11.1.]
32 car de Jérusalem sortira un reste,
et de la montagne de Sion, des rescapés.
L'ardeur du Seigneur, le tout-puissant, fera cela. [un reste Es 4.3.
— l'ardeur du Seigneur Es 9.6.]
33 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur au sujet du roi d'Assyrie :
Il n'entrera pas dans cette ville,
il n'y lancera pas de flèches,
il ne l'attaquera pas avec des boucliers,
il n'élèvera pas de remblais contre elle. [Techniques d'assaut contre les villes Jr 6.6 ; Ez 4.2 ; 26.8.]
34 Le chemin qu'il a pris, il le reprendra,
dans cette ville il n'entrera pas — oracle du Seigneur.
35 Je protégerai cette ville et je la sauverai
à cause de moi et à cause de mon serviteur David. » [Dieu sauvera Jérusalem Es 30.19 ; 31.5 ; 38.6.
— Jérusalem, ville de Dieu Es 60.14 ; Ps 46.5 ; 48.9 ; 87.3 ; 101.8.
— et ville de David 2 S 5.7,9 ; 6.10 ; Es 29.1.]
36 L'ange du Seigneur sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Le matin, quand on se leva, c'étaient tous des cadavres, des morts ! [Délivrance de Jérusalem Es 17.14 ; Si 48.21.
— l'ange exterminateur Gn 19.13 ; Ex 12.23 ; 2 S 24.16.]