2 Leur langue est comme un arc tendu.
Leur essor dans le pays sert le mensonge, non la vérité.
Ils commettent méfait sur méfait,
et moi, ils ne me connaissent pas
- oracle du Seigneur. [v.23 ; Os 4.1.]
3 Soyez sur vos gardes, chacun envers son compagnon :
ne vous fiez à aucun frère,
car tout frère s'y entend en mauvais tours,
et tout compagnon répand la calomnie. [Jr 12.6 ; Mi 7.5-6 ; Ps 41.10.]
4 Chacun berne son compagnon,
plus de paroles vraies !
Ils entraînent leur langue aux paroles menteuses.
Dans leur perversion, ils ne peuvent plus revenir. [plus de paroles vraies Jr 7.28 ; Ps 12 ; 120.1
— plus de retour Jr 8.5.]
5 Brutalité sur brutalité, tromperie sur tromperie !
Ils refusent de me connaître — oracle du Seigneur. [La fin du v.4 et le début du v.5 sont traduits d'après l'ancienne version grecque. Le sens du texte hébreu est en effet peu clair.
— ils refusent de me connaître Jn 3.11.]
6 Eh bien ! ainsi parle le Seigneur le tout-puissant :
Je vais les fondre et les examiner.
Ah ! comme je vais intervenir
face à la méchanceté de mon peuple ! [les fondre et les examiner Jr 6.27 ; Es 1.25.
— la méchanceté. mot manquant dans le texte hébreu et rétabli d'après les anciennes versions grecque et araméenne.]
7 Flèche meurtrière que sa langue !
Il profère la tromperie.
Des lèvres, on offre la paix à son compagnon, mais dans le cœur , on lui prépare un guet-apens. [langue, flèche meurtrière Jr 18.18 ; Ps 57.5.
— Des lèvres... mais dans le cœur Ps 28.3 ; Si 12.16 ; Mt 26.49.]
8 Ne dois-je pas sévir contre eux ? — oracle du Seigneur.
Ne dois-je pas me venger
d'une nation de cette espèce ? [sévir Jr 5.9.
— la vengeance du Seigneur Jr 32.18 ; 44.22 ; Rm 2.2.]
9 Sur les montagnes s'élève ma plainte éplorée,
et sur les enclos de la lande ma lamentation,
car ils sont incendiés, plus personne n'y passe,
et les troupeaux ne s'y font plus entendre.
Oiseaux, bétail, tout a fui... plus rien ! [Jr 4.25.]
10 Je fais de Jérusalem un tas de pierres, un repaire de chacals,
et des villes de Juda, des lieux désolés,
vidés de leurs habitants.