TOB
Jean 14.16
16 moi, je prierai le Père : il vous donnera un autre Paraclet qui restera avec vous pour toujours. [Paraclet est la transcription d'un terme grec du vocabulaire juridique, désignant celui qui est appelé auprès d'un accusé pour le défendre : avocat, assistant, défenseur, consolateur, intercesseur sont autant de traductions possibles, mais insuffisantes ; Jn 14.26 ; Jn 15.26 ; 16.7 ; voir 1 Jn 2.1.
— avec vous pour toujours Mt 28.20.]Jean 14.26
26 le Paraclet, l'Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit. [Paraclet Jn 14.16.
— en mon nom Jn 14.13-14 ; 15.16 ; 16.23-26.
— souvenir Jn 2.22.]Jean 15.26
26 « Lorsque viendra le Paraclet que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra lui-même témoignage de moi ; [Paraclet Jn 14.16 et la note.
— l'Esprit de vérité Jn 14.17 qui procède du Père Jn 14.16,26 ; Jn 16.15 ; Tt 3.6 ; 1 Jn 3.24 ; 4.13.]Jean 16.7
7 Cependant je vous ai dit la vérité : c'est votre avantage que je m'en aille ; en effet, si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas à vous ; si, au contraire, je pars, je vous l'enverrai. [Paraclet Jn 14.16 et la note.]