TOB

Néhémie 11

Répartition des habitants de Jérusalem

11 Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort pour faire venir un homme sur dix habiter à Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres restant dans les villes. 2 Le peuple donna sa bénédiction à tous les hommes qui furent volontaires pour habiter à Jérusalem.

3 Voici quels furent les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, en effet, Israël, les prêtres, les lévites, les servants et les fils des serviteurs de Salomon habitaient chacun dans sa propriété, dans leurs propres villes. [Sur les servants, voir Esd 8.20 et la note ; sur les fils des serviteurs de Salomon, voir Esd 2.55 et la note.
— v.3-19. liste 1 Ch 9.4-17.]4 A Jérusalem, habitaient quelques-uns des fils de Juda et des fils de Benjamin.
Parmi les fils de Juda : Ataya, fils de Ouzziya, fils de Zekarya, fils d'Amarya, fils de Shefatya, fils de Mahalalel, d'entre les fils de Pèrèç. 5 Et Maaséya, fils de Barouk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils de Adaya, fils de Yoyariv, fils de Zekarya, fils de Ha-Shiloni.

6 Tous les fils de Pèrèç, habitant à Jérusalem, étaient au nombre de 468 hommes d'armes.

7 Voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Qolaya, fils de Maaséya, fils d'Itiël, fils de Yeshaya. 8 Et après : Gabbaï, Sallaï : 928. 9 Et Yoël, fils de Zikri, était leur inspecteur, alors que Yehouda, fils de Ha-Senoua, était le second sur la ville.

10 Parmi les prêtres : Yedaya, fils de Yoyariv, Yakîn, 11 Seraya, fils de Hilqiya, fils de Meshoullam, fils de Sadoq, fils de Merayoth, fils d'Ahitouv, prince de la Maison de Dieu, 12 ainsi que leurs frères travaillant à la Maison de Dieu : 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalya, fils d'Amçi, fils de Zekarya, fils de Pashehour, fils de Malkiya, 13 et ses frères, chefs de familles : 242 ; Amashsaï, fils de Azarel, fils d'Ahzaï, fils de Meshillémoth, fils d'Immer, 14 et leurs frères, hommes vaillants : 128. Leur inspecteur était Zavdiël, fils de Ha-Guedolim.

15 Parmi les lévites : Shemaya, fils de Hashouv, fils de Azriqam, fils de Hashavya, fils de Bounni, 16 et Shabtaï et Yozavad, parmi les chefs des lévites, chargés des ouvrages extérieurs de la Maison de Dieu ; 17 Mattanya, fils de Mika, fils de Zavdi, fils d'Asaf, celui qui le premier commençait à prononcer la prière ; Baqbouqya, le second de ses frères, et Avda, fils de Shammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun. [Traduction incertaine d'un texte peu clair.]18 Tous les lévites qui étaient dans la ville sainte : 284.

19 Les portiers : Aqqouv, Talmôn, et leurs frères, gardiens des portes : 172.

20 Le reste d'Israël, avec des prêtres et des lévites, était dans toutes les villes de Juda, chacun dans son patrimoine. 21 Les servants habitaient l'Ofel ; Ciha et Guishpa étaient chefs des servants. [Sur les servants, voir Esd 8.20 et la note ; sur l'Ofel, voir Es 32.14 et la note.
— habitaient l'Ofel Ne 3.26.]22 L'inspecteur des lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hashavya, fils de Mattanya, fils de Mika, parmi les fils d'Asaf ; ils étaient les chantres en activité dans la Maison de Dieu. 23 Il y avait en effet un ordre du roi à leur sujet et un accord concernant les chantres, jour par jour. [Il pourrait s'agir du roi David (voir 1 Ch 25), mais il s'agit plus probablement du roi de Perse Artaxerxès (Voir Esd 7.21-24).]24 Petahya, fils de Meshézavéel, parmi les fils de Zérah, fils de Juda, était au côté du roi pour tout ce qui concernait le peuple. [Autres traductions à la disposition du roi ou le délégué du roi (de Perse).]

25 Du côté des villages dans la campagne, des fils de Juda habitèrent à Qiryath-Arba et ses environs, à Divôn et ses environs, à Yeqqavcéel et ses villages, 26 à Yéshoua, à Molada, à Beth-Pèleth, 27 à Haçar-Shoual, à Béer-Shéva et ses environs, 28 à Ciqlag, à Mekona et ses environs, 29 à Ein-Rimmôn, à Çoréa, à Yarmouth, 30 à Zanoah, Adoullam et leurs villages, à Lakish et dans sa campagne, à Azéqa et ses environs. Ils s'établirent depuis Béer-Shéva jusqu'au ravin de Hinnom.

31 Les fils de Benjamin s'établirent depuis Guèva, à Mikmas, Ayya, Béthel et ses environs, 32 à Anatoth, Nov, Ananya, 33 Haçor, Rama, Guittaïm, 34 Hadid, Cevoïm, Neballat, 35 Lod et Ono, la vallée des Ouvriers. 36 Parmi les lévites, certains des régions de Juda allèrent en Benjamin. [Le texte hébreu du v. 36 est peu clair.]