15 Bois l'eau de ta propre citerne
et celle qui sourd au milieu de ton puits.[Ces images font allusion à la femme légitime (v.18b).
— puits Ct 4.12,15.]
16 Tes sources s'épancheraient-elles au-dehors
ou tes ruisseaux dans les rues ?
17 Qu'elles soient pour toi seul
et pas pour des étrangers avec toi.
18 Que ta fontaine soit bénie
et jouis de la femme de ta jeunesse,
19 biche amoureuse et gracieuse gazelle.
Que ses seins te comblent en tout temps.
Enivre-toi toujours de son amour.[gazelle Ct 4.5 ; 7.4.]
20 Pourquoi t'enivrerais-tu, mon fils, d'une dévergondée
et embrasserais-tu le sein d'une étrangère ?[dévergondée Pr 2.16 et la note.]
10 Une femme de valeur, qui la trouvera ?
Elle a bien plus de prix que le corail.
(Beth)[Alef. sur les poèmes alphabétiques, voir Ps 25.1 et la note.
— plus de prix que le corail. voir Pr 3.15.]
11 Son mari a pleine confiance en elle,
les profits ne lui manqueront pas.
(Guimel)[Pr 18.22.]
12 Elle travaille pour son bien et non pour son malheur
tous les jours de sa vie.
(Daleth)
13 Elle cherche avec soin de la laine et du lin
et ses mains travaillent allègrement.
(Hé)
14 Elle est comme les navires marchands,
elle fait venir de loin sa subsistance.
(Waw)
15 Elle se lève quand il fait encore nuit
pour préparer la nourriture de sa maisonnée
et donner des ordres à ses servantes.
(Zaïn)
16 Elle jette son dévolu sur un champ et l'achète,
avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
(Heth)
17 Elle ceint de force ses reins
et affermit ses bras.
(Teth)[Ces deux expressions indiquent que la femme ne craint pas le travail.]
18 Elle considère que ses affaires vont bien
et sa lampe ne s'éteint pas de la nuit.
(Yod)
19 Elle met la main à la quenouille
et ses doigts s'activent au fuseau.
(Kaf)
20 Elle ouvre sa main au misérable
et la tend au pauvre.
(Lamed)
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maisonnée,
car tous ont double vêtement.
(Mem)
22 Elle se fait des couvertures,
ses vêtements sont de lin raffiné et de pourpre.
(Noun)
23 Aux réunions de notables son mari est considéré,
quand il siège parmi les anciens du lieu.
(Samek)
24 Elle fabrique de l'étoffe pour la vendre
et des ceintures qu'elle cède au marchand.
(Aïn)
25 Force et honneur la revêtent,
elle pense à l'avenir en riant.
(Pé)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse
et sa langue fait gentiment la leçon.
(Çadé)
27 Elle surveille la marche de sa maison
et ne mange pas paresseusement son pain.
(Qof)
28 Ses fils, hautement, la proclament bienheureuse
et son mari fait son éloge :
(Resh)
29 « Bien des filles ont fait preuve de valeur;
mais toi, tu les surpasses toutes ! »
(Shîn)
30 La grâce trompe, la beauté ne dure pas.
La femme qui craint le Seigneur, voilà celle qu'on doit louer.
(Taw)[La femme qui craint (ou respecte) le Seigneur Pr 1.29.]
31 A elle le fruit de son travail
et que ses œuvres publient sa louange.[Ou que son travail suscite le respect de tous.]