2 Des cieux, le Seigneur s'est penché vers les hommes,
pour voir s'il en est un d'intelligent
qui cherche Dieu. [le Seigneur s'est penché Ps 102.20.
— pour voir Ps 11.4 ; Gn 11.5.]
27 Les humbles mangent à satiété ;
ils louent le Seigneur, ceux qui cherchent le Seigneur :
« A vous, longue et heureuse vie ! » [chercher le Seigneur Ps 9.11.
— longue et heureuse vie Ps 69.33.]
6 Telle est la race de ceux qui le cherchent,
qui recherchent ta face : c'est Jacob ! Pause. [chercher le Seigneur Ps 9.11. chercher la face du Seigneur Ps 27.8 ; 105.4 ; Os 5.15.
— c'est Jacob : autrement dit ce sont de véritables Israélites.
— Autres textes : ancienne version grecque : qui recherchent la face (c'est-à-dire la présence) du Dieu de Jacob ; ancienne version syriaque : qui recherchent ta face, ô Dieu de Jacob.]
5 J'ai cherché le Seigneur, et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes terreurs.
Hé [Ps 9.11.]
17 Qu'ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu'ils ne cessent de dire : « Le Seigneur est grand »,
ceux qui aiment ton salut ! [joie Ps 35.27.
— chercher le Seigneur Ps 9.11.
— -
mon libérateur Ps 18.3 ; 144.2.]
2 Dieu, c'est toi mon Dieu ! Dès l'aube je te désire ;
mon âme a soif de toi ;
ma chair languit après toi,
dans une terre desséchée, épuisée, sans eau. [je te désire : en hébreu, les termes traduits par « aube » et « je te désire » comportent les mêmes consonnes ; le texte joue sur cette ressemblance.
— soif de toi Ps 42.3.
— une terre desséchée Ps 143.6.]
7 Seigneur DIEU tout-puissant,
que je ne sois pas la honte
de ceux qui espèrent en toi,
ni le déshonneur de ceux qui te cherchent,
Dieu d'Israël ! [chercher le Seigneur Ps 9.11.]
33 En voyant cela, les humbles se réjouissent :
« A vous qui cherchez Dieu,
à vous, longue vie ! » [les humbles se réjouissent Ps 34.3.
— chercher Dieu Ps 9.11.
— longue vie Ps 22.27.]