12 Que la campagne tout entière soit en fête,
que tous les arbres des forêts crient alors de joie, [que tous les arbres... Es 55.12.]
148 Alléluia !
Louez le Seigneur depuis les cieux :
louez-le dans les hauteurs ; [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— depuis les cieux Lc 2.14.]
2 louez-le, vous tous ses anges ;
louez-le, vous toute son armée ; [Ps 103.20,21.
— ses anges : autre traduction ses messagers.
— toute son armée : d'après le texte hébreu « écrit ». Le texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et les versions anciennes ont compris toutes ses armées.]
3 louez-le, soleil et lune ;
louez-le, vous toutes les étoiles brillantes ;
4 louez-le, vous les plus élevés des cieux,
et vous les eaux qui êtes par-dessus les cieux.
5 Qu'ils louent le nom du Seigneur,
car il commanda, et ils furent créés. [Ps 33.9.]
6 Il les établit à tout jamais ;
il fixa des lois qui ne passeront pas. [qui ne passeront pas : autre traduction et il ne les transgressera pas.
— Des lois permanentes Jr 31.35-36 ; 33.25.]
7 Louez le Seigneur depuis la terre :
dragons et vous tous les abîmes, [dragons : ou monstres marins.
— les abîmes semblent personnifier ici les puissances de la nature dangereuses pour l'homme.]
8 feu et grêle, neige et brouillard,
vent de tempête exécutant sa parole, [neige... Ps 147.16-17 ; Jb 38.22.
— vent exécutant sa parole Ps 104.4.]
9 montagnes et toutes les collines,
arbres fruitiers et tous les cèdres,