Voici le recueil des « Louanges ». Il prend place après la Loi et les Prophètes, en tête de la troisième section de la Bible hébraïque, les « Ecrits », avant Job et les Proverbes avec lesquels il forme une triade distincte. Dans sa version grecque des Septante, il porte le nom de Psaltérion ou Psalmoï, d'où le titre usuel de Livre des Psaumes. Cet ouvrage contient cent cinquante poèmes.
A l'image du Pentateuque, le Psautier est divisé en cinq parties (Ps 1 — 41 ; 42 — 72 ; 73 — 89 ; 90 — 106 ; 107 — 150), terminées chacune par une formule de bénédiction ou doxologie.
L'emploi des noms divins permet aussi de distinguer deux groupes : celui où prédomine le tétragramme sacré YHWH, qui est le nom spécifique du Dieu d'Israël (traduit par Seigneur) (Ps 3 — 41 ; 90 — 150), et celui où le nom commun Elohim (c'est-à-dire Dieu) est le plus fréquent (Ps 42 — 83).
On remarque également plusieurs regroupements internes, entre autres : les « prières de David, fils de Jessé » (voir Ps 72.20), les livrets des fils de Coré (Ps 42 — 49 ; 84 — 85 ; 87 — 88) et d'Asaf (Ps 50 et 73 — 83) ; les chants des montées (Ps 120 — 134), ceux du « Règne de Dieu » (Ps 93 — 99, ceux où retentit l'acclamation liturgique « Alléluia » (le triple Hallel : Ps 113 — 118 ; 136 ; 146 — 150).
La formation progressive du recueil, achevée peut-être vers la fin du IIIe s. avant J.C., a maintenu certains doublets (Ps 14 = 53 ; 40.14-18 = 70 ; 57.8-12+ ; 60.7-14 = 108), mais a laissé d'autres psaumes en dehors du Psautier ; ainsi par exemple 1 S 2.1-10 ; Jon 2.3-10 ; Dn 2.20-23.
Les Ps 1 et 2 (tenus pour un seul dans Ac 13.33) tiennent lieu de préface, tandis que la doxologie finale du Ps 150 clôt tout le Livre.
1 Heureux l'homme
qui ne prend pas le parti des méchants,
ne s'arrête pas sur le chemin des pécheurs
et ne s'assied pas au banc des moqueurs, [Heureux Ps 2.12 ; 32.1 ; 33.12 ; 34.9 ; 40.5 ; 41.2 ; 84.5-6 ; Ps 94.12 ; 106.3 ; 112.1 ; 119.1-2 ; 127.5 ; 128.1 ; 137.8 ; 144.15 ; Ps 146.5 ; 1 R 10.8 ; Es 30.18 ; 32.20 ; 56.2 ; Jb 5.17 ; Pr 3.13 ; 8.32,34 ; 14.21 ; 16.20 ; 29.18 ; Qo 10.17 ; Dn 12.12 ; Mt 5.3.
— avec les moqueurs Ps 26.4-5 ; voir Ps 28.3.]
2 mais qui se plaît à la loi du Seigneur
et récite sa loi jour et nuit ! [Chez les anciens, la lecture se pratiquait à haute voix ou à mi-voix (voir Ac 8.28-30).
— la loi du Seigneur Ps 19.8-14.
— jour et nuit Jos 1.7-8 ; voir Ps 35.28 ; Si 14.20-21.]
3 Il est comme un arbre planté près des ruisseaux :
il donne du fruit en sa saison
et son feuillage ne se flétrit pas ;
il réussit tout ce qu'il fait. [comme un arbre près de l'eau Jr 17.8.
— il réussit Ps 37.4,19 ; Jos 1.8.]
4 Tel n'est pas le sort des méchants :
ils sont comme la bale que disperse le vent. [La bale est l'enveloppe du grain de blé ; après avoir battu le blé on projetait en l'air le mélange de bale et de grain ; celui-ci, plus lourd, retombait sur place, tandis que le vent emportait la bale, plus légère Ps 35.5 ; Es 29.5 ; Jb 21.18 ; voir Mt 3.12.]
5 Lors du jugement, les méchants ne se relèveront pas,
ni les pécheurs au rassemblement des justes.
6 Car le Seigneur connaît le chemin des justes,
mais le chemin des méchants se perd. [le Seigneur connaît Ps 31.8 ; 37.18 ; 139.1-6,14,23.
— le chemin (des méchants) Jr 21.8 ; Pr 4.18-19 ; voir Mt 7.13-14.]
2 Pourquoi cette agitation des peuples,
ces grondements inutiles des nations ?
2 Les rois de la terre s'insurgent
et les grands conspirent entre eux,
contre le Seigneur et contre son messie : [v. 1-2. cité en Ac 4.25-26.
— conspiration Ps 48.5 ; 83.6 ; Es 7.4-6 ; Os 7.3-7 ; Ap 19.19.
— son messie Ps 18.50 ; 20.7 ; 28.8 ; 84.10 ; 89.39 ; 132.10 ; 1 S 2.10 ; 10.1 ; 16.1,13.]
3 « Brisons leurs liens,
rejetons leurs entraves. » [Brisons leurs liens... : paroles des rois révoltés.
— liens imposés aux rois étrangers Ps 149.8.]
4 Il rit, celui qui siège dans les cieux ;
le Seigneur se moque d'eux. [celui qui siège dans les cieux Ps 115.3 ; 123.1 ; voir Mt 6.9.
— le rire du Seigneur Ps 37.13 ; 59.9.]
5 Alors il leur parle avec colère,
et sa fureur les épouvante :
6 « Moi, j'ai sacré mon roi
sur Sion, ma montagne sainte. » [le sacre du roi 1 R 1.33-35 ; 2 R 11.12.
— Sion Ps 20.3 ; 110.2.
— montagne sainte Ps 3.5.]
7 Je publierai le décret :
le Seigneur m'a dit :
« Tu es mon fils ;
moi, aujourd'hui, je t'ai engendré. [Je publierai le décret... : c'est le roi, désigné comme messie au v.2, qui parle.
— Tu es mon fils... : formule d'adoption ; 2 S 7.14.
— Cité en Ac 13.33 ; He 1.5 ; 5.5 ; voir Mt 3.17 ; 17.5 ; 2 P 1.17.]
8 Demande-moi,
et je te donne les nations comme patrimoine,
en propriété les extrémités de la terre. [Demande-moi Ps 21.5 ; 1 R 3.5.
— les nations comme patrimoine Ps 82.8.]
9 Tu les écraseras avec un sceptre de fer,
et, comme un vase de potier, tu les mettras en pièces. » [sceptre de fer Ap 2.27 ; 12.5 ; 19.15.
— en pièces Ps 68.22 ; 110.5-6.]
10 Et maintenant, rois, soyez intelligents ;
laissez-vous corriger, juges de la terre ! [Sg 6.1-11.]
11 Servez le Seigneur avec crainte,
exultez en tremblant ; [Ps 72.11 ; Dn 7.14.]
12 - rendez hommage au fils ;
sinon il se fâche, et vous périssez en chemin,
un rien, et sa colère s'enflamme !
Heureux tous ceux dont il est le refuge. [rendez hommage au fils ou donnez un baiser au fils : le baiser était un signe d'hommage. Le texte hébreu du début du v.12 est obscur.
— Heureux Ps 1.1 ; 34.9.
— le Seigneur, un refuge Ps 118.8-9 ; voir Jg 9.15.]
3 Psaume de David. Quand il fuyait devant son fils Absalom. [2 S 15- 17.]
2 Seigneur, que mes adversaires sont nombreux :
nombreux à se lever contre moi,
3 nombreux à dire sur moi :
« Pas de salut pour lui auprès de Dieu ! » Pause. [Ps 22.9 ; 71.11.]
4 Mais toi, Seigneur, tu es un bouclier pour moi ;
tu es ma gloire, celui qui relève ma tête. [le Seigneur, un bouclier Ps 18.3 ; 28.7 ; 84.12 ; 89.19 ; Ps 91.4 ; 115.9-11 ; 119.114 ; Dt 33.29.
— celui qui relève ma tête Ps 27.6 ; 110.7.]
5 A pleine voix, j'appelle le Seigneur :
il m'a répondu de sa montagne sainte. Pause. [appel au Seigneur Ps 4.2,4 ; 18.7 ; 22.3,6 ; 28.1 ; 30.3 ; Ps 31.23 ; 34.7,18 ; 55.17 ; 57.3 ; 61.3 ; 86.3,7 ; 107.6 ; 120.1 ; Ps 130.1 ; 140.2 ; 141.1 ; Ex 8.8 ; Nb 20.16 ; Dt 26.7 ; Jos 24.7 ; Jg 3.9 ; 1 S 7.8 ; Es 19.20 ; 58.9 ; Jl 1.19-20 ; Jon 2.3 ; 3.8 ; Jb 30.20.
— montagne sainte Ps 2.6 ; 15.1 ; 48.2 ; 87.1 ; Es 27.13 ; Jr 31.23 ; Ez 20.40 ; Jon 2.1.]
6 Je me suis couché et j'ai dormi ;
je me suis réveillé : le Seigneur est mon appui. [sommeil paisible Ps 4.8 ; 91.5-6 ; Pr 3.24.
— mon appui Ps 37.17,24.]
7 Je ne crains pas ces gens si nombreux
postés autour de moi. [sans peur Ps 23.4 ; 27.1.]
8 Lève-toi, Seigneur ! Sauve-moi, mon Dieu !
toi qui frappes tous mes ennemis à la mâchoire
et casses les dents des méchants. [Lève-toi Ps 7.7 ; 9.20 ; 10.12 ; 21.13 ; 44.26 ; 94.2 ; 132.8 ; Nb 10.35.
le salut Jon 2.10 ; voir Pr 21.31.]
9 Auprès du Seigneur est le salut,
sur ton peuple, la bénédiction ! Pause.
4 Du chef de chœur, avec instruments à cordes.
Psaume de David.
2 Quand j'appelle, réponds-moi, Dieu, ma justice !
Dans la détresse tu m'as soulagé ;
par pitié, écoute ma prière. [réponds-moi Ps 17.6 ; 20.9 ; 102.3.]
3 Hommes, jusqu'où irez-vous dans le mépris de ma gloire,
l'amour du vide
et la poursuite du mensonge ? Pause. [vide et mensonge sont peut-être ici des images désignant les idoles (voir Am 2.4).]
4 Sachez que le Seigneur a mis à part son fidèle ;
quand j'appelle le Seigneur, il m'écoute. [Ps 34.7 ; 116.1 ; 145.19 ; Ex 22.26 ; Es 30.19 ; Jon 2.3.]
5 Frémissez et ne péchez pas ;
sur votre lit réfléchissez, et taisez-vous. Pause. [Frémissez et ne péchez pas Ep 4.26.
— lit ou natte Ps 149.5.
— garder le silence Ps 39.2-4 ; Ez 24.17 ; Jb 2.10.]
6 Offrez les sacrifices prescrits,
et comptez sur le Seigneur. [sacrifices prescrits Ps 51.19 ; Dt 33.19.
— comptez sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
7 Ils sont nombreux à dire : « Qui nous fera voir le bonheur ? »
- Fais lever sur nous la lumière de ta face, Seigneur ! — [Fais lever : traduction incertaine.
— la lumière de ta face Nb 6.25 ; Ps 31.17 ; 44.4 ; 80.4 ; 89.16.]
8 Tu m'as mis plus de joie au cœur
qu'au temps où abondaient leur blé et leur vin. [joie au cœur Qo 5.19.
Autre traduction du début du dernier verset : En paix je me couche et m'endors aussitôt.
— car toi seul... en sécurité : une autre traduction car toi, SEIGNEUR, tu me fais demeurer en sécurité dans la solitude.
— sommeil paisible Ps 3.6.]
9 Pareillement comblé, je me couche et m'endors,
car toi seul, Seigneur, me fais demeurer en sécurité.
5 Du chef de chœur, pour flûtes. Psaume de David.
2 Prête l'oreille à mes paroles, Seigneur ;
perçois mes gémissements. [Ps 17.1 ; 86.6 ; voir Ps 71.2.]
3 Sois attentif à ma voix et à mes cris,
mon roi et mon Dieu,
c'est toi que je prie. [attentif Ps 34.16 ; 61.2 ; 66.19 ; 86.6 ; 102.18 ; 130.2 ; 142.7.
— mon roi et mon Dieu Ps 68.25 ; 74.12 ; 84.4 ; 145.1.]
4 Seigneur, le matin, tu entends ma voix ;
le matin, je prépare tout pour toi
et j'attends... ! [Autres traductions possibles : je prépare pour toi ma prière ou mon sacrifice (comparer Lv 6.5).]
5 Tu n'es pas un dieu ami du mal ;
le méchant n'est pas reçu chez toi, [être reçu chez Dieu Ps 15.]
6 l'insolent ne se présente pas devant tes yeux.
Tu détestes tous les malfaisants ;
7 tu fais périr les menteurs.
L'homme fourbe et sanguinaire,
le Seigneur l'exècre.
8 Mais moi, grâce à ta fidélité,
j'entre dans ta maison ;
avec crainte je me prosterne
vers ton temple saint. [entrer dans la maison de Dieu Ps 66.13 ; 100.4 ; voir Ps 42.3.
— prosterné vers le temple Ps 138.2 ; 1 R 8.44,48 ; voir Dn 6.11.]
9 Seigneur, conduis-moi par ta justice
malgré ceux qui me guettent ;
aplanis devant moi ton chemin. [conduis-moi Ps 25.5 ; 27.11 ; 61.3 ; 119.35 ; 139.24.
— chemin aplani Es 45.13 ; Pr 3.6 ; 11.5.]
10 Rien dans leur bouche n'est sûr,
leur cœur est plein de crimes ;
leur gosier est une tombe béante
et leur langue une pente glissante. [dans la bouche des méchants Ps 10.7 ; 36.4.
— leur gosier... Rm 3.13.
— langue malfaisante Ps 10.7 ; 12.3-5 ; 31.21 ; 50.19 ; 52.4 ; Ps 55.22 ; 64.4 ; 109.2 ; 120.2-3 ; 140.4 ; Jr 9.2,7 ; Jc 3.6.]
11 Dieu, fais-les expier !
Que leurs projets causent leur chute !
Pour toutes leurs fautes, expulse-les,
puisqu'ils te sont rebelles.
12 Et tous ceux qui t'ont pour refuge se réjouiront,
toujours ils exulteront ; tu les abriteras,
tu feras crier de joie ceux qui aiment ton nom. [refuge en Dieu et joie Ps 64.10.
— ceux qui aiment ton nom Ps 69.36 ; 119.132.]
13 C'est toi, Seigneur, qui bénis le juste ;
tu l'entoures de ta faveur comme d'un bouclier.
6 Du chef de chœur, avec instruments à huit cordes.
Psaume de David.
2 Seigneur, châtie-moi sans colère,
corrige-moi sans fureur ! [sans colère Ps 38.2 ; Jr 10.24 ; voir Pr 3.11-12.
— Autre traduction ne me châtie pas dans ta colère, ne me corrige pas dans ta fureur.]
3 Pitié, Seigneur, je dépéris ;
guéris-moi, Seigneur, je tremble de tous mes os, [Ps 30.3 ; 41.5 ; voir Ps 107.20.]
4 je tremble de tout mon être.
Alors, Seigneur, jusqu'à quand... ? [Ps 80.5 ; 90.13 ; Es 6.11 ; Ha 1.2 ; Za 1.12 ; voir Ps 13.2 ; Ps 74.9 ; 89.47 ; 94.3 ; Ap 6.10.]
5 Reviens, Seigneur, délivre-moi,
sauve-moi à cause de ta fidélité ! [Reviens, Seigneur Ps 90.13.]
6 Car chez les morts, on ne prononce pas ton nom.
Aux enfers, qui te rend grâce ? [Ps 30.10 ; 88.6,11-13 ; 115.17 ; Es 38.18.]
7 Je suis épuisé à force de gémir.
Chaque nuit, mes larmes baignent mon lit,
mes pleurs inondent ma couche. [épuisé Ps 69.4 ; Jr 45.3.]
8 Mes yeux sont rongés de chagrin,
ma vue faiblit, tant j'ai d'adversaires. [Ps 31.10.]
9 Ecartez-vous de moi, vous tous, malfaisants,
car le Seigneur a entendu mes sanglots. [Ecartez-vous Ps 119.115 ; 139.19 ; Mt 7.23 ; Lc 13.27 ; voir Mt 25.41.]
10 Le Seigneur a entendu ma supplication,
le Seigneur accueille ma prière. [Ps 4.4 ; 34.7 ; 116.1 ; 145.19 ; Gn 16.11 ; Ex 2.24 ; 3.7 ; 22.22,26 ; Es 30.19 ; Jon 2.3 ; Ne 9.9.
honteux et tremblants Ps 83.18.]
11 Que mes ennemis, honteux et tout tremblants,
s'en retournent tous, soudain couverts de honte !
7 Confession ; de David.
Il chanta au Seigneur, sur Koush le Benjaminite. [Personnage non identifié.]
2 Seigneur mon Dieu, tu es mon refuge ;
sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi ! [Ps 11.1 ; 17.7 ; 31.2-4,20 ; 34.9,22 ; 37.40 ; 46.2 ; 61.4 ; Ps 71.1-3 ; 91.9 ; 141.8 ; 142.6.]
3 Sinon, comme des lions, ils m'égorgent,
ils arrachent, et nul ne délivre. [Ps 50.22 ; 71.11 ; Jg 18.28 ; Os 2.12 ; Jb 5.4.]
4 Seigneur mon Dieu, si j'ai fait cela :
si j'ai un crime sur les mains, [Innocent Ps 17.3-5 ; 26.4-5.]
5 si j'ai mal agi envers mon allié
en laissant échapper mon adversaire, [Autre traduction j'ai dépouillé sans raison mon adversaire.]
6 qu'un ennemi me poursuive et me rattrape,
qu'il me piétine tout vif à terre,
et qu'il roule mon honneur dans la poussière ! Pause.
Surmonte la furie de mes adversaires,
veille à mon côté, toi qui dictes le droit !
8 Une assemblée de peuples t'entoure ;
là-haut, reprends place au-dessus d'elle !
9 Le Seigneur juge les nations :
juge-moi, Seigneur,
selon ma justice et mon innocence. [Le Seigneur juge les nations Ps 9.9.
— juge-moi Ps 26.1 ; 35.24 ; 43.1.]
10 Que cesse la méchanceté des impies !
Affermis le juste !
Car celui qui examine les cœurs et les reins,
c'est le Dieu juste. [celui qui examine Ps 11.4-5 ; 17.3 ; 26.2 ; 139.23 les cœurs et les reins Ps 26.2 ; Jr 11.20 ; 17.10 ; 20.12 ; Ap 2.23 : c'est-à-dire qui connaît ce qu'il y a de plus secret dans la personne humaine (pensées, intentions, sentiments).]
11 Mon bouclier est près de Dieu,
le sauveur des cœurs droits.
12 Dieu est le juste juge,
un Dieu menaçant chaque jour. [Ps 9.5 ; 82.1 ; Jr 11.20.]
13 S'il ne se reprend pas,
il aiguise son épée,
tend son arc et le tient prêt. [Autre traduction si on ne se convertit pas.]
14 Il apprête des engins de mort
et, de ses flèches, fait des brandons. [Ou il lance des flèches enflammées.
— des engins de mort : voir Ps 11.6 ; 64.8.]
15 Qui conçoit un méfait et porte le crime
enfante la déception. [Es 59.4-5 ; Jb 15.35.]
16 Qui creuse un trou et l'approfondit
tombe dans la fosse qu'il a faite. [Ps 9.16 ; 35.7-8 ; 57.7 ; 141.10 ; Pr 26.27.]
17 Son crime lui revient sur la tête,
sa violence lui retombe sur le crâne. [Ps 37.15 ; 94.23 ; Jr 2.19 ; Jb 4.8 ; Pr 5.22 ; 22.8 ; Ga 6.7-8.]
18 Je rendrai grâce au Seigneur pour sa justice,
et je chanterai le nom du Seigneur, le Très-Haut.
8 Du chef de chœur, sur la guittith. Psaume de David. [Mot inconnu. Certaines versions anciennes y ont vu un instrument de musique, originaire de la ville de Gath ; les autres un chant pour les vendanges.]
2 Seigneur, notre Seigneur,
Que ton nom est magnifique
par toute la terre !
Mieux que les cieux, elle chante ta splendeur ! [le nom magnifique du Seigneur Ps 113.1-3.
— par toute la terre Ps 19.5 ; 104. Le texte de la fin du v.2 est obscur. L'ancienne version grecque a compris parce que ta splendeur a été exaltée au-dessus des cieux ; les versions syriaque, araméenne et latine parce que tu as placé ta splendeur au-dessus des cieux.
— Autre traduction possible ton nom redit ta majesté céleste par la bouche des tout-petits et des nourrissons.]
3 Par la bouche des tout-petits et des nourrissons,
tu as fondé une forteresse
contre tes adversaires,
pour réduire au silence l'ennemi revanchard. [L'ancienne version grecque a compris tu t'es préparé une louange. C'est sous cette dernière forme que ce verset est cité en Mt 21.16.
— Dieu et les petits enfants Ps 148.12-13 ; Sg 10.21.]
4 Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu as fixées, [les doigts de Dieu Ex 8.15 ; Lc 11.20.]
5 qu'est donc l'homme pour que tu penses à lui,
l'être humain pour que tu t'en soucies ? [Ps 144.3 ; Jb 7.17-18 ; He 2.6-8.]
6 Tu en as presque fait un dieu :
tu le couronnes de gloire et d'éclat ; [Les versions anciennes ont compris tu l'abaissas quelque peu par rapport aux anges. C'est sous cette forme que ce verset est cité en He 2.7. Voir Gn 1.26-27 ; Sg 2.23 ; Si 17.3-4.]
7 tu le fais régner sur les œuvres de tes mains ;
tu as tout mis sous ses pieds : [tu le fais régner Gn 1.28 ; Sg 9.2-3.
— tout sous ses pieds 1 Co 15.27 ; Ep 1.22.]
8 tout bétail, gros ou petit,
et même les bêtes sauvages,
9 les oiseaux du ciel, les poissons de la mer,
tout ce qui court les sentiers des mers.
10 Seigneur, notre Seigneur,
que ton nom est magnifique
par toute la terre !
9 Du chef de chœur ; almouth labbén. Psaume de David. [Transcription de deux mots dont on ne connaît pas le sens. L'ancienne version grecque a compris « sur les secrets du fils » ; l'ancienne version araméenne « sur la mort du fils ». Certains estiment plutôt que cette expression désigne des instruments de musique (sans qu'on puisse aujourd'hui préciser lesquels).]
2 Seigneur, je rendrai grâce de tout mon cœur,
je redirai toutes tes merveilles. [de tout mon cœur Ps 111.1 ; 138.1.
— redire les merveilles de Dieu Ps 26.7 ; 66.16 ; 75.2 ; 107.22 ; 118.17.]
3 Tu me fais jubiler au comble de la joie,
et je chante ton nom, Dieu Très-Haut. [Ps 7.17 ; 92.2.]
4 Mes ennemis, qui battent en retraite,
trébuchent et périssent devant toi, [Ps 68.3.]
5 car tu as défendu mon droit et ma cause ;
tu t'es assis sur ton trône, juste juge. [Dieu défend ma cause Ps 35.23 ; 43.1 ; 1 S 25.39 ; Mi 7.9.
— Dieu, juste juge Ps 7.12.]
6 Tu as menacé des nations, fait périr l'infidèle,
effacé leur nom à tout jamais. [menaces aux nations Ps 2.10-12.
— leur nom effacé Dt 9.14.]
7 L'ennemi est achevé, ruiné pour toujours ;
tu as rasé des villes, le souvenir en est perdu. [souvenir perdu Jb 18.17.]
8 Mais le Seigneur siège pour toujours,
il affermit son trône pour le jugement. [Ps 10.16 ; 29.10 ; 102.13 ; 145.13 ; 146.10 ; Jr 10.10 ; Lm 5.19.]
9 C'est lui qui gouverne le monde avec justice
et juge les peuples avec droiture. [Ps 96.10-13 ; 98.9 ; voir Ps 75.3.]
10 Que le Seigneur soit une citadelle pour l'opprimé,
une citadelle pour les temps de détresse ! [le Seigneur, une citadelle Ps 18.3 ; 46.8 ; 48.4 ; 59.10,16-17 ; 62.3,7 ; 144.2 ; voir Ps 27.1.
— temps de détresse Ps 77.3.]
11 Qu'ils comptent sur toi, ceux qui connaissent ton nom,
car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, Seigneur ! [compter sur le Seigneur Ps 4.6 ; 18.31 ; 21.8 ; 22.5-6 ; 25.2 ; Ps 26.1 ; 31.7 ; 32.10 ; 37.3 ; 52.9 ; 55.23.
— ceux qui connaissent ton nom Ps 91.14 ; Es 52.6.
— chercher le Seigneur Ps 14.2 ; 22.27 ; 24.6 ; 34.5 ; 40.17 ; 63.2 ; 69.7,33 ; Ps 70.5 ; 77.3 ; 105.4 ; 119.2,10 ; Dt 4.29 ; Es 26.9 ; 55.6 ; 65.1 ; Jr 29.13 ; Os 10.12 ; Am 5.4,6 ; So 2.3 ; Za 8.22 ; 2 Ch 22.9 ; 30.19.]
12 Chantons pour le Seigneur qui siège à Sion,
proclamez parmi les peuples ses exploits ! [chanter pour le Seigneur Ps 96.1.
— à Sion Ps 132.13-14.
— parmi les peuples Ps 96.3 ; 105.1 ; Es 66.19.]
13 Lui qui recherche le meurtrier, il se souvient,
il n'oublie pas le cri des malheureux. [Gn 9.5.]
14 Pitié, Seigneur ! Vois comme mes adversaires m'ont humilié,
toi qui me tires des portes de la mort, [les portes de la mort : expression imagée qui désigne le domaine de la mort ; Ps 107.18 ; Es 38.10 ; Sg 16.13 ; Mt 16.18.]
15 pour que je redise toutes tes louanges,
aux portes de la fille de Sion,
et que j'exulte à cause de ton salut.
16 Les nations ont sombré dans la fosse qu'elles avaient creusée,
leur pied s'est pris au filet qu'elles avaient caché. [la fosse Ps 7.16.
— filet Ps 10.9 ; 35.7 ; 57.7 ; 140.6 ; 141.9-10 ; Lm 1.13.
— pris à leur propre piège Ps 64.9.]
17 Le Seigneur s'est fait connaître, il a rendu la sentence,
il prend l'infidèle à son propre piège. Sourdine, Pause. [Sourdine : indication liturgique (la musique doit jouer plus doucement).]
18 Que les infidèles retournent aux enfers,
toutes ces nations oublieuses de Dieu. [Ps 90.3 ; 104.29 ; Jb 30.23 ; voir Jb 1.21.]
19 Non, le pauvre ne sera pas toujours oublié,
ni l'espoir des malheureux à jamais perdu.
20 Debout, Seigneur ! Que l'homme ne triomphe pas !
Que les nations soient jugées devant ta face ! [Ps 3.8.
mortel Ps 10.18 ; 56.5,12.]
21 Seigneur, répands sur elles la terreur,
et que les nations se reconnaissent mortelles. Pause.
10 Pourquoi, Seigneur, rester éloigné
et te cacher dans les temps de détresse ? [Dans les anciennes versions grecque et latine, les Ps 9 et 10 sont considérés comme formant un seul psaume ; d'où un décalage dans la numérotation des psaumes qui suivent.
— Pourquoi ? 22.2.]
2 L'arrogance de l'impie consume les malheureux,
ils sont pris aux ruses qu'il a combinées.
3 Aussi l'impie se loue d'avoir atteint son but ;
ayant gagné, il bénit — non, il nargue — le Seigneur. [il bénit : autre traduction il maudit (comme en 1 R 21.10,13 ; Jb 1.5,11 ; 2.5,9). Pour éviter une tournure choquante (maudire le Seigneur), l'auteur a préféré s'exprimer d'une façon détournée.
— narguer le Seigneur v.13 ; Ps 74.10,18.]
4 Dans sa suffisance, l'impie ne cherche plus :
« Il n'y a pas de Dieu », voilà toute son astuce. [Ps 14.1 ; 36.2 ; 73.11 ; Jr 5.12 ; So 1.12 ; autre traduction : Dieu est incapable d'agir (voir v.11 et 13).]
5 Sa réussite se confirme en tout temps,
là-haut, tes sentences sont trop loin de lui ;
il crache sur tous ses adversaires. [la réussite de l'impie Ps 73.4-12.
— il crache Ps 12.6 ; voir Mc 14.65.]
6 Il se dit : « Je suis inébranlable,
il ne m'arrivera jamais malheur. » [Ps 30.7.]
7 Sa bouche est pleine de malédiction,
de tromperie et de violence ;
il a sous la langue forfait et méfait. [leur bouche... Rm 3.14.]
8 Il se tient à l'affût près des enclos ;
bien caché, il tue l'innocent :
ses yeux épient le faible,
9 il est à l'affût, bien caché comme un lion dans son fourré ;
il est à l'affût pour attraper le malheureux ;
il attrape le malheureux en l'entraînant dans son filet ; [à l'affût Ps 17.12 ; Jr 5.26 ; Os 6.9.
— il attrape le malheureux Ps 64.3-7.
— filet Ps 9.16.]
10 il rampe, il se tapit,
et de tout son poids tombe sur les faibles. [Autre traduction : écrasés, les faibles s'affaissent et tombent en son pouvoir.]
11 Il se dit : « Dieu oublie,
sa face est cachée, il n'y voit jamais rien. » [Ps 73.11 ; 94.7 ; Ez 9.9 ; Jb 22.13 ; voir Ps 44.25 ; 74.23.]
12 Debout, Seigneur ! Dieu, lève la main !
n'oublie pas les malheureux ! [Debout, Seigneur ! Ps 3.8.]
13 Pourquoi l'impie a-t-il nargué Dieu,
en se disant : « Tu n'iras pas me chercher ? »
14 Tu as vu, car c'est toi qui observes les forfaits et la souffrance,
pour tout prendre en main.
Le faible s'abandonne à toi,
c'est toi qui viens en aide à l'orphelin. [tu as vu... Ps 31.8 ; voir Ex 3.7.]
15 Casse le bras de l'impie,
et si tu cherches l'impiété du méchant,
tu ne trouveras rien.
16 Le Seigneur est roi à tout jamais ;
les nations ont disparu de son pays. [Ps 9.8.]
17 Seigneur, tu as exaucé le désir des humbles,
tu rassures leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,
18 pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé ;
et plus un mortel sur terre ne se fera tyran. [faire droit à l'orphelin et à l'opprimé Ps 72.4 ; 82.3 ; 103.6 ; Ps 140.13 ; 146.7 ; Dt 10.18 ; Es 1.17 ; Jr 5.28 ; Jb 36.6.
— plus un mortel... : autre traduction on ne continuera plus à terroriser l'homme issu de la terre.]
11 Du chef de chœur. De David.
J'ai fait du Seigneur mon refuge.
Comment pouvez-vous me dire :
Filez dans votre montagne, petits oiseaux ! [Ps 11 (10) : le nombre indiqué entre parenthèses correspond au numéro du psaume dans les anciennes versions grecque et latine. Voir Ps 10.1 et la note.
— mon refuge Ps 7.2.
— Filez dans votre montagne : autre traduction fuyez votre montagne ; Ps 55.7-8 ; 1 S 22.1 ; 1 M 2.28.]
2 Voici que les méchants tendent l'arc,
ajustent leur flèche sur la corde,
pour tirer dans l'ombre sur les cœurs droits. [Ps 7.13 ; 64.4-5.]
3 Quand les fondements sont démolis,
que peut faire le juste ?
4 Le Seigneur est dans son temple saint ;
le Seigneur a son trône dans les cieux.
Ses yeux observent,
du regard il apprécie les humains. [le Seigneur dans son temple saint Ps 5.8 ; Ha 2.20.
— son trône dans les cieux Ps 2.4 ; 103.19 ; voir Ps 47.9.
— le Seigneur observe Ps 14.2 ; 102.20 ; 113.6.]
5 Le Seigneur apprécie le juste ;
il déteste le méchant et l'ami de la violence. [Jr 20.12.]
6 Qu'il fasse pleuvoir des filets sur les méchants !
Feu, soufre et tourmente,
telle est la coupe qu'ils partagent ! [des filets : autre traduction (soutenue par une version grecque) des charbons enflammés.
— feu et soufre Gn 19.24 ; Ez 38.22 ; Ap 20.10.
— telle est la coupe qu'ils partagent ou tel est le sort auquel ils ont part.
— la coupe Ps 75.9 ; Es 51.17,22 ; Jr 25.15-29 ; Mt 20.22 ; Mc 10.38.]
7 Car le Seigneur est juste ;
il aime les actes de justice,
et les hommes droits le regardent en face. [Ps 17.15 ; 63.3.
— Autre traduction (soutenue par plusieurs versions anciennes) : sa face regarde la droiture.]
12 Du chef de chœur, avec instruments à huit cordes. Psaume de David.
2 Au secours, Seigneur ! II n'y a plus de fidèle ;
toute loyauté a disparu parmi les hommes ; [Ps 14.3 ; Es 57.1 ; Jr 5.1 ; Mi 7.2 ; voir Rm 3.10-12.]
3 entre eux ils disent du mal,
les lèvres flatteuses, le cœur double. [Ps 55.22 ; 59.8,13 ; 140.4 ; Jr 9.2-10.]
4 Que le Seigneur coupe toutes ces lèvres flatteuses
et la langue arrogante [langue arrogante Ps 31.19.]
5 de ceux qui disent : « Par notre langue nous vaincrons ;
nos lèvres sont avec nous ; qui sera notre maître ? »
6 - « Devant l'oppression des humbles et la plainte des pauvres,
maintenant je me lève, dit le Seigneur,
je mets en lieu sûr celui sur qui l'on crache. » [oppression des humbles Ps 72.14 ; Dt 24.14 ; Es 3.15 ; 10.2 ; Am 2.6 ; 5.12 ; Pr 14.31 ; 22.16.
— je me lève Es 33.10.
— celui sur qui l'on crache : autre traduction possible : celui qui le désire.]
7 Les paroles du Seigneur sont des paroles claires,
de l'argent affiné dans un creuset de terre,
et sept fois épuré. [les paroles du Seigneur Ps 18.31 ; 119.140 ; Pr 30.5.
— dans un creuset de terre : traduction incertaine.]
8 Toi, Seigneur, tu tiens parole.
Tu nous protégeras toujours de cette engeance-là. [Le texte de la fin du psaume est obscur.]
9 Partout rôdent des impies,
et le vice gagne parmi les hommes.
13 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Jusqu'à quand, Seigneur ? M'oublieras-tu toujours ?
Jusqu'à quand me cacheras-tu ta face ? [Jusqu'à quand ? Ps 67.4 ; 74.10 ; 79.5 ; 89.4 m'oublieras-tu Lm 5.20.
— Dieu cache sa face Ps 10.11 ; 22.25 ; 27.9 ; 30.8 ; 69.18 ; 102.3.]
3 Jusqu'à quand me mettrai-je en souci,
le chagrin au cœur tout le jour ?
Jusqu'à quand mon ennemi aura-t-il le dessus ?
4 Regarde, réponds-moi, Seigneur mon Dieu !
Laisse la lumière à mes yeux, sinon je m'endors dans la mort, [Ps 19.9 ; 1 S 14.27,29 ; voir Ps 27.1 ; Jn 8.12.]
5 mon ennemi dira : « Je l'ai vaincu »,
et mes adversaires jouiront de ma chute. [Ps 38.17.]
6 Moi, je compte sur ta fidélité :
que mon cœur jouisse de ton salut,
que je chante au Seigneur pour le bien qu'il m'a fait ! [compter sur la fidélité de Dieu Ps 52.9 ; voir Ps 9.11.
— salut et joie Ps 21.2.]
(Voir Ps 53)
14 Du chef de chœur. De David.
Les fous se disent :
« Il n'y a pas de Dieu ! »
Corrompus, ils ont commis des horreurs ;
aucun n'agit bien. [Il n'y a pas de Dieu ou, comme l'a compris l'ancienne version araméenne, Dieu n'a aucun pouvoir sur terre ; Ps 10.4 et la note.]
2 Des cieux, le Seigneur s'est penché vers les hommes,
pour voir s'il en est un d'intelligent
qui cherche Dieu. [le Seigneur s'est penché Ps 102.20.
— pour voir Ps 11.4 ; Gn 11.5.]
3 Tous dévoyés, ils sont unis dans le vice ;
aucun n'agit bien,
pas même un seul. [tous dévoyés... Rm 3.10-12.]
4 Sont-ils ignorants, tous ces malfaisants
qui mangeaient mon peuple, en mangeant leur pain,
et n'invoquaient pas le Seigneur ! [ignorants Ps 79.6.
— ils mangeaient mon peuple Ps 79.7 ; Mi 3.3.]
5 Et voilà qu'ils se sont mis à trembler,
car Dieu était dans le camp des justes. [ils se sont mis à trembler Ps 48.6-7.
— Dieu dans le camp des justes Ps 46.6.]
6 Vous bafouez les espoirs du malheureux,
mais le Seigneur est son refuge. [Ps 46.2 ; voir Ps 7.2.]
7 Qui donne, depuis Sion, la victoire à Israël ?
Quand le Seigneur ramène les captifs de son peuple,
Jacob exulte, Israël est dans la joie. [Ps 53.6 ; 85.2 ; 126.1-4.
— Autre traduction change le sort de son peuple (voir Os 6.11).]
15 Psaume. De David.
Seigneur, qui sera reçu dans ta tente ?
Qui demeurera sur ta montagne sainte ? [qui sera reçu ? Ps 24.3-6 ; Es 33.14-16.
— La tente du Seigneur désigne d'une manière poétique le temple de Dieu à Jérusalem (voir Ps 27.5 ; 76.3 ; 78.60 ; Es 33.20), soit en souvenir de la tente de la rencontre à l'époque de l'Exode (Ex 33.7), soit en souvenir de la tente dressée par David pour abriter l'arche de l'alliance (2 S 6.17).]
2 L'homme à la conduite intègre,
qui pratique la justice
et dont les pensées sont honnêtes. [Ou qui dit la vérité comme il la pense.
— conduite intègre Jr 7.5-7 ; Ez 18.5-9 ; Mi 6.6-8 ; Pr 6.16-19.]
3 Il n'a pas laissé courir sa langue,
ni fait tort aux autres,
ni outragé son prochain. [Ps 39.2 ; Jb 31.30 ; Pr 21.23.]
4 A ses yeux, le réprouvé est méprisable ;
mais il honore ceux qui craignent le Seigneur.
Se fait-il tort dans un serment, il ne se rétracte pas. [ceux qui craignent le Seigneur Ps 22.24 ; 25.14 ; 31.20 ; Ps 33.18 ; 34.8,10 ; 60.6 ; 66.16 ; 85.10 ; 103.11,13,17 ; 111.5 ; Ps 112.1 ; 115.13 ; 118.4 ; 119.38,63 ; 128.1 ; 130.4 ; 135.20 ; Ps 145.19 ; 147.11 ; Lc 1.50 ; Ac 10.35 ; 13.16 ; 17.17 ; Ap 19.5.]
5 Il n'a pas prêté son argent à intérêt,
ni rien accepté pour perdre un innocent.
Qui agit ainsi reste inébranlable. [prêt à intérêt Ex 22.24.
— Ne pas se laisser acheter Ex 23.8.
— inébranlable Ps 16.8 ; 112.6 ; 125.1 ; Pr 10.25,30 ; voir Ps 10.6 ; 30.7.]
16 Miktâm de David.
Dieu, garde-moi, car j'ai fait de toi mon refuge. [Miktâm : on a renoncé à traduire ce terme probablement technique, dont le sens est perdu. On le retrouve dans la suscription des Ps 56- 60.
— mon refuge Ps 7.2.]
2 Je dis au Seigneur : « C'est toi le Seigneur !
Je n'ai pas de plus grand bonheur que toi ! » [Je dis : d'après quelques manuscrits hébreux, ainsi que les anciennes versions grecque et latine. La plupart des manuscrits hébreux lisent tu dis (au féminin singulier).]
3 Les divinités de cette terre,
ces puissances qui me plaisaient tant, [Le texte hébreu du v. 3 est obscur. Au lieu de les divinités de cette terre certains traduisent les fidèles qui sont dans le pays.]
4 augmentent leurs ravages ; on se rue à leur suite.
Mais je ne leur offrirai plus de libations de sang,
et mes lèvres ne prononceront plus leurs noms. [on se rue à leur suite : autre traduction on achète un autre (dieu).
— libations Jr 7.18 ; voir au glossaire SACRIFICES.
— ne pas prononcer le nom des faux dieux Ex 23.13 ; Os 2.19 ; Za 13.2.]
5 Seigneur, mon héritage et ma part à la coupe,
tu tiens mon destin. [le Seigneur, mon héritage Nb 18.20 ; Dt 10.9 ; Lm 3.24 ; voir Ps 142.6.
— ma part à la coupe ou la part qui me revient (voir Dt 18.2) ou encore mon sort (voir Ps 11.6 et la note).
— tu tiens mon destin Ps 31.6 ; voir Jr 13.25.]
6 Le sort qui m'échoit est délicieux,
la part que j'ai reçue est la plus belle.
7 Je bénis le Seigneur qui me conseille,
même la nuit, ma conscience m'avertit. [ma conscience (héb. mes reins) : Les Israélites situaient parfois dans les reins le siège des pensées et des sentiments secrets (voir Jr 12.2 ; Ps 7.10 et note).]
8 Je garde sans cesse le Seigneur devant moi,
comme il est à ma droite, je suis inébranlable. [v. 8-11. cités en Ac 2.25-28.
— Le Seigneur à ma droite Ps 109.31 ; 121.5 ; voir Ps 110.5.]
9 Aussi mon cœur se réjouit, mon âme exulte
et ma chair demeure en sûreté,
10 car tu ne m'abandonnes pas aux enfers,
tu ne laisses pas ton fidèle voir la =fosse. [tu ne laisses pas... cité en Ac 13.35.]
11 Tu me fais connaître la route de la vie ;
la joie abonde près de ta face,
à ta droite, les délices éternelles. [la route de la vie Pr 5.6 ; 15.24.]
17 Prière. De David.
Justice, Seigneur ! Ecoute,
sois attentif à ma plainte ;
prête l'oreille à ma prière
qui ne vient pas de lèvres trompeuses. [Appel à la justice de Dieu Ps 7.9 ; 26.1.
— sois attentif Ps 61.2.]
2 Que mon jugement ressorte de ta face,
que tes yeux voient où est le droit !
3 Tu as examiné mon cœur ; la nuit, tu as enquêté ;
tu m'as soumis à l'épreuve, tu n'as rien trouvé.
Ce que j'ai pensé n'a pas franchi ma bouche. [Ps 7.10 ; 26.2 ; 139.1-3,23 ; Jb 7.18 ; 23.10 ; voir 1 S 16.7.]
4 Pour payer l'homme selon la parole de tes lèvres,
j'ai moi-même surveillé la conduite de l'insolent. [Le texte hébreu du v.4 est peu clair.]
5 J'ai marché sur tes traces,
mes pieds n'ont pas chancelé.
6 Je t'appelle car tu me répondras, mon Dieu.
Tends l'oreille vers moi, écoute ma parole !
7 Fais éclater ta fidélité, sauveur des réfugiés
qui, par ta droite, échappent aux agresseurs. [la fidélité de Dieu Ps 23.6 ; 31.22 ; 62.12 ; 63.4 ; 69.17 ; voir Ps 25.10.
— la (main) droite de Dieu Ps 18.36 ; 44.4 ; 48.11 ; 77.11 ; 80.16 ; Ps 98.1 ; 108.7 ; 118.15 ; 139.10 ; Ex 15.6 ; Es 41.10 ; 48.13.]
8 Garde-moi comme la prunelle de l'œil,
cache-moi à l'ombre de tes ailes, [comme la prunelle de l'œil Dt 32.10.
— à l'ombre de tes ailes Ps 36.8 ; 57.2 ; 61.5 ; 63.8 ; Dt 32.11 ; voir Ps 91.4.]
9 loin des méchants qui m'ont pillé
et des ennemis mortels qui me cernent. [Autres traductions des ennemis qui me cernent avec animosité ou avec voracité.]
10 Ils sont bouffis de graisse,
leur bouche parle avec arrogance. [Traduction incertaine ; Ps 73.4,7 ; 119.70 ; Dt 32.15 ; Jb 15.27.]
11 Les voici sur nos talons ; maintenant ils m'entourent,
l'œil sur moi pour me terrasser. [sur nos talons : le texte hébreu correspondant est peu clair.]
12 Ils sont pareils au lion impatient de déchirer,
au fauve placé en embuscade. [comme un lion Ps 10.9 ; 57.5.]
13 Lève-toi Seigneur ! Affronte-le, fais-le plier !
Par ton épée, libère-moi du méchant !
14 Que ta main, Seigneur, les chasse de l'humanité,
hors de l'humanité et du monde.
Voilà leur part pendant cette vie !
Gave-les de ce que tu tiens en réserve !
Que leurs fils en soient rassasiés
et qu'ils en laissent pour leurs nourrissons. [hors de l'humanité et du monde : le texte hébreu correspondant est peu clair.]
15 Moi, et c'est justice, je verrai ta face ;
au réveil, je me rassasierai de ton image. [voir la face de Dieu Ps 11.7 ; 42.3 ; 63.3 ; Ex 24.11 ; Mt 5.8 ; Ap 22.4.
— ta face Nb 12.8 ; voir Ps 42.3.]
(Voir 2 S 22. 2-51)
18 Du chef de chœur. Du serviteur du Seigneur, de David. Il adressa au Seigneur les paroles de ce chant, le jour où le Seigneur le délivra de la poigne de tous ses ennemis et de la main de Saül.
2 Il dit :
Je t'aime, Seigneur, ma force. [Je t'aime, Seigneur voir Ps 116.1.
— ma force Ps 118.14 ; Ex 15.2 ; Es 12.2 ; Ha 3.19.]
3 Le Seigneur est mon roc, ma forteresse et mon libérateur.
Il est mon Dieu, le rocher où je me réfugie,
mon bouclier, l'arme de ma victoire, ma citadelle. [le Seigneur, mon roc Ps 28.1 ; ma forteresse Ps 27.1 ; mon libérateur Ps 40.17 ; 144.2 ; Lc 1.69.
— mon Dieu Ps 22.11 ; Ex 15.2 ; mon refuge Ps 7.2.
— mon bouclier 3.4.
— Le terme traduit ici par arme désigne habituellement la corne, symbole de puissance.]
4 Loué soit-il ! J'ai appelé le Seigneur,
et j'ai été vainqueur de mes ennemis. [appel au Seigneur v. 7 ; 3.5.]
5 Les liens de la mort m'ont enserré,
les torrents de Bélial m'ont surpris, [Au lieu de les liens on trouve dans le texte correspondant de 2 S 22.5 les vagues.
— les liens de la mort Ps 116.3 ; voir Ac 2.24.
— Bélial (c'est-à-dire ce qui ne vaut rien) apparaît ici comme le nom propre de la mort personnifiée. Sous la forme Béliar le N.T. utilise ce même terme pour désigner le diable (2 Co 6.15).]
6 les liens des enfers m'ont entouré,
les pièges de la mort étaient tendus devant moi. [Pr 13.14 ; 14.27.]
7 Dans ma détresse, j'ai appelé le Seigneur
et j'ai crié vers mon Dieu.
De son temple, il a entendu ma voix ;
le cri jeté vers lui est parvenu à ses oreilles. [appel au Seigneur Ps 3.5.
— il a entendu Ps 4.4 ; 34.7 ; 116.1 ; 145.19 ; Ex 3.7 ; Es 30.19 ; Jon 2.3.]
8 Alors la terre se troubla et trembla ;
les fondations des montagnes frémirent
et furent troublées quand il se mit en colère. [se troubla et trembla : la traduction essaie ici de rendre deux verbes hébreux aux consonances voisines.
— la terre trembla 1 R 19.11-12 ; Ha 3.6.
— les montagnes frémirent Ex 19.16,18 ; Ha 3.10.
— colère de Dieu Ha 3.8,12.]
9 De son nez monta une fumée,
de sa bouche un feu dévorant
avec des braises enflammées.
10 Il déplia les cieux et descendit,
un épais nuage sous les pieds. [Ps 144.5 ; voir Ex 3.8 ; 19.11,18,20 ; Es 63.19.]
11 Sur le char du chérubin, il s'envola,
planant sur les ailes du vent. [Sur le char du chérubin : la traduction essaie de rendre ici deux termes hébreux aux consonances voisines.
— chérubins
a) gardiens du jardin d'Eden Gn 3.24 ; Ez 28.14,16 ;
b) monture du Seigneur Ps 80.2 ; 99.1 ; 1 S 4.4 ; 2 S 6.2 ; 2 R 19.15 ;
c) figures décorant le Temple 1 R 6.23-29 ; 2 Ch 3.14.
— sur les ailes du vent Ps 104.3.]
12 Il fit des ténèbres sa cachette,
de leurs replis son abri :
ténèbres diluviennes, nuages sur nuages ! [ténèbres, nuages Ps 97.2 ; Dt 4.11.]
13 Une lueur le précéda et ses nuages passèrent :
grêle et braises en feu !
14 Dans les cieux, le Seigneur fit tonner,
le Très-Haut donna de la voix :
grêle et braises en feu ! [la voix du Très-Haut Ps 29 ; 77.18-19.]
15 Il lança ses flèches et il les dispersa,
des éclairs en foule, et il les mit en déroute. [flèches, éclairs Ps 144.6.]
16 Le lit des eaux apparut
et les fondations du monde furent dévoilées,
par ton grondement, Seigneur,
par le souffle exhalé de ton nez. [le souffle du Seigneur Ex 15.8 ; Jb 37.10.]
17 D'en haut, il m'envoie prendre,
il me retire des grandes eaux. [Ps 144.7.
— les grandes eaux : expression imagée désignant un grand danger auquel on semble ne pas pouvoir échapper.]
18 Il me délivre de mon puissant ennemi,
de ces adversaires plus forts que moi. [Il me délivre Ps 142.7.]
19 Le jour de ma défaite, ils m'affrontaient,
mais le Seigneur s'est fait mon appui.
20 Il m'a dégagé, donné du large ;
il m'a délivré, car il m'aime. [Ps 22.9.]
21 Le Seigneur me traite selon ma justice,
il me traite selon la pureté de mes mains,
22 car j'ai gardé les chemins du Seigneur,
je n'ai pas été infidèle à mon Dieu. [v. 31 ; Ps 25.9 ; 37.34 ; 77.14 ; 103.7 ; 128.1 ; Gn 18.19 ; Es 2.3 ; 40.3 ; Mc 1.3 par.]
23 Toutes ses lois ont été devant moi,
et je n'ai pas répudié ses commandements. [Ps 119.102.]
24 J'ai été intègre avec lui,
et je me suis gardé de toute faute. [intègre avec Dieu Dt 18.13.]
25 Alors le Seigneur m'a rendu selon ma justice,
selon la pureté qu'il a vue sur mes mains.
26 Avec le fidèle, tu es fidèle ;
avec l'homme intègre, tu es intègre.
27 Avec le pur, tu es pur ;
avec le pervers, tu es retors. [retors avec le pervers Pr 3.34.]
28 C'est toi qui rends vainqueur un peuple humilié,
et qui fais baisser les regards hautains. [Es 2.11 ; 5.15 ; Pr 6.16-17.]
29 C'est toi qui allumes ma lampe.
le Seigneur mon Dieu illumine mes ténèbres. [Expression figurée signifiant sans doute que Dieu maintient un descendant de David comme roi à Jérusalem (voir Ps 132.17 ; 2 S 21.17 ; 1 R 11.36 et la note).]
30 C'est avec toi que je saute le fossé,
avec mon Dieu que je franchis la muraille. [je saute le fossé : autre traduction, soutenue par l'ancienne version grecque, j'échappe à une troupe (de pirates).]
31 De ce Dieu, le chemin est parfait,
la parole du Seigneur a fait ses preuves.
Il est le bouclier de tous ceux qui l'ont pour refuge. [Ps 12.7 ; Pr 30.5.]
32 Qui donc est dieu sinon le Seigneur ?
Qui donc est le Roc hormis notre Dieu ? [Ps 46.11 ; 86.10 ; 90.2 ; Es 43.10 ; 44.6,8 ; 45.6,14,21,22 ; Mc 12.32 ; Jn 17.3 ; 1 Co 8.4 ; Ga 3.20 ; Ep 4.5-6 ; 1 Tm 2.5.]
33 Ce Dieu me ceint de vigueur,
il rend mon chemin parfait
34 et mes pieds comme ceux des biches.
Il me maintient sur mes hauteurs. [Ha 3.19.]
35 Il entraîne mes mains pour le combat,
et mes bras plient l'arc de bronze. [Ps 144.1.]
36 Tu me donnes ton bouclier vainqueur,
ta droite me soutient, ta sollicitude me grandit. [ta (main) droite : c'est la main favorable Ps 17.7 ; 63.9 ; 98.1 ; me soutient Ps 20.3 ; Es 9.6.
— ta sollicitude me grandit autre traduction en t'abaissant jusqu'à moi (voir v. 10) tu me grandis.]
37 Tu allonges ma foulée,
et mes chevilles ne fléchissent pas.
38 Je poursuis mes ennemis, je les rattrape,
je ne reviens pas avant de les avoir achevés.
39 Je les massacre, ils ne peuvent se relever,
ils tombent sous mes pieds.
40 Tu me ceins de vigueur pour le combat,
tu fais plier sous moi les agresseurs.
41 De mes ennemis, tu me livres la nuque,
et j'extermine mes adversaires. [Manière imagée de décrire les adversaires en fuite (on aperçoit leur nuque) ou complètement vaincus (le vainqueur pose le pied sur la nuque du vaincu).]
42 Ils crient, mais nul ne secourt ;
ils crient vers le Seigneur, mais il ne répond pas.
43 J'en fais de la poussière pour le vent,
je les balaie comme la boue des rues.
44 Tu me libères des séditions du peuple,
tu me places à la tête des nations.
Un peuple d'inconnus se met à mon service ; [Ps 2.8-9 ; Ap 2.26-27.]
45 au premier mot, ils m'obéissent ;
des étrangers deviennent mes courtisans ;
46 des étrangers s'effondrent,
ils évacuent leurs bastions. [ils évacuent leurs bastions Mi 7.17 : traduction incertaine. Autres textes : anciennes versions grecque et syriaque ils boitent hors de leurs chemins ; ancienne version araméenne ils décampent...]
47 Vive le Seigneur ! Béni soit mon Roc !
Qu'il triomphe, le Dieu de ma victoire !
48 Ce Dieu m'accorde la revanche
et me soumet des peuples. [Ps 47.4 ; 144.2.]
49 Tu me libères de mes ennemis ;
bien plus, tu me fais triompher de mes agresseurs
et tu me délivres d'hommes violents.
50 Aussi je te rends grâce parmi les nations, Seigneur !
et je chanterai en l'honneur de ton nom : [messie Ps 2.2.
— David et sa dynastie 2 S 7.16-29.
— pour toujours Ps 89.5,30.]
51 Il donne de grandes victoires à son roi,
il agit avec fidélité envers son messie,
envers David et sa dynastie, pour toujours.
19 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Les cieux racontent la gloire de Dieu,
le firmament proclame l'œuvre de ses mains. [Ps 50.6 ; 89.6 ; 96.11 ; 97.6 ; voir Rm 1.20.]
3 Le jour en prodigue au jour le récit,
La nuit en donne connaissance à la nuit.
4 Ce n'est pas un récit, il n'y a pas de mots,
leur voix ne s'entend pas.
5 Leur harmonie éclate sur toute la terre
et leur langage jusqu'au bout du monde.
Là-bas, Dieu a dressé une tente pour le soleil : [Leur harmonie (c'est-à-dire les sons harmonieux qu'ils produisent) : traduction incertaine ; autre traduction Leur écriture (représentée par les constellations) est lisible sur toute la terre ; Rm 10.18.
— Là-bas : c'est-à-dire dans les cieux (v. 2) ou au bout du monde (v. 5a).
— v. 5-7 le soleil : Si 43.1-5.]
6 c'est un jeune époux sortant de la chambre,
un champion joyeux de prendre sa course.
7 D'un bout du ciel il surgit,
il vire à l'autre bout,
et rien n'échappe à sa chaleur.
8 La loi du Seigneur est parfaite,
elle rend la vie ;
la charte du Seigneur est sûre,
elle rend sage le simple. [la loi du Seigneur Ps 119.
— la charte du Seigneur voir Ps 93.5.]
9 Les préceptes du Seigneur sont droits,
ils rendent joyeux le cœur ;
le commandement du Seigneur est limpide,
il rend clairvoyant. [Autre traduction il rend le regard brillant.]
10 La crainte du Seigneur est chose claire,
elle subsiste toujours ;
les décisions du Seigneur sont la vérité,
toutes, elles sont justes. [la crainte du Seigneur Ps 111.10 ; Jb 28.28 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 10.27 ; 14.27 ; 19.23 ; Es 33.6.
— chose claire Ps 12.7 ; Jc 1.27.]
11 Plus désirables que l'or
et quantité d'or fin ;
plus savoureuses que le miel,
que le miel nouveau ! [plus que l'or Ps 119.127.
— plus que le miel Ps 119.103.]
12 Ton serviteur lui-même en est éclairé ;
il trouve grand profit à les garder. [Autre traduction en devient avisé.]
13 Qui s'aperçoit des erreurs ?
Acquitte-moi des fautes cachées !
14 Eloigne aussi ton serviteur des orgueilleux :
qu'ils n'aient pas d'emprise sur moi,
alors je serai parfait
et innocent d'un grand péché. [mon roc Ps 28.1.]
15 Que les paroles de ma bouche
et le murmure de mon cœur
soient agréés en ta présence,
Seigneur, mon roc et mon défenseur !
20 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Que le Seigneur te réponde au jour de la détresse ;
que le nom du Dieu de Jacob te protège ! [Cette bénédiction est prononcée sur le roi de Jérusalem (voir v. 6,7,10).
— jour de la détresse Ps 77.3.]
3 Du sanctuaire, qu'il t'envoie de l'aide,
et depuis Sion, qu'il te soutienne ! [depuis Sion Ps 14.7 ; 110.2 ; 128.5 ; 133.3 ; 134.3 ; voir Ps 2.6 ; 118.26.
— qu'il te soutienne Ps 18.36 ; Es 9.6.]
4 Qu'il se rappelle toutes tes offrandes ;
qu'il apprécie ton holocauste ! Pause. [Voir au glossaire SACRIFICES.]
5 Qu'il te donne ce que tu veux,
et qu'il accomplisse tout ton projet ! [ce que tu veux Ps 21.3.]
6 Alors nous acclamerons ta victoire,
en pavoisant au nom de notre Dieu.
Que le Seigneur accomplisse toutes tes demandes !
7 Maintenant je le sais :
le Seigneur donne la victoire à son messie ;
il lui répond de son sanctuaire céleste,
par les prouesses victorieuses de sa droite. [messie Ps 2.2.]
8 Aux uns les chars,
aux autres les chevaux,
mais à nous le nom du Seigneur notre Dieu :
c'est lui que nous invoquons. [chars et chevaux Ps 33.16-17 ; Os 1.7 ; voir 2 Ch 20.15.
— le nom du Seigneur notre Dieu Ps 124.8.]
9 Eux, ils plient, ils tombent,
et nous, debout, nous résistons. [Es 40.30-31.
Autre traduction, appuyée sur l'ancienne version grecque, donne la victoire au roi et réponds-nous ! Ps 118.25.]
10 Seigneur, donne la victoire !
Le roi nous répondra
le jour où nous l'appellerons.
21 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Seigneur, le roi se réjouit de ta force :
quelle joie lui apporte ta victoire ! [le roi se réjouit Ps 63.11.]
3 Tu as satisfait le désir de son cœur,
tu n'as pas repoussé le souhait de ses lèvres. Pause. [désirs satisfaits Ps 20.5.]
4 Tu prends les devants pour le bénir de bienfaits ;
tu poses sur sa tête une couronne d'or.
5 Il t'a demandé la vie, tu la lui as donnée :
de longs jours qui ne finiront pas. [il t'a demandé Ps 2.8.
— de longs jours Ps 61.8 ; 1 R 3.14 ; 2 R 20.1-7 qui ne finiront pas Ps 89.37-38.]
6 Par ta victoire, grande est sa gloire ;
tu places sur lui la splendeur et l'éclat. [splendeur, éclat Ps 45.4 ; 96.6.]
7 Tu fais de lui une bénédiction pour toujours,
près de ta face, tu lui donnes la joie. [Gn 12.2-3 ; voir Ps 72.17.]
8 Oui, le roi compte sur le Seigneur,
et la fidélité du Très-Haut le rend inébranlable. [compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.
— la fidélité du Très-Haut Ps 61.8 ; 89.2 ; 2 S 7.15 ; Pr 20.28.]
9 Tu mettras la main sur tous tes ennemis,
et ta droite sur tes adversaires. [Les paroles des v. 9-13 semblent adressées au roi.]
10 Tu en feras un brasier
quand ta face paraîtra.
Avec colère, le Seigneur les engloutira,
et un feu les dévorera.
11 Tu aboliras leur postérité sur la terre
et leur race parmi les hommes.
12 S'ils prétendent te faire du mal
et méditent un complot, ils ne peuvent rien ;
13 car tu les mets sur le dos,
avec ton arc, tu les vises en pleine face. [le dos des ennemis Ps 18.41.
Dresse-toi, Seigneur Ps 7.7 ; 57.6,11.]
14 Dresse-toi, Seigneur, dans ta force !
Chantons ta prouesse par un psaume !
22 Du chef de chœur, sur « Biche de l'aurore ». Psaume de David. [Probablement premiers mots d'un air connu, sur lequel on devait chanter ce psaume.]
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
J'ai beau rugir, mon salut reste loin. [Mon Dieu... Mt 27.46 par.
— abandonné Ps 38.22 ; 71.18 ; Es 54.7.]
3 Le jour, j'appelle, et tu ne réponds pas, mon Dieu ;
La nuit, et je ne trouve pas le repos.
4 Pourtant tu es le Saint :
tu trônes, toi la louange d'Israël ! [le Saint Es 6.3.
— toi, la louange d'Israël : autre traduction : tu trônes au milieu des louanges d'Israël.]
5 Nos pères comptaient sur toi ;
Ils comptaient sur toi, et tu les libérais.
6 Ils criaient vers toi, et ils étaient délivrés ;
Ils comptaient sur toi, et ils n'étaient pas déçus. [crier vers le Seigneur Ps 3.5 ; Jg 3.9,15.
— pas déçus Ps 31.2.]
7 Mais moi, je suis un ver et non plus un homme,
injurié par les gens, rejeté par le peuple. [un ver Es 41.14 ; Jb 25.6.
— non plus un homme Es 53.3.]
8 Tous ceux qui me voient, me raillent ;
ils ricanent et hochent la tête : [Moqueries Mt 27.29 par.
— hochements de tête Mt 27.39 par. ; Ps 64.9 ; 109.25 ; Lm 2.15.]
9 « Tourne-toi vers le Seigneur !
Qu'il le libère, qu'il le délivre,
puisqu'il l'aime ! » [que Dieu le délivre ! Mt 27.43 par. ; voir Ps 3.3 ; Sg 2.18.
— Tourne-toi vers le Seigneur Ps 37.5 ; Pr 16.3.]
10 Toi, tu m'as fait surgir du ventre de ma mère
et tu m'as mis en sécurité sur sa poitrine. [Ps 71.6 ; voir Ps 139.13.]
11 Dès la sortie du sein, je fus remis à toi ;
Dès le ventre de ma mère, mon Dieu, c'est toi ! [Naissance et adoption voir Gn 30.3 ; 48.12 ; Jb 3.12.
— mon Dieu, c'est toi Ps 31.15 ; 63.2 ; 118.28 ; 140.7 ; 143.10 ; voir Ps 18.3.]
12 Ne reste pas si loin,
car le danger est proche
et il n'y a pas d'aide. [ne reste pas si loin Ps 35.22 ; 38.22 ; 71.12.
— aide Ps 40.14.]
13 De nombreux taureaux me cernent,
des bêtes du Bashân m'encerclent. [Région célèbre par ses élevages de gros bétail ; elle est située au nord de la Transjordanie ; Am 4.1.]
14 Ils ouvrent la gueule contre moi,
ces lions déchirant et rugissant. [lions Ps 17.12 ; 57.5.]
15 Comme l'eau je m'écoule ;
tous mes membres se disloquent.
Mon cœur est pareil à la cire,
il fond dans mes entrailles.
16 Ma vigueur est devenue sèche comme un tesson,
la langue me colle aux mâchoires.
Tu me déposes dans la poussière de la mort. [v. 15-16. image de l'agonie Ps 102.4-6.]
17 Des chiens me cernent ;
une bande de malfaiteurs m'entoure :
ils m'ont percé les mains et les pieds. [des chiens Ps 59.7,15.
— ils m'ont percé : autre traduction ils m'ont lié ; le texte hébreu correspondant (comme un lion) est peu clair.]
18 Je peux compter tous mes os ;
des gens me voient, ils me regardent.
19 Ils se partagent mes vêtements
et tirent au sort mes habits. [Mt 27.35 par.]
20 Mais toi, Seigneur, ne reste pas si loin !
O ma force, à l'aide ! Fais vite ! [Ps 38.22 ; 40.14 ; 70.2 ; 71.12 ; 109.26.]
21 Sauve ma vie de l'épée
et ma personne des pattes du chien ; [Sauve ma vie Ps 35.17.]
22 arrache-moi à la gueule du lion,
et aux cornes des buffles...
Tu m'as répondu !
23 je vais redire ton nom à mes frères
et te louer en pleine assemblée : [He 2.12 ; voir Ps 35.18 ; 40.10.]
24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le !
Vous tous, race de Jacob, glorifiez-le !
Vous tous, race d'Israël, redoutez-le ! [Ps 15.4.]
25 Il n'a pas rejeté ni réprouvé un malheureux dans la misère ;
il ne lui a pas caché sa face ;
il a écouté quand il criait vers lui.
26 De toi vient ma louange ! Dans la grande assemblée,
j'accomplis mes vœux devant ceux qui le craignent : [Ps 35.18.]
27 Les humbles mangent à satiété ;
ils louent le Seigneur, ceux qui cherchent le Seigneur :
« A vous, longue et heureuse vie ! » [chercher le Seigneur Ps 9.11.
— longue et heureuse vie Ps 69.33.]
28 La terre tout entière se souviendra et reviendra vers le Seigneur ;
toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face : [Ps 72.8-11 ; Jr 16.19-20.]
29 Au Seigneur, la royauté ! Il domine les nations. [Ps 103.19 ; Ab 1.21 ; Ap 11.15 ; voir Ps 93.1.]
30 Tous les heureux de la terre ont mangé : les voici prosternés !
Devant sa face, se courbent tous les moribonds :
il ne les a pas laissé vivre. [Tous les heureux : le texte hébreu des v. 30-32 est peu clair et la traduction incertaine.
— les moribonds Ps 28.1 ; 30.4 ; 88.5 ; 143.7 ; Nb 16.33 ; Ez 26.20-21.]
31 Une descendance servira le Seigneur ;
on parlera de lui à cette génération ; [Ps 48.14 ; 71.18 ; 78.6 ; 102.19.]
32 elle viendra proclamer sa justice,
et dire au peuple qui va naître ce que Dieu a fait.
23 Psaume de David.
Le Seigneur est mon berger,
je ne manque de rien. [Ps 28.9 ; 80.2 ; Ez 34.11-16 ; voir Jn 10.11-16.]
2 Sur de frais herbages, il me fait coucher ;
près des eaux du repos, il me mène, [il me mène Ps 73.24 ; Pr 4.11.]
3 il me ranime.
Il me conduit par les bons sentiers,
pour l'honneur de son nom. [Ps 25.11 ; 31.4 ; 79.9 ; 106.8 ; 109.21 ; Jr 14.7 ; Ez 20.9.]
4 Même si je marche dans un ravin d'ombre et de mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ;
ton bâton, ton appui, voilà qui me rassure.
5 Devant moi tu dresses une table,
face à mes adversaires.
Tu parfumes d'huile ma tête,
ma coupe est enivrante. [une table Ps 78.19.
— Tu parfumes d'huile ma tête : usage de l'hospitalité orientale Ps 92.11 ; 133.2 ; Qo 9.8 ; voir Lc 7.46.
— ma coupe est enivrante : autre traduction ma coupe déborde.]
6 Oui, bonheur et fidélité me poursuivent
tous les jours de ma vie,
et je reviendrai à la maison du Seigneur,
pour de longs jours. [fidélité Ps 17.7.
— je reviendrai : certaines traductions suivent les versions anciennes et lisent j'habiterai (voir Ps 27.4).
— la maison du Seigneur Ps 27.4.]
24 Psaume. De David.
Au Seigneur, la terre et ses richesses,
le monde et ses habitants ! [Ps 50.12 ; 89.12 ; 95.4-5 ; 1 Co 10.26.]
2 C'est lui qui l'a fondée sur les mers
et la tient stable sur les flots. [Ps 75.4 ; 104.5 ; Jb 38.4-6.]
3 Qui gravira la montagne du Seigneur ?
Qui se tiendra dans son saint lieu ? [Qui... ? Ps 15.1.]
4 - L'homme aux mains innocentes et au cœur pur,
qui ne tend pas vers le mal
et ne jure pas pour tromper. [L'homme aux mains innocentes Ps 15.2-5 ; 26.6 ; Gn 20.5 ; Es 33.14-15 ; voir Mt 5.8.
— qui ne tend pas vers le mal : autre traduction qui ne se sert pas de Dieu pour le mal.]
5 Il obtient du Seigneur la bénédiction,
et de son Dieu sauveur la justice. [Ps 129.8.]
6 Telle est la race de ceux qui le cherchent,
qui recherchent ta face : c'est Jacob ! Pause. [chercher le Seigneur Ps 9.11. chercher la face du Seigneur Ps 27.8 ; 105.4 ; Os 5.15.
— c'est Jacob : autrement dit ce sont de véritables Israélites.
— Autres textes : ancienne version grecque : qui recherchent la face (c'est-à-dire la présence) du Dieu de Jacob ; ancienne version syriaque : qui recherchent ta face, ô Dieu de Jacob.]
7 Portes, levez la tête !
élevez-vous, portails antiques !
qu'il entre, le roi de gloire ! [portes (du Temple) Ps 118.19-20.
— entrée du roi de gloire voir 2 S 6.12-16 ; 1 R 8.1-6 ; Ez 44.2 ; Ml 3.1.]
8 - Qui est le roi de gloire ?
- Le Seigneur, fort et vaillant,
le Seigneur, vaillant à la guerre. [Voir Ex 24.16-17 ; 1 Co 2.8.]
9 Portes, levez la tête !
levez-la, portails antiques !
qu'il entre, le roi de gloire !
10 — Qui est-il, ce roi de gloire ?
— Le Seigneur, le tout-puissant,
c'est lui le roi de gloire. Pause.
25 De David.
Alef
Seigneur, je suis tendu vers toi.
Beth [Alef, Beth, Guimel... sont les noms des consonnes successives de l'alphabet hébreu. Dans le texte hébreu de ce psaume, chaque verset commence par la consonne indiquée, d'où le nom de « psaumes alphabétiques » donné aux psaumes composés selon ce principe : 34 ; 37 ; 111 ; 112 ; 119 ; 145 et, en partie, l'ensemble formé par les Ps 9 et 10. Voir aussi Pr 31.10-31 ; La 1- 4 ; Nahum 1.2-11 ; Si 51.13-30.
— tendu vers le Seigneur Ps 86.4 ; 143.8.]
2 Mon Dieu, je compte sur toi ; ne me déçois pas !
Que mes ennemis ne triomphent pas de moi !
Guimel
3 Aucun de ceux qui t'attendent n'est déçu,
mais ils sont déçus, les traîtres avec leurs mains vides.
Daleth [attendre le Seigneur, espérer en lui Ps 27.14 ; 31.24 ; 33.18 ; 52.9 ; 104.27 ; 119.43 ; 147.11.
— pas de déception Ps 31.2 ; Es 49.23.]
4 Fais-moi connaître tes chemins, Seigneur ;
enseigne-moi tes routes.
Hé [Ps 27.11 ; 86.11 ; 119.35 ; 143.8 ; Jn 14.4-6.]
5 Fais-moi cheminer vers ta vérité et enseigne-moi,
car tu es le Dieu qui me sauve.
Je t'attends tous les jours.
Zaïn [vers ta vérité Jn 16.13.]
6 Seigneur, pense à la tendresse et à la fidélité
que tu as montrées depuis toujours !
Heth
7 Ne pense plus à mes péchés de jeunesse ni à mes fautes ;
pense à moi dans ta fidélité,
à cause de ta bonté, Seigneur.
Teth [Ne pense plus... Ps 79.8.
— pense à moi... Ps 106.4.]
8 Le Seigneur est si bon et si droit
qu'il montre le chemin aux pécheurs.
Yod
9 Il fait cheminer les humbles vers la justice
et enseigne aux humbles son chemin.
Kaf
10 Toutes les routes du Seigneur sont fidélité et vérité,
pour ceux qui observent les clauses de son alliance.
Lamed [fidélité et vérité Ps 40.11-12 ; 57.4 ; 61.8 ; 85.11 ; 86.15 ; Ps 115.1 ; 138.2 ; Gn 24.27,49 ; 32.11 ; 47.29 ; Ex 34.6 ; Jos 2.14 ; 2 S 2.6 ; 15.20 ; Pr 3.3 ; 14.22 ; 16.6 ; 20.28 ; voir aussi Ps 26.3 ; 57.11 ; 69.14 ; 108.5 ; 117.2 ; Os 4.1 ; Mi 7.20.]
11 Pour l'honneur de ton nom, Seigneur,
pardonne ma faute qui est si grande !
Mem [Pour l'honneur de son nom Ps 23.3.
— pardonne Ps 103.3.]
12 Un homme craint-il le Seigneur ?
Celui-ci lui montre quel chemin choisir.
Noun
13 Il passe des nuits heureuses,
et sa race possédera la terre.
Samek [posséder la terre Ps 37.9 ; Gn 15.7,18 ; Es 60.21 ; voir Mt 5.4.]
14 Le Seigneur se confie à ceux qui le craignent,
en leur faisant connaître son alliance.
Aïn [le Seigneur confie son secret Jn 15.15.
— ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.]
15 J'ai toujours les yeux sur le Seigneur,
car Il dégage mes pieds du filet.
Pé [les yeux fixés sur le Seigneur Ps 123.1 ; 141.8.
— dégagé du filet Ps 31.5 ; 141.9.]
16 Tourne-toi vers moi ; aie pitié,
car je suis seul et humilié.
Çadé [Ps 86.16 ; 119.132.]
17 Mes angoisses m'envahissent ;
dégage-moi de mes tourments !
Qof [Ps 107.28.]
18 Vois ma misère et ma peine,
enlève tous mes péchés !
Resh [Vois ma misère Ps 119.153.
— péchés enlevés Ps 32.5 ; 85.3.]
19 Vois mes ennemis si nombreux,
leur haine et leur violence.
Shîn
20 Garde-moi en vie et délivre-moi !
J'ai fait de toi mon refuge, ne me déçois pas !
Taw [Dieu, un refuge Ps 34.9,22.]
21 Intégrité et droiture me préservent,
car je t'attends. [préservé Ps 40.12 ; 61.8.]
22 O Dieu, rachète Israël !
Délivre-le de toutes ses angoisses ! [Dieu rachète Ps 34.22.]
26 De David.
Rends-moi justice, Seigneur,
car ma conduite est intègre
et j'ai compté sur le Seigneur sans fléchir. [Appel à la justice de Dieu Ps 7.9 ; 17.1.
— une conduite intègre Ps 15.2-5 ; 18.21-28 ; 101.2.]
2 Examine-moi, Seigneur, soumets-moi à l'épreuve,
passe au feu mes reins et mon cœur. [examine-moi Ps 7.10 ; 17.3 ; 139.23.
— les reins et les cœurs Ps 7.10 et la note.]
3 Ta fidélité est restée devant mes yeux ;
je me suis conduit selon ta vérité. [fidélité et vérité Ps 25.10.]
4 Je n'ai pas été m'asseoir chez des imposteurs ;
je ne suis pas entré chez des hypocrites ; [v.4-5. pas de relations avec les imposteurs Ps 1.1-2.]
5 j'ai pris en haine la bande des malfaiteurs ;
je n'ai pas été m'asseoir chez des impies.
6 Je lave mes mains en signe d'innocence,
pour faire le tour de ton autel, Seigneur, [Ps 73.13 ; Dt 21.6-7 ; Mt 27.24 ; voir Ex 30.17-21.]
7 en clamant l'action de grâce,
et en redisant toutes tes merveilles. [Ps 9.2.]
8 Seigneur, j'aime la maison où tu résides,
et le lieu où demeure ta gloire. [j'aime ta maison : voir Ps 122.1.
— le lieu où demeure ta gloire Ps 29.9 ; 63.3 ; voir Ex 16.7.]
9 Ne lie pas mon sort à celui des pécheurs,
ne me rends pas solidaire des assassins. [Ps 28.3 ; voir Ps 1.1.]
10 Ils ont de l'ordure sur les mains,
leur droite est remplie par la vénalité.
11 Ma conduite est intègre,
libère-moi, par pitié !
12 Mon pied se tient sur du solide,
et dans les assemblées, je bénirai le Seigneur. [Sur un chemin sûr Ps 25.4 ; 27.11 ; 143.10.]
27 De David.
Le Seigneur est ma lumière et mon salut,
de qui aurais-je peur ?
Le Seigneur est la forteresse de ma vie,
devant qui tremblerais-je ? [lumière Ps 4.7 ; 18.29 ; 36.10 ; 43.3 ; Jn 8.12.
— forteresse Ps 28.7-8 ; 31.3-4 ; 37.39 ; 52.9 ; 91.2 ; 94.22 ; voir Ps 9.10.]
2 Si des malfaiteurs m'attaquent
pour me déchirer,
ce sont eux, mes adversaires et mes ennemis,
qui trébuchent et tombent. [pour me déchirer ou pour dévorer ma chair : l'expression désigne peut-être la calomnie ; Jb 19.22.]
3 Si une armée vient camper contre moi,
mon cœur ne craint rien.
Même si la bataille s'engage,
je garde confiance.
4 J'ai demandé une chose au Seigneur,
et j'y tiens :
habiter la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie,
pour contempler la beauté du Seigneur
et prendre soin de son temple. [la maison du Seigneur Ps 23.6.
— contempler Dieu Ex 24.11 ; Ps 11.7 ; 17.15 ; 42.3 ; 63.3.
— la beauté ou la douceur (voir Ps 90.17).]
5 Car il me dissimule dans son abri
au jour du malheur ;
il me cache au secret de sa tente,
il m'élève sur un rocher. [à l'abri Ps 17.8 ; 31.21 ; 64.3.
— la tente de Dieu : voir Ps 15.1 et la note.
— sur un rocher Ps 61.3.]
6 Et maintenant ma tête domine
les ennemis qui m'entourent.
Dans sa tente, je peux offrir
des sacrifices avec l'ovation
et chanter un psaume pour le Seigneur. [ovation Ps 33.3 ; Lv 23.24.]
7 Seigneur, écoute mon cri d'appel !
Par pitié, réponds-moi !
8 Je pense à ta parole :
« Cherchez ma face ! »
Je cherche ta face, Seigneur. [je pense à ta parole : texte hébreu obscur ; autre traduction mon cœur dit de ta part.
— cherchez ma face Ps 24.6 ; 105.4 ; Os 5.15 ; voir 2 S 21.1.]
9 Ne me cache pas ta face !
N'écarte pas avec colère ton serviteur !
Toi qui m'as secouru,
ne me quitte pas, ne m'abandonne pas,
Dieu de mon salut. [Ps 13.2 ; 30.8 ; 44.25 ; 69.18 ; 88.15 ; 102.3 ; 143.7.]
10 Père et mère m'ont abandonné,
le Seigneur me recueille. [Es 49.14-15 ; Jr 31.20.]
11 Montre-moi, Seigneur, ton chemin,
et conduis-moi sur une bonne route
malgré ceux qui me guettent. [Ps 25.4,12 ; 86.11 ; 139.24.]
12 Ne me livre pas à l'appétit de mes adversaires,
car de faux témoins se sont levés contre moi,
en crachant la violence. [faux témoins Ps 35.11 ; 1 R 21.10-13 ; Mc 14.56 par. ; Ac 6.13.]
13 Je suis sûr de voir les bienfaits du Seigneur
au pays des vivants. [Le début du v.13 est signalé comme obscur dans les manuscrits hébreux.]
14 Attends le Seigneur ;
sois fort et prends courage ;
attends le Seigneur. [Dans le v.14, on peut penser que l'auteur du psaume se parle à lui-même.
— attendre le Seigneur Ps 37.34 ; 130.5-6.
— sois fort et prends courage Ps 31.24 ; Jos 1.9 ; 1 Co 16.13.]
28 De David.
Seigneur, je fais appel à toi.
Mon roc, ne sois pas sourd !
Si pour moi tu restes muet,
je ressemblerai aux moribonds. [appel au Seigneur Ps 3.5.
— Dieu, mon roc Ps 18.3,32,47 ; 19.14 ; 31.3-4 ; 42.10 ; 62.3,8 etc. ; Ps 144.2 ; Dt 32.4,15,18 etc. ; 1 S 2.2 ; 2 S 23.3 ; Es 17.10 ; 30.29 ; 44.8 ; voir 1 Co 10.4.
— Dieu muet Ps 35.22 ; 83.2 ; 109.1.
— Dieu sourd Ps 39.13.
— les moribonds Ps 22.30.]
2 Ecoute ma voix suppliante
quand je crie vers toi,
quand je lève les mains
vers le fond de ton sanctuaire. [ma voix suppliante Ps 31.23 ; 140.7.
— le fond du sanctuaire 1 R 8.6.
— vers le sanctuaire Ps 5.8 ; 134.2.
— mains levées : geste de la prière ; Ps 63.5 ; 119.48 ; 134.2 ; 1 R 8.22 ; Es 1.15 ; Lm 2.19 ; 3.41 ; Esd 9.5 et la note ; Ne 8.6 ; 1 Tm 2.8.]
3 Ne me traîne pas avec les méchants
ni avec les malfaisants :
aux autres ils parlent de paix,
mais le mal est dans leur cœur. [pas avec les méchants Ps 26.9.
— ils parlent de paix Jr 6.14 ; 8.11 ; Ez 13.10.
— Langage trompeur Ps 12.3 ; 55.22 ; voir Pr 26.24-25.]
4 Traite-les selon leurs actes
et selon leurs méfaits !
Traite-les selon leurs œuvres,
rends-leur ce qu'ils méritent ! [Ps 94.2 ; 137.8 ; Ex 21.23-25 ; Jr 50.29 ; voir 2 Co 11.15 ; 1 P 1.17 ; Ap 20.12.]
5 Ils ne prennent pas garde aux actes du Seigneur,
ni à l'œuvre de ses mains :
qu'il les démolisse et ne les reconstruise plus ! [inattentifs aux actes du Seigneur Es 5.12.
— démolir Ps 52.7 et reconstruire Jr 1.10.]
6 Béni soit le Seigneur,
car il a écouté ma voix suppliante. [Ps 31.22 ; 41.13 ; 66.20 ; 68.20 ; 72.19 ; 89.52 ; 106.48 ; 124.6 ; Ps 135.21 ; 144.1 ; Ex 18.10 ; Dn 3.28 ; Lc 1.68 ; 2 Co 1.3.]
7 Le Seigneur est ma forteresse et mon bouclier ;
mon cœur a compté sur lui et j'ai été secouru.
J'exulte de tout mon cœur
et je lui rends grâce en chantant : [Ps 27.1 ; voir Ps 9.10.]
8 Le Seigneur est la force de son peuple,
la forteresse qui sauve son messie. [la force de son peuple : d'après deux versions anciennes et quelques manuscrits hébreux.
— Autre traduction possible du v.8b : la force qui sauve, c'est son messie.
— salut Ps 3.8.
— force Ps 29.11 ; 68.35.
— le Seigneur et son messie 1 S 2.10 ; voir Ps 2.2.]
9 Sauve ton peuple,
bénis ton patrimoine,
sois leur berger et porte-les toujours ! [Sauve ton peuple Jr 31.7.
— il les porte Dt 32.11.
— tel un berger Es 40.11 ; Ps 23.1.]
29 Psaume. De David.
Donnez au Seigneur, vous les dieux,
donnez au Seigneur gloire et force ! [La version grecque précise ici : Pour conclure la fête des Tentes (voir Dt 16.13-15). Selon Za 14.13-19, pendant cette fête on priait pour obtenir la pluie.
— les dieux Ps 138.1.]
2 Donnez au Seigneur la gloire de son nom !
Prosternez-vous devant le Seigneur, quand éclate sa sainteté ! [Donner gloire au Seigneur Ps 96.7-8.
— quand éclate sa sainteté : traduction incertaine d'un texte obscur ; versions grecque et syriaque dans la cour de son sanctuaire ; version latine : en ornements sacrés.]
3 La voix du Seigneur domine les eaux
- le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre —
le Seigneur domine les grandes eaux. [La voix du Seigneur et les forces de la nature Ex 19.16,18,19 ; Ps 18.11-16 ; 77.18-19 ; 97.2-4 ; Ha 3.4-11 ; Jb 37.24.]
4 La voix puissante du Seigneur,
la voix éclatante du Seigneur,
5 la voix du Seigneur casse les cèdres,
le Seigneur fracasse les cèdres du Liban.
6 Il fait bondir le Liban comme un veau,
et le Siryôn comme un jeune buffle. [Il fait bondir le Liban Ps 114.4.
— Le Siryôn : nom donné par les Cananéens au mont Hermon ; Dt 3.9 ; Ps 42.7 ; 89.13 ; 133.3.]
7 La voix du Seigneur taille des lames de feu. [C'est-à-dire des éclairs ; Nahum 3.3 ; Ha 3.11 ; voir Gn 3.24.]
8 La voix du Seigneur fait trembler le désert,
le Seigneur fait trembler le désert de Qadesh. [le désert de Qadesh : voir Nb 20.1.]
9 La voix du Seigneur fait trembler les biches en travail ;
elle dénude les forêts.
Et dans son temple, tout dit : « Gloire ! » [les biches en travail Jb 39.1-4.
— elle dénude les forêts : le texte hébreu est obscur et la traduction incertaine. Autre traduction : elle pousse les gazelles à mettre bas prématurément.]
10 Le Seigneur trône sur le déluge,
le Seigneur trône comme roi éternel. [Ou depuis le déluge (Gn 6- 9) ou encore sur le grand océan (masse d'eau qui entourait la terre selon les conceptions anciennes).
— le Seigneur, roi éternel Ps 9.8 ; voir Ps 93.1.]
11 Le Seigneur donnera de la force à son peuple,
le Seigneur bénira son peuple par la prospérité. [Ps 28.8 ; 68.35.]
30 Psaume : chant pour la dédicace de la maison de David. [la maison de David : ou bien le palais royal (voir 2 S 5.11), comme l'a compris l'ancienne version grecque ; ou bien le Temple, comme l'a compris l'ancienne version araméenne. La liturgie juive utilise ce psaume pour célébrer l'anniversaire de la dédicace de l'autel du Temple (voir 1 M 4.52-59 ; Jn 10.22).]
2 Je t'exalte, Seigneur, car tu m'as repêché ;
tu n'as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
3 Seigneur mon Dieu,
j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri ; [Appel au Seigneur Ps 3.5.
— guéri Ps 6.3 ; 41.5.]
4 Seigneur, tu m'as fait remonter des enfers,
tu m'as fait revivre quand je tombais dans la =fosse. [tu m'as fais revivre Es 38.16-18.
— quand je tombais dans la fosse : autre traduction loin de ceux qui descendent dans la fosse ; Ps 22.30.]
5 Chantez pour le Seigneur, vous ses fidèles,
célébrez-le en évoquant sa sainteté : [Chantez Ps 96.1.
— célébrez-le Ps 97.12.]
6 Pour un instant sous sa colère,
toute une vie dans sa faveur.
Le soir s'attardent les pleurs,
mais au matin crie la joie. [pour un instant Es 54.7-8.]
7 Et moi, tranquille, je disais :
« Je resterai inébranlable. [inébranlable Ps 10.6.]
8 Seigneur, dans ta faveur,
tu as fortifié ma montagne. »
Mais tu as caché ta face,
et je fus épouvanté. [texte incertain. Autre traduction tu as établi une forteresse sur ma montagne ; voir Ps 18.34 ; 2 S 5.9-11 ; 1 R 15.4 ; 2 Ch 24.13.
— tu as caché ta face Ps 27.9.
— épouvanté Ps 104.29.]
9 Seigneur, j'ai fait appel à toi ;
j'ai supplié le Seigneur : [appel au Seigneur Ps 3.5.]
10 « Que gagnes-tu à mon sang
et à ma descente dans la fosse ?
La poussière peut-elle te rendre grâce ?
Proclame-t-elle ta fidélité ? [mon sang : expression figurée fréquente en hébreu pour désigner la mort.
— les morts peuvent-ils rendre grâce à Dieu ? Ps 6.6.]
11 Ecoute, Seigneur ! par pitié !
Seigneur, sois mon aide ! »
12 Tu as changé mon deuil en une danse,
et remplacé mon sac par des habits de fête. [du deuil à la joie Ps 126.5.]
13 Aussi, l'âme te chante sans répit ;
Seigneur mon Dieu, je te rendrai grâce toujours.
31 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Seigneur, j'ai fait de toi mon refuge,
que je ne sois jamais déçu !
Libère-moi par ta justice ; [le Seigneur, mon refuge Ps 7.2.
— jamais déçu Ps 22.6 ; 25.3,20 ; 31.18 ; 37.19 ; 119.6 ; Es 49.23.]
3 tends vers moi l'oreille !
Vite ! Délivre-moi !
Sois pour moi le rocher fortifié,
le château fort qui me sauvera. [tends l'oreille Ps 71.2.
— Vite ! Ps 69.18 ; 70.2,5 ; 79.8 ; 102.3 ; 141.1 ; 143.7.
— rocher fortifié Ps 18.3 ; 71.3 ; voir Ps 9.10 ; 27.1.]
4 C'est toi mon roc et ma forteresse.
Pour l'honneur de ton nom, tu me conduiras et me guideras. [mon roc Ps 28.1.
— ma forteresse Ps 27.1.
— pour l'honneur de ton nom Ps 23.3 ; 25.11.]
5 Tu me dégageras du filet tendu contre moi,
car c'est toi ma forteresse. [dégagé du filet Ps 25.15.]
6 Dans ta main je remets mon souffle.
Tu m'as racheté, Seigneur, toi le Dieu vrai. [Lc 23.46 ; voir Ac 7.59 ; 1 P 4.19.]
7 Je hais ceux qui tiennent aux vaines chimères ;
moi, je compte sur le Seigneur. [vaines chimères : expression péjorative pour désigner les idoles ; Dt 32.21 ; Jr 8.19 ; 10.8 ; Ps 4.3 ; voir Jon 2.9.
— compter sur le Seigneur v.15 ; Ps 9.11 ; 55.23.]
8 Je danserai de joie pour ta fidélité,
car tu as vu ma misère
et connu ma détresse. [le Seigneur connaît Ps 1.6 ; 37.18.]
9 Tu ne m'as pas livré aux mains d'un ennemi,
tu m'as remis sur pied, tu m'as donné du large. [mis au large Ps 18.20 ; 118.5.]
10 Pitié, Seigneur ! Je suis en détresse :
le chagrin me ronge les yeux,
la gorge et le ventre. [Ps 6.8.]
11 Ma vie s'achève dans la tristesse,
mes années dans les gémissements.
Pour avoir péché, je perds mes forces
et j'ai les os rongés.
12 Je suis injurié par tous mes adversaires,
plus encore, par mes voisins ;
je fais peur à mes intimes :
s'ils me voient dehors, ils fuient. [Ps 38.12 ; 41.10 ; 69.9 ; 88.9,18 ; Jb 19.13-19 ; Lc 23.49.]
13 On m'oublie, tel un mort effacé des mémoires,
je ne suis plus qu'un débris.
14 Et j'entends les ragots de la foule :
« Il épouvante les alentours ! »
Ils se sont mis d'accord contre moi,
ils conspirent pour m'ôter la vie. [Autre traduction possible j'entends les ragots de la foule, alentour c'est la terreur ; Jr 6.25.
— conspiration Ps 64.3 ; 83.4 ; Es 8.12.]
15 Mais je compte sur toi, Seigneur.
Je dis : « Mon Dieu, c'est toi. » [compter sur le Seigneur v.7.
— mon Dieu, c'est toi Ps 22.11.]
16 Mes heures sont dans ta main ;
délivre-moi de la main d'ennemis acharnés !
17 Fais briller ta face sur ton serviteur,
sauve-moi par ta fidélité ! [Ps 67.2 ; 80.4,8,19 ; 119.135 ; Nb 6.25 ; Dn 9.17.]
18 Seigneur, que je ne sois pas déçu de t'avoir appelé !
mais que les impies soient déçus
et réduits au silence des enfers ! [jamais déçu v.2.]
19 Qu'elles soient muettes, ces lèvres menteuses
qui parlent contre le juste avec insolence,
arrogance et mépris ! [arrogance Ps 12.4 ; 75.6.]
20 Qu'ils sont grands, les bienfaits
que tu réserves à ceux qui te craignent !
Tu les accordes à tous ceux dont tu es le refuge,
devant tout le monde. [Ps 15.4.]
21 Tu les caches là où se cache ta face,
loin des intrigues des hommes.
Tu les mets à l'abri
des attaques de la langue. [cachés avec Dieu Ps 27.5.
— loin des intrigues : certains pensent que l'auteur fait ainsi allusion à des pratiques magiques.
— attaques de la langue Ps 5.10.]
22 Béni soit le Seigneur,
car sa fidélité a fait pour moi un miracle
dans une ville retranchée. [Béni soit le Seigneur Ps 28.6.
— fidélité de Dieu Ps 17.7.]
23 Et moi, désemparé, je disais :
« Je suis exclu de ta vue. »
Mais tu as entendu ma voix suppliante
quand j'ai crié vers toi. [désemparé Ps 116.11.
— exclu de la vue de Dieu Jon 2.5.
— ma voix suppliante Ps 28.2.
— crier vers le Seigneur Ps 3.5.]
24 Aimez le Seigneur, vous tous ses fidèles !
Le Seigneur préserve les croyants,
mais à l'arrogant, il rend avec usure. [soyez forts et prenez courage Ps 27.14.
— espérer dans le Seigneur Ps 37.7 ; 38.16 ; 42.6,11 ; 43.5 ; 69.7 ; 145.15 ; Es 8.17 ; 30.18 ; 33.2 ; 51.5 ; 60.9 ; Jr 14.22 ; Os 12.7 ; Pr 20.22 ; Lm 3.25.]
25 Soyez forts et prenez courage,
vous tous qui espérez dans le Seigneur !
32 De David. Instruction.
Heureux l'homme dont l'offense est enlevée
et le péché couvert ! [v.1-2. Rm 4.6-8.
— Heureux ! Ps 1.1.
— offense enlevée, péché couvert Ps 25.18 ; 85.3.]
2 Heureux celui à qui le Seigneur ne compte pas la faute,
et dont l'esprit ne triche pas ! [Sans tricherie Jn 1.47.]
3 Tant que je me taisais, mon corps s'épuisait
à grogner tous les jours, [Tant que je me taisais Ps 39.2-4.
— mon corps s'épuisait Ps 31.11.]
4 car, jour et nuit, ta main pesait sur moi,
ma sève s'altérait aux ardeurs de l'été. Pause. [Le texte de la deuxième partie du v.4 est obscur et la traduction incertaine.]
5 Je t'ai avoué mon péché,
je n'ai pas couvert ma faute.
J'ai dit : « Je confesserai mes offenses au Seigneur »,
et toi, tu as enlevé le poids de mon péché. Pause. [Ps 38.19 ; 51.5 ; Jb 31.33 ; 2 S 12.13 ; 1 Jn 1.9,10.]
6 Ainsi tout fidèle te prie
le jour où il te rencontre.
Même si les grandes eaux débordent,
elles ne l'atteignent pas. [le jour où il te rencontre ou, en suivant l'ancienne version grecque, au moment favorable (comme en Es 49.8 ; Ps 69.14).
— les grandes eaux : voir Ps 18.17 et la note.]
7 Tu es pour moi un abri,
tu me préserves de la détresse,
tu m'entoures de chants de délivrance. Pause. [abri voir Ps 7.2.
— Le texte hébreu de la dernière partie du v.7 est obscur.]
8 - Je vais t'instruire, t'indiquer la route à suivre,
et te donner un conseil, en veillant sur toi : [Dieu veille sur toi Ps 33.18.]
9 N'imite pas le cheval ou la mule stupides,
dont mors et bride doivent freiner la fougue,
et il ne t'arrivera rien ! — [il ne t'arrivera rien : le texte hébreu correspondant est obscur ; les versions anciennes ont compris (pour qu') il (s) ne s'approche (nt) pas de toi.]
10 Beaucoup de douleurs attendent l'impie,
mais la fidélité entoure celui qui compte sur le Seigneur. [compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
11 Exultez à cause du Seigneur,
réjouissez-vous, les justes,
et criez de joie, vous tous les cœurs droits ! [justes... cœurs droits Ps 33.1 ; voir Ps 97.12.]
33 Justes, acclamez le Seigneur !
La louange convient aux hommes droits. [Appel aux justes Ps 32.11 ; 97.12.]
2 Rendez grâce au Seigneur sur la cithare ;
sur la harpe à dix cordes, jouez pour lui ! [cithare : voir Ps 92.4 et la note.
— jouer pour le Seigneur Ps 147.7.]
3 Chantez pour lui un chant nouveau,
jouez de votre mieux pendant l'ovation. [chant nouveau Ps 40.4 ; 96.1 ; 98.1 ; 144.9 ; 149.1 ; Es 42.10 ; Ap 5.9 ; 14.3.
— jouez de votre mieux ou pincez bien vos cordes (il s'agit des instruments de musique nommés au v.2).
— ovation Ps 27.6 ; Lv 23.24.]
4 Car la parole du Seigneur est droite,
et toute son œuvre est sûre.
5 Il aime la justice et l'équité ;
la terre est remplie de la fidélité du Seigneur. [justice, équité, fidélité Ps 89.15.
— la fidélité du Seigneur remplit la terre Ps 119.64.]
6 Par sa parole, le Seigneur a fait les cieux,
et toute leur armée, par le souffle de sa bouche. [parole créatrice Gn 1.3,6, etc. ; He 11.3.]
7 Il amasse et endigue les eaux de la mer ;
dans des réservoirs, il met les océans. [voir Ps 78.13 ; 104.9 ; Ex 15.8 ; Jb 38.8-11 ; Pr 8.29.]
8 Que toute la terre ait la crainte du Seigneur,
que tous les habitants du monde le redoutent : [Ps 67.7 ; 102.16.]
9 c'est lui qui a parlé, et cela arriva ;
lui qui a commandé, et cela exista. [Autre traduction : c'est lui qui parle, et cela arrive, lui qui commande et cela existe.
— La parole efficace de Dieu Ps 148.5 ; Gn 1.3,6, etc. ; Es 48.13.]
10 Le Seigneur a brisé le plan des nations,
il a anéanti les desseins des peuples. [plans des nations Ps 83.4-6 déjoués Ps 2.2-6.]
11 Le plan du Seigneur subsiste toujours,
et les desseins de son cœur, d'âge en âge. [Es 46.10 ; Pr 19.21.]
12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour Dieu !
Heureux le peuple qu'il s'est choisi pour patrimoine ! [Heureux ! Ps 1.1.
— Heureuse la nation... Ps 144.15.
— un peuple choisi Dt 7.6.]
13 Des cieux, le Seigneur regarde
et voit tous les hommes. [Ps 14.2.]
14 Du lieu où il siège, il observe
tous les habitants de la terre,
15 lui qui leur modèle un même cœur,
lui qui est attentif à toutes leurs œuvres. [Ps 94.9-11 ; 139.13-16 ; Gn 2.7-8.]
16 Il n'est pas de roi qui sauve une grande armée,
ni de brave qu'une grande vigueur délivre. [Vrais et faux sauveurs Ps 20.8 ; 147.10-11 ; Dt 17.16 ; 1 S 17.45-47 ; Es 31.1 ; Os 1.7 ; 14.4 ; Mi 5.9-10 ; Za 9.10 ; 10.5 ; Pr 21.31.]
17 Pour vaincre, le cheval n'est qu'illusion,
toute sa force ne permet pas d'échapper.
18 Mais le Seigneur veille sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui espèrent en sa fidélité, [le Seigneur veille Ps 32.8 ; 34.16.
— ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.
— ceux qui espèrent en sa fidélité Ps 147.11 ; voir Ps 25.3 ; 31.24 ; 119.43,49.]
19 pour les délivrer de la mort
et les garder en vie durant la famine. [délivrés de la mort Ps 16.10.]
20 Nous, nous attendons le Seigneur :
Notre aide et notre bouclier, c'est lui ! [Ps 115.9-11.]
21 La joie de notre cœur vient de lui,
et notre confiance est en son nom très saint. [le nom du Seigneur Ps 124.8.]
22 Que ta fidélité, Seigneur, soit sur nous,
comme notre espoir est en toi ! [ta fidélité sur nous Ps 90.17.]
34 De David. Quand il se déprécia aux yeux d'Abimélek qui le chassa, et David s'en alla.
Alef [Allusion à l'épisode rapporté en 1 S 21.11- 22.1 (où le roi philistin est d'ailleurs nommé Akish).]
2 Je bénirai le Seigneur en tout temps,
sa louange sans cesse à la bouche.
Beth [Alef... : voir Ps 25.1 et la note.
— bénir le Seigneur en tout temps Ps 16.7 ; 145.1.]
3 Je suis fier du Seigneur ;
que les humbles se réjouissent en m'écoutant :
Guimel
4 Magnifiez avec moi le Seigneur,
exaltons ensemble son nom.
Daleth
5 J'ai cherché le Seigneur, et il m'a répondu,
il m'a délivré de toutes mes terreurs.
Hé [Ps 9.11.]
6 ceux qui ont regardé vers lui sont radieux,
et leur visage n'a plus à rougir.
Zaïn
7 Un malheureux a appelé : le Seigneur a entendu
et l'a sauvé de toutes ses détresses.
Heth [Le verset commençant par la lettre Waw manque.
— appel au Seigneur Ps 3.5.
— le Seigneur a entendu Ps 4.4.]
8 L'ange du Seigneur campe
autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Teth [l'ange du Seigneur Ps 35.5-6 ; 91.11 ; Ex 14.19 ; 23.20.
— ceux qui le craignent Ps 15.4.]
9 Voyez et appréciez combien le Seigneur est bon.
Heureux l'homme dont il est le refuge !
Yod [le Seigneur est bon 1 P 2.3.
— Heureux l'homme... Ps 1.1.
— le Seigneur, un refuge Ps 7.2.]
10 Craignez le Seigneur, vous qu'il a consacrés,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Kaf [vous qu'il a consacrés : autre traduction vous qui lui êtes consacrés.
— rien ne manque Ps 23.1 ; 111.5.]
11 Les lions connaissent le besoin et la faim,
mais rien ne manque à ceux qui cherchent le Seigneur.
Lamed [Les lions : les anciennes versions grecque et syriaque ont cru reconnaître ici un langage imagé et ont traduit les riches.]
12 Fils, venez m'écouter !
Je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
Mem [Fils, venez... Pr 1.8.]
13 Quelqu'un aime-t-il la vie ?
Veut-on voir des jours heureux ?
Noun [v. 13-17. aimer la vie 1 P 3.10-12.]
14 Garde ta langue du mal
et tes lèvres des médisances.
Samek
15 Evite le mal, agis bien,
recherche la paix et poursuis-la !
Aïn [Evite le mal Ps 37.27.]
16 Le Seigneur a les yeux sur les justes,
et l'oreille attentive à leurs cris.
Pé [Le regard du Seigneur Ps 33.18.]
17 Le Seigneur affronte les malfaisants
pour retrancher de la terre leur souvenir.
Çadé
18 Ils crient, le Seigneur entend
et les délivre de toutes leurs détresses.
Qof [Ils crient : il s'agit des justes, mentionnés au v. 16.
— appel au Seigneur Ps 3.5.]
19 Le Seigneur est près des cœurs brisés,
et il sauve les esprits abattus.
Resh [cœur brisés Ps 51.19.]
20 Le juste a beaucoup de malheurs,
chaque fois le Seigneur le délivre.
Shîn
21 Il veille sur tous ses os,
pas un seul ne s'est brisé.
Taw [pas un seul os brisé Jn 19.36.]
22 Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste seront punis. [le Seigneur rachète Ps 25.22.]
23 Le Seigneur rachète la vie de ses serviteurs :
aucun de ceux qui l'ont pour refuge ne sera puni.
35 De David.
O Seigneur, accuse mes accusateurs,
attaque ceux qui m'attaquent !
2 Saisis bouclier et cuirasse,
et lève-toi pour me secourir !
3 Dégaine la lance, barre la route
à mes poursuivants,
et dis-moi : « Je suis ton salut ! » [Autre traduction possible pour le début du v. 3 dégaine la lance et la hache devant mes poursuivants.]
4 Qu'ils soient déçus et déshonorés,
ceux qui en veulent à ma vie !
Qu'ils reculent couverts de honte,
ceux qui préméditent mon malheur ! [v. 26 ; Ps 40.15 ; 70.3 ; 71.13.]
5 Qu'ils soient comme la bale en plein vent
quand l'ange du Seigneur les refoulera ! [comme la bale Ps 1.4 et la note ; Ps 83.14.
— l'ange du Seigneur Ps 34.8.]
6 Que leur chemin soit sombre et glissant
quand l'ange du Seigneur les poursuivra. [Ps 73.18 ; voir Jr 23.12.]
7 Sans motif, ils ont caché une fosse sous un filet ;
sans motif, ils l'ont creusée pour moi. [Sans motif : autre traduction Sans succès.
— fosse Ps 7.16 et filet Ps 9.16 ; 57.7 ; 140.6 ; Lm 1.13.]
8 Qu'un désastre sans précédent les surprenne,
que le filet caché par eux les attrape,
et qu'ils succombent dans ce désastre ! [Ou Qu'un désastre... le surprenne, que le filet caché par eux l'attrape, et qu'il succombe... (le v. 8 exprimerait alors une malédiction prononcée contre l'auteur du psaume par ses ennemis).
— un désastre Es 47.11.]
9 Alors je jubilerai à cause du Seigneur,
j'exulterai, joyeux d'être sauvé.
10 Tout mon être dira :
« Seigneur, qui est comme toi ?
Tu délivres l'humilié d'un plus fort que lui,
l'humilié et le pauvre de leur exploiteur. » [Ps 40.6 ; 71.19 ; 77.14 ; 89.7 ; 113.5.]
11 De faux témoins se lèvent
et m'interrogent sur ce que je ne sais pas. [Ps 27.12.]
12 Ils me rendent le mal pour le bien ;
me voici tout seul. [Ps 38.21 ; 109.4-5 ; Pr 17.13.]
13 Pendant leurs maladies, moi je revêtais un sac,
je m'humiliais en jeûnant
et je ruminais ma prière.
14 Comme pour un ami ou pour mon frère, j'allais et venais.
Comme en deuil d'une mère, j'étais sombre et prostré. [en deuil Ps 38.7.]
15 Et quand j'ai trébuché, ils se sont attroupés, joyeux :
des estropiés se sont attroupés contre moi,
je ne sais pas pourquoi ;
ils déchirent sans répit, [des estropiés : traduction incertaine ; 2 S 5.6,8.
— je ne sais pas pourquoi ou je ne les connais pas.]
16 avec les railleurs les plus impurs qui m'entourent,
ils grincent des dents contre moi. [La traduction du v. 16 est incertaine.]
17 Seigneur, comment peux-tu voir cela ?
Soustrais ma vie à ce désastre
et ma personne à ces lions. [sauve ma vie Ps 22.21.]
18 Je te rendrai grâce dans la grande assemblée,
au milieu de la foule, je te louerai. [Ps 22.16 ; 35.18 ; 40.10 ; 107.32 ; voir encore Ps 111.1.]
19 Que je ne fasse pas la joie de ceux qui m'en veulent injustement,
qu'ils ne clignent pas de l'œil, ceux qui me détestent sans motif ! [cligner de l'œil Pr 6.13 ; 10.10 ; Si 27.22.
— sans motif Ps 38.20 ; 69.5 ; Jn 15.25.]
20 Ils n'ont jamais un mot de paix ;
contre les gens tranquilles du pays,
ils inventent des calomnies. [Ennemis de la paix Ps 120.6.]
21 La bouche grande ouverte contre moi,
Ils disent : « Ah ! ah ! notre œil l'a vu. » [Ah ! ah ! Ps 40.16 ; 70.4.]
22 Tu as vu, Seigneur, ne sois pas sourd !
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi ! [ne t'éloigne pas Ps 22.12.]
23 Réveille-toi et lève-toi pour défendre mon droit
et ma cause, ô mon Dieu et mon Seigneur ! [Ps 7.7 ; 44.24 ; voir Ps 59.5-6 ; 80.3 ; Es 51.9.]
24 Selon ta justice, défends mon droit, Seigneur mon Dieu,
et que je ne fasse pas leur joie !
25 Qu'ils ne se disent pas :
« Ah ! ah ! nous n'en ferons qu'une bouchée. »
Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons avalé. » [Les propos des adversaires Ps 40.14-17 ; 70.3-5.]
26 Qu'ensemble ils rougissent de honte,
ceux qui se réjouissaient de mon malheur !
Qu'ils soient vêtus de honte et de déshonneur,
ceux qui triomphaient de moi !
27 Ceux qui voulaient pour moi la justice crieront de joie,
ils diront sans cesse : « Le Seigneur triomphe,
lui qui a voulu le bonheur de son serviteur. »
28 Alors ma langue redira ta justice
en te louant tous les jours. [Ps 71.24.]
36 Du chef de chœur, du serviteur du Seigneur, de David.
2 L'oracle impie de l'infidèle me vient à l'esprit ;
à ses yeux, il n'y a pas à trembler devant Dieu. [à ses yeux voir Rm 3.18.]
3 Car il se voit d'un œil trop flatteur
pour trouver sa faute et la détester. [Ps 10.15 ; 17.3 ; Gn 44.16 ; 1 S 29.3,6 ; Os 12.9.]
4 Il n'a que méfait et tromperie à la bouche,
il a perdu le sens du bien.
5 Sur sa couche, il prémédite un méfait ;
il s'obstine dans une voie qui n'est pas bonne,
il ne rejette pas le mal.
6 Seigneur, ta loyauté est dans les cieux,
ta fidélité va jusqu'aux nues. [ta loyauté... ta fidélité Ps 57.11 ; leurs dimensions voir Ep 3.18-19.]
7 Ta justice est pareille aux montagnes divines,
et tes jugements au grand Abîme.
Seigneur, tu sauves hommes et bêtes. [aux montagnes divines ou aux plus hautes montagnes Ps 68.16 ; voir Ps 80.11 ; Es 14.13.]
8 Dieu, qu'elle est précieuse, ta fidélité !
Les hommes se réfugient à l'ombre de tes ailes. [à l'ombre de tes ailes Ps 17.8.]
9 Ils se gavent des mets plantureux de ta maison
et tu les abreuves au fleuve de tes délices. [les mets de ta maison Ps 23.5 ; 63.6 ; Jr 31.14.
— Le mot hébreu traduit par délices évoque le jardin d'Eden (Gn 2.8).]
10 Car chez toi est la fontaine de la vie,
à ta lumière nous voyons la lumière. [fontaine de vie Jr 2.13 ; 17.13 ; voir Ez 47 ; Jl 3.18 ; Za 14.8 ; Jn 4.14 ; Ap 22.1.
— lumière (image de la vie) Ps 4.7 ; 27.1 ; 43.3 ; 44.4 ; 56.13 ; 89.16 ; Jb 33.30 ; Jn 8.12.]
11 Prolonge ta fidélité pour ceux qui te connaissent
et ta justice pour les cœurs droits.
12 Que l'arrogant ne mette pas le pied chez moi,
que la main des infidèles ne me chasse pas ! [Chute des malfaisants Ps 14.5 ; 73.17-18.
— Impossible de se relever Ps 18.39.]
13 Là sont tombés les malfaisants :
renversés, ils n'ont pu se relever.
(Voir Ps 49 ; 73 ; Jb 21. 1-26)
37 De David.
Alef
Ne t'enflamme pas contre les méchants,
ne fais pas de zèle contre les criminels, [Alef : voir Ps 25.1 et la note.
— Ne t'enflamme pas... Pr 24.19
— ne fais pas de zèle contre les criminels ou ne sois pas jaloux des criminels.]
2 car ils se faneront aussi vite que l'herbe,
et comme la verdure, ils se flétriront.
Beth [aussi vite que l'herbe Ps 90.6.]
3 Compte sur le Seigneur et agis bien
pour demeurer dans le pays et paître en sécurité. [Ps 9.11 ; 55.23.]
4 Fais tes délices du Seigneur,
il te donnera ce que ton cœur demande.
Guimel [ton délice, le Seigneur Es 58.14.
— il te donnera... Ps 20.5 ; 21.3 ; 78.29 ; Pr 10.24.]
5 Tourne tes pas vers le Seigneur,
compte sur lui : il agira, [tes pas ou ton chemin (c'est-à-dire ta conduite) ou ton sort.
— Ancienne version grecque Révèle ton chemin au Seigneur.
— tourné vers le Seigneur Ps 22.9.]
6 il fera paraître ta justice comme l'aurore
et ton droit comme le plein midi.
Daleth [comme le plein midi Es 58.10.]
7 Reste calme près du Seigneur, espère en lui ;
ne t'enflamme pas contre celui qui réussit,
contre l'homme qui agit avec ruse.
Hé [Reste calme Ps 4.5 ; 62.6 ; Es 30.15.
— celui qui réussit Ps 1.3 ; 10.5 ; Jr 12.1.]
8 Laisse la colère, abandonne la fureur,
ne t'enflamme pas ; cela finira mal, [Laisse la colère Ep 4.31 ; Col 3.8 ; Jc 1.20.
— cela finira mal : autres traductions cela ferait mal ou ce serait mal faire.]
9 car les méchants seront arrachés,
mais ceux qui attendent le Seigneur posséderont le pays.
Waw [v. 11,22,29,34 ; Ps 25.13 ; Es 57.13 ; 60.21 ; Ez 11.17 ; voir Mt 5.4.]
10 Encore un peu et, il n'y a plus d'impie ;
tu examines sa place, il n'y a plus rien. [Ps 103.16.]
11 Mais les humbles posséderont le pays,
ils jouiront d'une paix totale.
Zaïn
12 L'impie intrigue contre le juste ;
contre lui il grince des dents. [Ps 35.16 ; 112.10.]
13 Mais le Seigneur rit de lui,
car il voit venir son jour.
Heth [le Seigneur rit de lui Ps 2.4.
— il voit venir son jour : le texte hébreu ne précise pas s'il s'agit du jour du Seigneur (voir Es 2.12) ou du jour de l'impie, c'est-à-dire du jour où celui-ci devra supporter les conséquences de ses méfaits (voir Ez 21.30).]
14 Les impies ont dégainé l'épée et tendu l'arc
pour abattre l'humble et le pauvre,
pour égorger celui qui marche droit. [l'épée et l'arc des impies Ps 7.13 ; 11.2.
— celui qui marche droit : l'expression hébraïque correspondante est unique dans l'A.T. ; l'ancienne version grecque l'a remplacée par : les hommes au cœur droit (voir Ps 7.11).]
15 Mais leur épée entrera dans leur cœur,
et leurs arcs se casseront.
Teth [leur épée dans leur cœur Ps 7.17.
— leurs arcs casseront Ps 46.10.]
16 Le peu qu'a le juste vaut mieux
que la fortune de tant d'impies, [Pr 15.16 ; 16.8.]
17 car les bras des impies casseront,
mais le Seigneur soutient les justes.
Yod [Ps 41.4,13 ; 55.23 ; voir Ps 145.14 ; 146.9 ; 147.6 ; Es 42.1.]
18 Le Seigneur connaît les jours des hommes intègres,
et leur patrimoine subsistera toujours. [le Seigneur connaît... Ps 1.6 ; 31.8.]
19 Ils ne seront pas déçus au temps du malheur,
aux jours de famine ils seront rassasiés.
Kaf [pas déçus Ps 31.2.
— au temps du malheur Ps 27.5 ; 41.2 ; 49.6 ; 94.13.]
20 Ils périront, les impies ;
et les ennemis du Seigneur,
pareils à la parure des prés,
sont partis, partis en fumée.
Lamed
21 L'impie emprunte, il ne rend pas ;
le juste a pitié et il donne. [Ps 112.9 ; Pr 21.26 ; voir Mt 5.42 ; 10.8 ; Ac 3.6 ; 20.35 ; Rm 12.8 ; Ep 4.28.]
22 Oui, ceux qu'il bénit posséderont le pays,
et ceux qu'il maudit seront arrachés.
Mem [Le texte hébreu ne permet pas de préciser si l'on doit comprendre ceux que Dieu bénit ou ceux que le juste bénit.
— ceux qu'il bénit... ceux qu'il maudit Mt 25.34,41.]
23 Grâce au Seigneur, les pas de l'homme sont assurés,
et son chemin lui plaît. [Pr 20.24.]
24 S'il trébuche, il ne tombe pas,
car le Seigneur le tient par la main.
Noun [voir v. 17 ; Ps 3.6 ; 119.116.]
25 J'ai été jeune et j'ai vieilli
sans jamais voir un juste abandonné,
ni ses descendants mendier leur pain.
26 Tous les jours, le juste a pitié, il prête,
et sa descendance est une bénédiction.
Samek [il prête Ps 112.5.
— sa descendance est une bénédiction Gn 22.18 ; 26.4 ; 28.14 ; voir Ps 12.3 ; 18.18.]
27 Evite le mal, agis bien,
et tu auras toujours une demeure, [Ps 34.15.]
28 car le Seigneur aime le droit,
il n'abandonne pas ses fidèles.
(Aïn)
Il les garde toujours,
mais la descendance des impies est arrachée.
29 Les justes posséderont le pays,
ils y demeureront toujours.
Pé
30 La bouche du juste répète la sagesse,
et sa langue énonce le droit.
31 La loi de son Dieu est dans son cœur,
ses pas ne fléchiront point.
Çadé [la loi dans son cœur Dt 6.6 ; Jr 31.33.
— ses pas ne fléchiront point Ps 26.1.]
32 Les impies guettent le juste
et cherchent à le faire mourir ;
33 Mais à leurs mains, le Seigneur ne l'abandonne pas ;
il ne le laisse pas condamner s'il est jugé.
Qof [v. 28 ; Ps 9.11 ; 94.14 ; Dt 4.31 ; Ez 41.17.]
34 Attends le Seigneur et garde son chemin ;
il t'érigera en possesseur du pays,
et tu verras les impies arrachés.
Resh
35 J'ai vu l'impie abuser de sa force
et se déployer comme une plante vivace. [Ps 73.3-12 ; Jb 20.6-7 ; Ez 31.10-12.]
36 Mais il a passé : il n'est plus ;
je l'ai cherché, il était introuvable.
Shîn [introuvable v. 10.]
37 Regarde l'homme honnête, vois l'homme droit :
il y a une postérité pour l'homme pacifique. [Regarde l'homme honnête, vois l'homme droit : autre traduction, soutenue par les versions anciennes, regarde à l'honnêteté, vois la droiture.
— une postérité pour l'homme pacifique Pr 23.18.]
38 Mais les rebelles sont exterminés tous ensemble,
et la postérité des impies est arrachée.
Taw
39 Le salut des justes vient du Seigneur :
il est leur forteresse au temps du danger. [le salut des justes vient du Seigneur Ps 3.8 ; 57.4 ; 144.10 ; Es 45.17 ; Jr 3.23 ; Ac 4.12.
— forteresse Ps 27.1.
— au temps du danger voir Ps 77.3.]
40 Le Seigneur les aide et les libère ;
il les libère des impies et il les sauve,
car ils l'ont pris pour refuge. [refuge Ps 7.2.]
38 Psaume de David, en mémorial. [L'ancienne version grecque rattache ce mémorial à la célébration du sabbat, d'après Lv 24.7-8. Au Ps 70.1 la version araméenne le rattache à l'offrande d'encens, d'après Lv 2.2.]
2 Seigneur, châtie-moi sans courroux,
corrige-moi sans fureur. [Voir Ps 6.2 et la note.]
3 Tes flèches se sont abattues sur moi,
ta main s'est abattue sur moi. [tes flèches Job Ps 6.4 ; 16.11.]
4 Rien d'intact dans ma chair, et cela par ta colère,
rien de sain dans mes os, et cela par mon péché ! [rien d'intact Es 1.5-6.]
5 Car mes fautes ont dépassé ma tête,
comme un pesant fardeau, elles pèsent trop sur moi. [mes fautes Ps 40.13.
— Plus haut que ma tête Esd 9.6.]
6 Mes plaies infectées suppurent,
et cela par ma sottise.
7 Je suis courbé et tout prostré ;
sombre, je me traîne tous les jours, [sombre et prostré Ps 35.14 ; 42.10.]
8 car mes reins sont envahis par la fièvre,
plus rien n'est intact dans ma chair.
9 Je suis engourdi, tout brisé,
mon cœur gronde, je rugis. [engourdi Ps 102.4-6.]
10 Seigneur tous mes soupirs sont devant toi,
et mes gémissements ne te sont pas cachés. [Ex 2.24 ; 6.5 ; Ps 5.2 ; 79.11.]
11 Mon cœur palpite, les forces m'ont abandonné,
j'ai perdu jusqu'à la lumière de mes yeux. [Vue affaiblie Ps 6.8 ; 31.10-11.]
12 Mes amis, mes compagnons reculent devant mes plaies,
mes proches se tiennent à distance. [Ps 31.12.]
13 Ceux qui en veulent à ma vie ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur ont parlé pour me perdre,
en murmurant chaque jour des perfidies. [pièges Ps 35.7 ; 57.7.
— perfidies Ps 35.20.]
14 Mais moi, comme un sourd, je n'entends pas ;
je suis un muet qui n'ouvre pas la bouche. [comme un muet Ps 39.2-3.]
15 Je suis un homme qui n'entend pas
et qui n'a pas de réplique à la bouche.
16 C'est en toi, Seigneur, que j'espère :
tu répondras, Seigneur mon Dieu ! [31.25 ; voir Ps 25.3 ; 27.14.]
17 Je disais : « Que je ne fasse pas la joie
de ceux qui triomphent de moi quand je vacille », [Ceux qui profitent de ma faiblesse Ps 35.15,19.]
18 et me voici prêt à défaillir,
ma douleur m'est sans cesse présente.
19 Oui, je proclame ma faute
et je m'effraie de mon péché. [Confession des péchés Ps 32.5.]
20 Mes ennemis, pleins de vie, sont puissants ;
ils sont nombreux, ceux qui me haïssent injustement. [injustement Ps 35.19.]
21 Ceux qui me rendent le mal pour le bien
m'accusent pour le bien que je poursuivais. [Ps 35.12.]
22 Seigneur, ne m'abandonne pas.
Mon Dieu, ne reste pas si loin. [ne m'abandonne pas Ps 22.2 ; 27.9 ; 71.18 ; 119.8.
— ne reste pas si loin Ps 22.12 ; 35.22 ; 71.12.
Vite ! A l'aide ! Ps 22.20.]
23 Vite ! A l'aide !
toi, Seigneur, mon salut !
39 Du chef de chœur, de Yedoutoun. Psaume de David. [Yedoutoun ou Yeditoun : d'après 1 Ch 16.38-42, Yedoutoun est l'ancêtre d'un groupe de lévites, chargé du chant pendant le culte et de la surveillance des portes du Temple ; Ps 62.1 ; 77.1.]
2 Je disais : « Dans ma conduite, je me garderai
des écarts de langage ;
je garderai un bâillon à la bouche
tant qu'un infidèle sera en ma présence. » [Jb 2.10.]
3 Je me suis enfermé dans le silence,
et plus qu'il n'était bon, je me suis tu.
Ma douleur devint insupportable, [enfermé dans le silence Ps 32.3 ; 38.14.
— plus qu'il n'était bon : autres traductions sans profit, ou pour de bon, ou à cause de son bonheur.]
4 mon cœur brûlait dans ma poitrine.
Obsédé, et brûlé par un feu,
j'ai laissé parler ma langue :
5 Seigneur, fais-moi connaître ma fin
et quelle est la mesure de mes jours,
que je sache combien je suis éphémère ! [Ps 89.48 ; 90.9-10 ; Jb 7.6-21 ; 14.1-5 ; voir Es 40.7 ; Qo 6.2.]
6 Voici, tu as donné à mes jours une largeur de main,
et ma durée n'est presque rien devant toi.
Oui, tout homme solide n'est que du vent ! Pause. [En hébreu, il y a un jeu de mots entre les termes rendus ici par ma durée et au v. 5 par éphémère.
— du vent Ps 62.10 ; 144.4.]
7 Oui, l'homme va et vient comme un reflet !
Oui, son agitation, c'est du vent !
Il entasse, et ne sait qui ramassera.
8 Dès lors, que puis-je attendre, Seigneur ?
Mon espérance est en toi : [Jb 17.13-16.]
9 délivre-moi de tous mes péchés,
ne m'expose pas à l'insulte des fous.
10 J'ai fermé la bouche, je ne l'ouvrirai plus,
car c'est toi qui agis.
11 Détourne de moi tes coups,
je succombe sous l'attaque de ta main.
12 En punissant la faute, tu corriges l'homme,
comme une teigne tu corromps ce qu'il chérit :
Oui, tout homme, c'est du vent ! Pause. [Jb 13.28.]
13 Ecoute ma prière, Seigneur, et mon cri ;
prête l'oreille à mes larmes, ne reste pas sourd,
car je ne suis qu'un immigré chez toi,
un hôte comme tous mes pères. [Ps 119.19 ; Gn 23.4 ; Lv 25.23 ; 1 Ch 29.15 ; He 11.13 ; 1 P 2.11.
— -
Jb 7.19,21 ; 10.20-22 ; 14.6.]
14 Ne me regarde plus, je pourrai enfin sourire,
avant de m'en aller et de n'être plus rien.
(V. 14-18 : voir Ps 70. 2-6)
40 Du chef de chœur. De David, psaume.
2 J'ai attendu, attendu le Seigneur :
il s'est penché vers moi, il a entendu mon cri, [le Seigneur m'a entendu Ps 4.4.]
3 il m'a tiré du gouffre tumultueux,
de la vase des grands fonds.
Il m'a remis debout, les pieds sur le rocher,
il a assuré mes pas. [le gouffre Ps 18.5 ; 69.3.]
4 Il a mis dans ma bouche un chant nouveau,
une louange pour notre Dieu.
Beaucoup verront, ils craindront
et compteront sur le Seigneur : [un chant nouveau Ps 33.3.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
5 Heureux cet homme qui a mis sa confiance dans le Seigneur,
et ne s'est pas tourné vers les hommes de Rahav
ni vers les suppôts du mensonge ! [Heureux ! Ps 1.1.
— mettre sa confiance dans le Seigneur Ps 71.5.
— les hommes de Rahav : traduction incertaine.
— Rahav (voir Ps 89.11) : un des monstres du chaos primitif ; comparer avec Jb 9.13.
— Anciennes versions grecque et syriaque : et ne s'est pas tourné vers les vaines (idoles).]
6 Qu'ils sont grands, Seigneur mon Dieu,
les projets et les miracles que tu as faits pour nous !
Tu n'as pas d'égal.
Je voudrais l'annoncer, le répéter,
mais il y en a trop à dire. [Dieu n'a pas d'égal Ps 35.10.
— trop de choses à dire Ps 71.15 ; Jn 20.30 ; 21.25.]
7 Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande,
- tu m'as creusé des oreilles pour entendre —
tu n'as demandé ni holocauste ni expiation. [ni sacrifices ni offrandes Ps 50.8-10 ; 51.17-19 ; 69.31-32 ; Os 6.6 ; Am 5.22 ; He 10.5.
— des oreilles pour entendre (que le Seigneur ne réclame pas de sacrifices) Es 50.4-5 ; Ez 12.2 ; Pr 20.12 ; Mt 11.15.
— Autre texte (version grecque et psautier romain) : tu m'as formé un corps ; c'est sous cette dernière forme que le verset est cité en He 10.5.]
8 Alors j'ai dit : « Voici, je viens
avec le rouleau d'un livre écrit pour moi. [Traduction incertaine. Autre traduction : au rouleau du livre il m'est prescrit de faire ta volonté (2 R 22.13).
— Versions anciennes : avec le rouleau d'un livre écrit à mon sujet (voir Jn 5.39 ; He 10.7).]
9 Mon Dieu, je veux faire ce qui te plaît,
et ta loi est tout au fond de moi. »
10 Dans la grande assemblée, j'ai annoncé ta justice ;
non, je ne retiens pas mes lèvres,
Seigneur, tu le sais ! [Ps 35.18.]
11 Je n'ai pas caché ta justice au fond de mon cœur,
j'ai parlé de ta loyauté et de ton salut,
je n'ai pas dissimulé ta fidélité et ta vérité
à la grande assemblée. [je n'ai pas caché... Ps 78.4.]
12 Toi, Seigneur, tu ne retiendras pas loin de moi ta miséricorde,
ta fidélité et ta vérité me préserveront toujours. [fidélité et vérité Ps 25.10.
— préservé Ps 25.21.]
13 Des malheurs sans nombre allaient me submerger,
mes fautes m'ont assailli, et j'en ai perdu la vue ;
j'en ai plus que de cheveux sur la tête, et le cœur me manque. [mes fautes Ps 38.5.]
14 Seigneur, daigne me délivrer !
Seigneur, viens vite à mon aide ! [vite à mon aide ! Ps 22.20.]
15 Qu'ensemble ils rougissent de honte,
Ceux qui cherchent à m'ôter la vie !
Qu'ils reculent déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur ! [Ps 35.4.]
16 Qu'ils soient ravagés, talonnés par la honte,
ceux qui font « Ah ! ah ! » [Ah ! ah ! Ps 35.21,25.]
17 Qu'ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu'ils ne cessent de dire : « Le Seigneur est grand »,
ceux qui aiment ton salut ! [joie Ps 35.27.
— chercher le Seigneur Ps 9.11.
— -
mon libérateur Ps 18.3 ; 144.2.]
18 Je suis pauvre et humilié,
le Seigneur pense à moi.
Tu es mon aide et mon libérateur ;
mon Dieu, ne tarde pas !
41 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Heureux celui qui pense au faible !
Au jour du malheur, le Seigneur le délivre, [Heureux ! Ps 1.1.]
3 le Seigneur le garde vivant et heureux sur la terre.
Ne le livre pas à la voracité de ses ennemis ! [le Seigneur ne le livre pas Ps 27.12.
— voracité des ennemis Ps 17.9.]
4 Le Seigneur le soutient sur son lit de souffrance
en retournant souvent sa couche de malade. [Le Seigneur est comparé à un ami qui prend soin du malade.]
5 Je disais : « Seigneur, par pitié, guéris-moi,
car j'ai péché contre toi. » [pitié, guéris-moi Ps 6.3.
— j'ai péché contre toi Ps 51.6 ; voir Lc 15.21.]
6 Mes ennemis disent du mal de moi :
« Quand mourra-t-il, que son nom disparaisse ? » [Mes ennemis Ps 31.12-14 ; 38.17-20.
— Propos des adversaires Ps 35.25.]
7 Si quelqu'un vient me voir, il pense à mal,
il fait provision de méchancetés ;
sorti, il en parle dans la rue.
8 Réunis près de moi, tous ces adversaires chuchotent,
près de moi, ils évaluent mon malheur : [Ceux qui préméditent mon malheur Ps 36.5.]
9 « Il a attrapé une sale affaire,
une fois couché, on ne s'en relève pas ! »
10 Même l'ami sur qui je comptais,
et qui partageait mon pain, a levé le talon sur moi. [Même l'ami... Ps 38.12 ; 55.14 ; 88.9 ; Jb 19.13-21 ; voir Ps 2.10-12.
— qui partageait mon pain Mc 14.18 a levé le talon sur moi Jn 13.18.]
11 Mais toi, Seigneur, par pitié, relève-moi,
que je prenne ma revanche !
12 Voici à quoi je reconnais ta bienveillance :
mon ennemi ne crie plus victoire.
13 Tu m'as soutenu, remis en bon état,
et pour toujours rétabli devant toi. [Autre traduction tu m'as maintenu dans mon innocence.
— -
Béni soit le Seigneur ! Ps 72.18 ; 89.52 ; 106.48 ; Lc 1.68.
— Ce dernier verset sert de conclusion au premier livre du psautier (Ps 1- 41). Voir Ps 72.18-19 ; 89.52.]
14 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
depuis toujours et pour toujours !
Amen et amen !
42 Du chef de chœur. Instruction des fils de Coré. [D'après 1 Ch 6.22 ; 9.19 ; 26.1 ; 2 Ch 20.19 les descendants de Coré étaient chantres ou portiers au Temple. Les Ps 42- 49 ; 84- 85 ; 87- 88 appartenaient à leur répertoire.]
2 Comme une biche se tourne
vers les cours d'eau,
ainsi mon âme se tourne
vers toi, mon Dieu. [Jl 1.20.]
3 J'ai soif de Dieu,
du Dieu vivant :
Quand pourrai-je entrer
et paraître face à Dieu ? [soif de Dieu Ps 36.10 ; 63.2 ; 84.3 ; Jn 4.10-14 ; voir Jn 7.38.
— paraître face à Dieu Ps 11.7 ; 17.15 ; 63.3 ; 84.8 ; Ex 23.15-17 ; 24.11 ; Es 1.12 ; voir Ex 33.20 ; Ap 22.4.]
4 Jour et nuit,
mes larmes sont mon pain,
quand on me dit tous les jours :
« Où est ton Dieu ? » [des larmes comme pain Ps 80.6 ; 102.10.
— Où est ton Dieu ? Ps 79.10 ; 115.2 ; Jl 2.17 ; Mi 7.10 ; Ml 2.17.]
5 Je me laisse aller
à évoquer le temps
où je passais la barrière,
pour conduire jusqu'à la maison de Dieu,
parmi les cris de joie et de louange,
une multitude en fête. [se laisser aller Ps 62.9 ; 102.1 ; 1 S 1.15 ; Jb 30.16 ; Lm 2.12.
— je passais la barrière : traduction incertaine.
— pour conduire : la traduction suit ici l'ancienne version grecque.
— la maison de Dieu Ps 27.4.]
6 Pourquoi te replier, mon âme,
et gémir sur moi ?
Espère en Dieu !
Oui, je le célébrerai encore,
lui et sa face qui sauve. [Pourquoi... ? v. 12 ; Ps 43.5 ; voir Jn 12.27.]
7 Mon âme s'est repliée contre moi, ô mon Dieu,
c'est pourquoi je t'évoque
depuis le pays du Jourdain, des cimes de l'Hermon,
et du mont Micéar. [Mon âme repliée contre moi Lm 3.20.
— les cimes de l'Hermon Ps 89.13 ; 133.3 ; Dt 3.8 ; 4.48 ; Jos 12.1.
— l'Hermon : imposante montagne située au nord de la Palestine.
— Le mont Micéar (ou Petit-Mont) n'a pas pu être identifié.]
8 Les flots de l'abîme s'appellent l'un l'autre,
au fracas de tes cataractes.
En se brisant et en roulant,
toutes tes vagues ont passé sur moi. [Ps 69.3 ; 88.8 ; Jon 2.4.]
9 Le jour, le Seigneur exerçait sa fidélité ;
la nuit, je le chantais,
et je priais Dieu qui est ma vie. [la nuit... ma vie : traduction incertaine.]
10 Je veux dire à Dieu mon rocher :
« Pourquoi m'as-tu oublié ?
Pourquoi m'en aller, lugubre
et pressé par l'ennemi ? » [Dieu mon rocher Ps 28.1.
— Pourquoi m'en aller... Ps 43.2.]
11 Mes membres sont meurtris,
mes adversaires m'insultent
en me disant tous les jours :
« Où est ton Dieu ? » [Pourquoi... ? v. 6.]
12 Pourquoi te replier, mon âme,
pourquoi gémir sur moi ?
Espère en Dieu !
Oui, je le célébrerai encore,
lui, le salut de ma face et mon Dieu.
43 Dieu, rends-moi justice
et plaide ma cause
contre des gens infidèles.
Libère-moi de l'homme trompeur et criminel. [La reprise de certains versets (43.2b = 42.10b) et surtout du même refrain (43.5 = 42.6,12) permet de penser que les Ps 42 et 43 formaient à l'origine un psaume unique.
— plaide ma cause Ps 9.5 ; 119.154.]
2 Dieu, toi ma forteresse,
pourquoi m'as-tu rejeté ?
Pourquoi m'en aller, lugubre
et pressé par l'ennemi ? [Pourquoi m'as-tu rejeté ? Ps 44.10,24 ; 60.12 ; 74.1.
— Pourquoi m'en aller... Ps 42.10.]
3 Envoie ta lumière et ta vérité :
elles me guideront,
me feront parvenir à ta montagne sainte
et à tes demeures. [Ps 57.4.]
4 Je parviendrai à l'autel de Dieu,
au Dieu qui me fait danser de joie,
et je te célébrerai sur la cithare
Dieu, mon Dieu ! [Voir Ps 92.4 et la note.]
5 Pourquoi te replier, mon âme,
pourquoi gémir sur moi ?
Espère en Dieu !
Oui, je le célébrerai encore,
lui, le salut de ma face et mon Dieu.
(Voir Ps 74; 79; 80) [Pourquoi te replier... ? Ps 42.6,11.]
44 Du chef de chœur, des fils de Coré, instruction. [Voir Ps 42.1 et la note.]
2 Dieu, nous avons entendu de nos oreilles,
nos pères nous ont raconté
l'exploit que tu fis en leur temps,
au temps d'autrefois. [entendu de nos oreilles 2 S 7.22.
— nos pères nous ont raconté Ps 78.3.
— temps d'autrefois Ps 77.6.]
3 Pour les implanter, de ta main, tu as dépossédé des nations,
et pour les déployer, tu as maltraité des peuples. [les implanter Ps 80.9 ; Ex 15.17.
— nations dépossédées Ps 78.55.]
4 Ce n'est pas leur épée qui les a rendus maîtres du pays,
ce n'est pas leur bras qui les a fait vaincre,
mais ce fut ta droite, ton bras, et la lumière de ta face,
car tu les aimais. [Ce n'est pas leur épée Dt 8.17-18 ; Jos 24.12 ; Os 1.7.
— ta droite Ps 17.7.
— la lumière de ta face Ps 4.7.
— tu les aimais Ps 41.12 ; Dt 7.8.]
5 O Dieu, toi qui es mon roi,
commande, et Jacob vaincra. [mon roi Ps 74.12 ; Es 33.22.
— Jacob, ancêtre du peuple d'Israël, personnifie ici ce peuple tout entier ; voir Ps 14.7.]
6 Grâce à toi, nous avons encorné nos adversaires,
par ton nom, nous avons piétiné nos agresseurs. [encorner l'adversaire 1 R 22.11.
— piétiner les agresseurs Ps 60.12 ; 108.13.]
7 Je ne comptais pas sur mon arc,
mon épée ne me donnait pas la victoire. [Ps 20.8 ; Os 1.7.]
8 C'est toi qui nous as fait vaincre nos adversaires,
et tu as déshonoré nos ennemis. [Victoire due au Seigneur Ps 37.39-40.
— ennemis déshonorés Ps 132.18.]
9 Tous les jours, nous chantions les louanges de Dieu
en célébrant sans cesse ton nom. Pause. [louange en tout temps Ps 34.2.]
10 Pourtant tu nous as rejetés et bafoués,
tu ne sors plus avec nos armées. [Ps 60.12 ; 74.1 ; 77.8 ; 89.39.]
11 Tu nous fais reculer devant l'adversaire,
et nos ennemis ont emporté le butin. [reculer devant l'adversaire Dt 28.25.
— Pillé par l'ennemi Jg 2.14.]
12 Tu nous livres comme agneaux de boucherie,
tu nous as dispersés parmi les nations. [comme agneaux de boucherie Es 53.7.
— dispersés parmi les nations Ps 106.27 ; Lv 26.33 ; Dt 28.64.]
13 Tu cèdes ton peuple sans bénéfices,
et tu n'as rien gagné à le vendre. [Peuple vendu Dt 32.30 pour rien Es 52.3.]
14 Tu nous exposes aux outrages de nos voisins,
à la moquerie et au rire de notre entourage. [outrages des voisins Ps 79.4.]
15 Tu fais de nous la fable des nations,
et devant nous les peuples haussent les épaules. [la fable des nations Ps 69.12.
— haussent les épaules : l'hébreu exprime ce signe de mépris par l'expression équivalente ils hochent la tête ; voir Jr 48.17.]
16 Tous les jours, j'ai devant moi ma déchéance,
et la honte couvre mon visage, [devant moi Ps 38.18.
— honte sur le visage Ps 69.8.]
17 sous les cris d'outrage et de blasphème,
face à un ennemi revanchard.
18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t'avions pas oublié,
nous n'avions pas démenti ton alliance ; [Ps 78.7 ; 103.2.]
19 notre cœur ne s'était pas repris,
nos pas n'avaient pas dévié de ta route,
20 quand tu nous as écrasés au pays des chacals
et recouverts d'une ombre mortelle. [c'est-à-dire au désert ; Es 34.13.]
21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,
tendu les mains vers un dieu étranger,
22 Dieu ne l'aurait-il pas remarqué,
lui qui connaît les secrets des cœurs ? [Dieu l'aurait remarqué Pr 5.21.
— les secrets des cœurs Jr 17.10.]
23 C'est à cause de toi qu'on nous tue tous les jours,
qu'on nous traite en agneaux d'abattoir ! [Rm 8.36.
— à cause de toi : autre traduction possible contre toi, c'est-à-dire en t'offensant.]
24 Réveille-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ?
Sors de ton sommeil, ne rejette pas sans fin ! [Réveille-toi Ps 35.23.
— rejeter sans fin Ps 74.1 ; 79.5.]
25 Pourquoi caches-tu ta face
et oublies-tu notre malheur et notre oppression ? [cacher sa face (pour ne pas voir) Ps 10.11.]
26 Car notre gorge traîne dans la poussière,
notre ventre est cloué au sol. [Ps 119.25.
— -
Lève-toi ! Ps 3.8 ; 35.2.]
27 Lève-toi ! A l'aide !
Rachète-nous au nom de ta fidélité !
45 Du chef de chœur, sur les lis ; des fils de Coré. Instruction ; chant d'amour. [sur les lis : les lis représentent peut-être les premiers mots d'un chant connu sur l'air duquel on devait chanter ce psaume. Certains cependant pensent que le terme traduit par lis désigne plutôt un instrument de musique.
— fils de Coré : voir Ps 42.1 et la note.
— chant d'amour : autre traduction chant des bien-aimés.]
2 Le cœur vibrant de belles paroles,
je dis mes poèmes en l'honneur d'un roi.
Que ma langue soit la plume d'un habile écrivain ! [cœur vibrant de belles paroles Jb 32.18-20.
— habile Pr 22.29.]
3 Tu es le plus beau des hommes,
la grâce coule de tes lèvres ;
aussi Dieu t'a béni à tout jamais. [le plus beau des hommes Ez 28.12,17.
— Il prononce la grâce Lc 4.22.
— béni à tout jamais Ps 21.7.]
4 O brave, ceins ton épée au côté,
ta splendeur et ton éclat.
5 Avec éclat, chevauche et triomphe
pour la vraie cause
et la juste clémence.
Que ta droite lance la terreur : [Que ta (main) droite lance la terreur : traduction incertaine ; autre traduction possible que ta (main) droite te fasse lancer des coups terribles.
— s. Jérôme (version latine) et Ibn Ezra (ancien commentateur juif) ont compris que ta (main) droite t'enseigne des coups terribles.
— Ancienne version grecque ta (main) droite te guidera miraculeusement.
— v. 5-6. Triomphe du roi contre ses ennemis Ps 2.9 ; 21.9 ; 110.2.]
6 tes flèches barbelées.
Sous toi tomberont des peuples,
les ennemis du roi frappés en plein cœur.
7 O Dieu, ton trône est éternel,
ton sceptre royal est un sceptre de droiture. [L'A.T. applique parfois le terme dieu à des humains (Ps 82.6 ; Ex 4.16 ; voir Jn 10.34-35). Il semble ici appliqué au roi. Les anciennes versions ont traduit le v. 7 comme s'adressant au Seigneur ; He 1.8-9 l'applique au Fils.
— Les traducteurs modernes proposent parfois ton trône est celui de Dieu (voir 1 Ch 29.23), ou ton trône est comme celui de Dieu.
— droiture (pour juger) Es 11.3-5.]
8 Tu aimes la justice, tu détestes le mal,
aussi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie,
de préférence à tes compagnons. [Onction du roi Jg 9.8 ; 1 S 10.1 ; 2 S 2.4 ; 5.3 ; 1 R 1.45 ; 19.15 ; 2 R 9.6 ; 11.12.
— de préférence à tes compagnons 1 S 16.6-13.]
9 Tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et cannelle.
Sortant des palais d'ivoire, des mélodies te réjouissent. [myrrhe, aloès, cannelle : des parfums d'origine végétale.
— palais d'ivoire 1 R 22.39 ; Am 3.15.
— des mélodies : traduction incertaine.]
10 Des filles de rois sont là avec tes bijoux,
et debout à ta droite, la dame avec de l'or d'Ofir. [filles de roi Ct 6.8.
— la dame : le terme hébreu correspondant ne se retrouve ailleurs qu'en Ne 2.6 ; il désigne peut-être la reine mère.
— Ofir : voir 1 R 9.28 et la note ; l'or importé de ce pays était particulièrement réputé ; Es 13.12.]
11 Ecoute, ma fille ! regarde et tends l'oreille :
oublie ton peuple et ta famille ; [Les v. 11-17 paraissent s'adresser à la reine, le jour de son mariage.
— oublie ton peuple et ta famille Rt 1.16.]
12 que le roi s'éprenne de ta beauté !
C'est lui ton seigneur,
prosterne-toi devant lui. [ton Seigneur Ex 21.8 ; 1 P 3.6.
— prosterne-toi devant lui Ep 5.24.]
13 Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple
te flatteront avec des présents. [fille de Tyr : selon certains, cette expression ferait allusion à Jézabel, princesse tyrienne qu'épousa le roi Akhab d'Israël (1 R 16.31). Plus probablement fille de Tyr est une expression figurée qui souligne la richesse de la fiancée royale.
— flattée avec des présents Ps 72.10-12.]
14 Majestueuse, la fille de roi est à l'intérieur
en robe brochée d'or.
15 Parée de mille couleurs, elle est menée vers le roi ;
les demoiselles de sa suite, ses compagnes,
sont introduites auprès de toi.
16 En un joyeux cortège,
elles entrent dans le palais royal.
17 Tes fils remplaceront tes pères,
tu en feras des princes sur toute la terre. [à tout jamais 2 S 7.29.]
18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges ;
aussi les peuples te célébreront à tout jamais.
46 Du chef de chœur ; des fils de Coré ; al-alamôth ; chant. [fils de Coré : voir Ps 42.1 et la note.
— al-alamôth : certaines versions anciennes ont compris : pour les jeunes filles ; l'ancienne version grecque : pour les secrets. De toute façon il s'agirait des premiers mots d'un chant connu. Certains ont voulu rapprocher ce terme du titre almouth qu'on trouve au Ps 9.1 (voir la note).]
2 Dieu est pour nous un refuge et un fort,
un secours toujours offert dans la détresse. [un refuge Ps 62.8-9 ; 71.7.]
3 Aussi nous ne craignons rien quand la terre bouge,
et quand les montagnes basculent au cœur des mers. [Es 24.19 ; 54.10 ; Jb 9.5-6.]
4 Leurs eaux grondent en écumant,
elles se soulèvent et les montagnes tremblent. Pause. [Fureur de la mer Ps 93.3.]
5 Mais il est un fleuve dont les bras réjouissent la ville de Dieu,
la plus sainte des demeures du Très-Haut. [un fleuve Ez 47.2-12 ; Jl 3.18 ; Ap 22.1-2 ; voir Es 8.6 ; Ps 65.10.
— demeure du Très-Haut Ps 68.17 ; 78.68.]
6 Dieu est au milieu d'elle ; elle n'est pas ébranlée.
Dieu la secourt dès le point du jour : [Sion n'est pas ébranlée Ps 125.1.
— Dieu la secourt dès le point du jour Es 37.36-37.]
7 Des nations ont grondé, des royaumes se sont ébranlés ;
il a donné de la voix et la terre a fondu. [Grondement des nations Ps 2.1-3 ; Ap 11.18.
— la voix du Seigneur Ps 29.1 et suiv.]
8 Le Seigneur, le tout-puissant, est avec nous.
Nous avons pour citadelle le Dieu de Jacob. Pause. [Le Seigneur est avec nous Es 7.14 ; 8.10.
— le Seigneur, une citadelle Ps 9.10.]
9 Allez voir les actes du Seigneur,
les ravages qu'il a faits sur la terre. [Allez voir les actes du Seigneur Ps 66.5.
— ravages Es 13.9.]
10 Il arrête les combats jusqu'au bout de la terre,
il casse l'arc, brise la lance,
il incendie les chariots. [Il arrête les combats Es 2.4.
— Destruction des armes de guerre Ps 76.4 ; Os 2.20.
— Au lieu de chariots les versions grecque et araméenne ont lu : boucliers.]
11 Lâchez les armes ! reconnaissez que je suis Dieu !
Je triomphe des nations, je triomphe de la terre. [reconnaissez que je suis Dieu Dt 32.39 ; Ez 12.16.
— Dieu au-dessus des nations Ps 47.8-9.]
12 Le Seigneur, le tout-puissant, est avec nous.
Nous avons pour citadelle le Dieu de Jacob. Pause.
(Voir Ps 93 ;; 96 ; 99)
47 Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume. [Voir Ps 42.1 et la note.]
2 Peuples, battez tous des mains,
acclamez Dieu par un ban joyeux. [So 3.14-15.]
3 Car le Seigneur, le Très-Haut, est terrible ;
il est le grand roi sur toute la terre. [Dieu terrible Ps 68.35 ; 76.8 ; 96.4 ; Dt 7.21 ; Dn 9.4.
— le grand roi Ps 95.3 ; Ex 15.18 ; Es 52.7 ; Ml 1.14 ; 1 Tm 6.15 sur toute la terre Za 14.9.]
4 Il nous soumet des peuples
et met des nations sous nos pieds.
5 Il choisit pour nous un patrimoine,
fierté de Jacob son bien-aimé. Pause. [Il choisit Ps 132.13.
— fierté de Jacob Am 8.7.
— Jacob : voir Ps 44.5 et la note.]
6 Dieu est monté parmi les ovations,
à la sonnerie du cor, lui, le Seigneur. [Dieu est monté Ps 68.19 parmi les ovations Ps 24.7-10 ; 89.16.
— sonnerie du cor Ps 98.6.]
7 Chantez Dieu, chantez !
chantez pour notre roi, chantez ! [Chantez Ps 96.1.]
8 Car le roi de toute la terre, c'est Dieu.
Chantez pour le faire savoir.
9 Dieu règne sur les nations ;
Dieu s'est assis sur son trône sacré. [Ps 9.5 ; 11.4 ; 89.15 ; 93.2 ; 97.2 ; 103.19 ; 1 R 22.19 ; Es 6.1 ; Ap 4.2.
— -
Les anciennes versions grecque et syriaque ont traduit : Les princes des peuples se sont réunis au Dieu d'Abraham.
— rassemblés Es 2.2.
— le peuple du Dieu d'Abraham Gn 22.18 ; voir Ps 87.1 et suiv.
— Comme en Ps 84.10 ; 89.19 les boucliers sont ici une appellation imagée des rois.
— au-dessus de tout Ps 97.9 ; voir Ps 95.3 ; 96.4.]
10 Les princes des peuples se sont rassemblés :
c'est le peuple du Dieu d'Abraham.
Car les boucliers de la terre sont à Dieu,
qui est monté au-dessus de tout.
48 Chant, psaume. Des fils de Coré. [Voir Ps 42.1 et la note.]
2 Il est grand le Seigneur, il est comblé de louanges,
dans la ville de notre Dieu, sa montagne sainte. [Ps 96.4.]
3 Belle et altière, elle réjouit toute la terre.
L'Extrême-Nord, c'est la montagne de Sion,
la cité du grand roi. [L'Extrême-Nord : en Es 14.13, cette même expression fait allusion à la mythologie cananéenne ; elle désigne la montagne où s'assemblent les dieux cananéens, le centre où, selon cette mythologie, sont prises les décisions concernant la terre. Sous forme imagée le Ps 48 affirme ici que ce centre est en réalité à Sion, la cité de Dieu.
— Beauté de Sion Ps 50.2.
— la cité du grand roi Mt 5.35.]
4 Dans les palais de Sion,
Dieu est connu comme la citadelle. [Dieu, citadelle Ps 9.10.]
5 Voici, des rois s'étaient donné rendez-vous ;
ensemble ils avançaient. [le rendez-vous des rois Ps 2.2.
— Attaque manquée contre Jérusalem Es 36- 37.]
6 Ils ont vu : aussitôt, stupéfaits,
épouvantés, ils détalèrent. [Dispersion des rois Ps 68.13.]
7 Un tremblement les cloua sur place,
tordus comme femme en travail. [Ex 15.14.]
8 C'était le vent d'est,
quand il fracasse les bateaux de Tarsis. [vent d'est Jr 18.17.
— les bateaux de Tarsis sont probablement des navires capables d'effectuer de longs trajets ; voir Ps 72.10 ; Jon 1.3 et les notes ; 1 R 10.22 ; 22.49 ; Es 2.16 ; 23.1 ; 60.9 ; Ez 27.25.]
9 Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu
dans la ville du Seigneur, le tout-puissant,
dans la ville de notre Dieu :
Dieu l'affermit pour toujours. Pause. [Ce qu'il y a à voir Ps 46.9.
— la ville du Seigneur est affermie Ps 46.6.]
10 Dieu, nous revivons ta fidélité
au milieu de ton temple.
11 Ta louange, comme ton nom, Dieu,
couvre l'étendue de la terre.
Ta droite est pleine de justice ; [Ps 113.3.]
12 la montagne de Sion se réjouit,
les villes de Juda exultent
à cause de tes jugements. [Ps 97.8.]
13 Défilez sur les murailles de Sion ;
comptez-en les tours.
14 Admirez son rempart,
dénombrez ses palais,
pour annoncer à la génération suivante [Ps 78.4.
— -
notre Dieu à tout jamais Ps 90.2.
— La fin du verset est difficilement compréhensible. Les anciennes versions proposent des sens très divers : grec pour toujours ; latin dans la mort ; syriaque au-delà de la mort ; araméen comme au temps de notre jeunesse.]
15 que ce Dieu est notre Dieu à tout jamais.
Il nous mène...
49 Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume. [Voir Ps 42.1 et la note.]
2 Peuples, écoutez tous ceci ;
habitants de l'univers, prêtez tous l'oreille, [Peuples, écoutez... Pr 8.4.]
3 gens du peuple, gens illustres,
riches et pauvres, tous ensemble.
4 Ma bouche dit des paroles de sagesse,
mon cœur murmure des propos de bon sens. [Ma bouche dit... Ps 45.2 ; 78.2.]
5 L'oreille attentive au proverbe,
sur ma cithare, je résous l'énigme. [cithare : voir Ps 92.4 et la note.]
6 Pourquoi craindre, aux mauvais jours,
la malice des fourbes qui me cernent, [aux mauvais jours Ps 37.19.
— la malice des fourbes qui me cernent : texte hébreu obscur et traduction incertaine.]
7 et ceux qui comptent sur leur fortune
et se vantent de leur grande richesse ? [Jr 9.22 ; Lc 12.16-21.]
8 Un homme ne peut pas en racheter un autre,
ni payer à Dieu sa rançon. [L'hébreu ne permet pas de savoir si l'on doit comprendre sa propre rançon (ainsi l'ancienne version grecque) ou la rançon de l'autre (ainsi la version latine de s. Jérôme).]
9 Quel que soit le prix versé pour une vie,
elle devra cesser pour toujours. [Autre traduction possible du v. 9 La rançon de leur vie est coûteuse ; il manquera toujours (de l'argent pour la payer).
— La vie ne peut être achetée Mt 16.26 ; Rm 3.24.]
10 Il vivrait encore, indéfiniment ?
Jamais il ne verrait la fosse ?
11 Alors qu'on voit les sages mourir,
périr avec l'imbécile et la brute,
en laissant à d'autres leur fortune. [les sages meurent aussi Jb 21.23-26 ; Qo 2.14-16 ; 6.8.
— leur fortune passe à d'autres v. 18 ; Si 11.19.]
12 Ils croyaient leurs maisons éternelles,
leurs demeures impérissables,
et ils avaient donné leurs noms à des terres ! [Ils croyaient leurs maisons éternelles : traduction incertaine ; les versions anciennes ont compris leur tombe est leur demeure pour toujours.
— donner son nom à une terre : expression imagée qui signifie qu'on se considère comme le propriétaire éternel de cette terre. Voir une expression analogue en 2 S 12.28.]
13 L'homme avec ses honneurs ne passe pas la nuit :
il est pareil à la bête qui s'est tue. [Qo 3.18-21.]
14 Voici le destin de ceux qui ont une folle confiance en eux,
l'avenir de ceux qui se plaisent à leurs discours : Pause. [Ps 73.10.]
15 Ils sont parqués aux enfers comme des brebis ;
la Mort les mène paître.
Le lendemain, des hommes droits les piétinent,
leurs traits s'effacent aux enfers,
ils sont loin de leurs palais. [leurs traits : d'après le texte hébreu « écrit » ; texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » leur rocher, c'est-à-dire leur secours (ainsi l'ancienne version grecque) ou bien leur dieu (comme en Dt 32.31).
— Le texte hébreu de la fin du verset est obscur.]
16 Mais Dieu rachètera ma vie au pouvoir des enfers ;
oui, il me prendra. Pause. [2 S 4.9 ; Os 13.14.]
17 Ne crains plus quand un homme s'enrichit
et quand la gloire de sa maison grandit. [Ps 73.12-20.]
18 Car en mourant, il n'emporte rien,
et sa gloire ne descend pas avec lui. [1 Tm 6.7.]
19 De son vivant, il se félicitait :
« On t'applaudit, car tout va bien pour toi ! »
20 Il rejoindra le cercle de ses pères
qui plus jamais ne verront la lumière. [Jb 10.21-22.
— -
mais qui n'a pas compris : en hébreu cette partie du v. 21 fait jeu de mots avec la partie correspondante du v. 13 (il) ne passe pas la nuit. Les versions anciennes traduisent les deux versets de la même manière.]
21 L'homme avec ses honneurs, mais qui n'a pas compris,
est pareil à la bête qui s'est tue.
50 Psaume. D'Asaf.
Le Dieu des dieux, le Seigneur, a parlé ;
il a convoqué la terre,
du soleil levant au soleil couchant. [Asaf est l'ancêtre d'une famille de lévites chargée du chant dans le Temple (1 Ch 6.16-17,24 ; 16.5-7 ; 25.1-2 ; 2 Ch 35.15). Les Ps 73-83 faisaient partie de son répertoire.
— Le Dieu des dieux ou Le plus grand des dieux, ou Le Dieu suprême ; Dt 10.17.
— du soleil levant au soleil couchant Ps 113.3.]
2 De Sion, beauté parfaite,
Dieu resplendit. [beauté de Sion Ps 48.3.
— Dieu resplendit Dt 33.2.]
3 Qu'il vienne, notre Dieu,
et ne se taise pas !
Devant lui un feu dévore,
autour de lui, c'est l'ouragan. [Dieu vient Es 59.20 ; 63.19.
— qu'il ne se taise pas Ps 83.2.
— devant lui un feu Ps 97.3 ; Dt 32.22 ; 1 R 19.12 ; Dn 7.10.
— ouragan autour de lui Jb 38.1 ; 40.6.]
4 Il convoque les cieux d'en haut
et la terre pour le jugement de son peuple :
5 Rassemblez mes fidèles
qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice. [Ex 24.4-8.]
6 Et les cieux proclament sa justice :
Le juge, c'est Dieu ! Pause. [les cieux proclament... Ps 19.2.
— Dieu comme juge Ps 7.12 ; 94.2 ; Es 33.22 ; Jr 11.20 ; Jb 9.15 ; 23.7.]
7 Ecoute mon peuple, je vais parler ;
Israël, je vais témoigner contre toi :
« C'est moi Dieu, ton Dieu ! » [Ps 78.1 ; 81.9.]
8 Ce n'est pas pour tes sacrifices que je t'accuse ;
à perpétuité, tes holocaustes sont devant moi. [v. 8-11. problèmes posés par les sacrifices Ps 40.7 ; 51.18-19 ; 1 S 15.22 ; Es 1.11-17 ; Jr 6.20 ; 7.21-23 ; Os 6.6 ; Am 5.21-25 ; Mi 6.6-8.]
9 Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison,
ni des boucs dans tes enclos ;
10 car tous les animaux des forêts sont à moi,
et les bêtes des hauts pâturages. [Les anciennes versions grecque et syriaque ont lu les bêtes des montagnes et les bœufs.]
11 Je connais tous les oiseaux des montagnes,
et la faune sauvage m'appartient.
12 Si j'avais faim, je ne te le dirais pas,
car le monde et ce qui le remplit est à moi. [Ps 24.1.]
13 Vais-je manger la viande des taureaux
et boire le sang des boucs ? [Ps 69.32.]
14 Offre à Dieu la louange comme sacrifice
et accomplis tes vœux envers le Très-Haut. [la louange comme sacrifice : traduction soutenue par l'ancienne version araméenne. Autre traduction Offre à Dieu le sacrifice de louange ; même possibilité au v. 25.
— Ps 69.31 ; Os 14.3 ; He 13.15.
— accomplis tes vœux Ps 56.13 ; 76.12 ; Dt 23.22 ; Qo 5.3-4 ; Mt 5.33.]
15 Puis appelle-moi au jour de la détresse,
je te délivrerai, et tu me glorifieras. [appelle-moi Jr 33.3.
— au jour de la détresse Ps 77.3.]
16 Dieu dit à l'impie :
Pourquoi réciter mes commandements
et avoir mon alliance à la bouche,
17 toi qui détestes la correction
et rejettes mes paroles ?
18 Si tu vois un voleur, tu deviens son complice,
tu prends ta place chez les adultères. [voleur et adultère Rm 2.21-22.]
19 Tu livres ta bouche à la méchanceté,
tu associes ta langue au mensonge.
20 Tu t'assieds, tu parles contre ton frère,
tu salis le fils de ta mère.
21 Voilà ce que tu as fait, et je me tairais ?
Tu t'imagines que je suis comme toi ?
Je t'accuse, j'étale tout sous tes yeux. [Le texte hébreu fait ici difficulté ; il semble avoir conservé côte à côte deux formes possibles de ce vers :
1) Tu t'imagines que je suis comme toi (forme confirmée par les versions anciennes) ;
2) Tu t'imagines être « Je suis » (« Je suis » étant le nom par lequel Dieu se désigne en Ex 3.14).]
22 Comprenez-le, vous qui oubliez Dieu !
Sinon je déchire, et nul ne délivrera. [Os 5.14 ; voir Os 2.12.]
23 Qui offre la louange comme sacrifice me glorifie,
et il prend le chemin où je lui ferai voir le salut de Dieu. [Au lieu de et il prend le chemin, les anciennes versions grecque et syriaque ont lu là est le chemin où... ; une autre version grecque et la version latine ont lu à celui dont la conduite est intègre je ferai voir....]
51 Du chef de chœur. Psaume de David.
3 Aie pitié de moi, mon Dieu, selon ta fidélité ;
selon ta grande miséricorde, efface mes torts. [Aie pitié Ps 41.5.
— efface mes torts Es 43.25 ; 44.22.]
4 Lave-moi sans cesse de ma faute
et purifie-moi de mon péché. [purifie-moi Ez 36.25 ; 37.23.]
5 Car je reconnais mes torts,
j'ai toujours mon péché devant moi. [Jb 31.33.]
6 Contre toi, et toi seul, j'ai péché,
ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait,
ainsi tu seras juste quand tu parleras,
irréprochable quand tu jugeras. [j'ai péché contre toi 2 S 12.13 ; Lc 15.18.
— tu seras juste quand... Rm 3.4.
— irréprochable quand tu jugeras Ps 7.12.
— Les versions grecque et syriaque ont un texte différent : ainsi tu seras reconnu juste dans tes paroles et tu triompheras lorsqu'on te jugera. C'est sous cette dernière forme que le verset est cité en Rm 3.4.]
7 Voici, dans la faute j'ai été enfanté
et, dans le péché, conçu des ardeurs de ma mère. [Jn 9.34 ; voir Rm 7.14.]
8 Voici, tu aimes la vérité dans les ténèbres,
dans ma nuit, tu me fais connaître la sagesse. [ténèbres : le sens du terme ainsi traduit est incertain.]
9 Ote mon péché avec l'hysope, et je serai pur ;
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. [hysope : voir Lv 14.4 et la note.
— plus blanc que la neige Es 1.18.]
10 Fais que j'entende l'allégresse et la joie,
et qu'ils dansent, les os que tu as broyés. [Ez 37.11.]
11 Devant mes péchés, détourne-toi,
toutes mes fautes, efface-les.
12 Crée pour moi un cœur pur, Dieu ;
enracine en moi un esprit tout neuf. [Ez 11.19 ; 36.26 ; 2 Co 5.17.]
13 Ne me rejette pas loin de toi,
ne me reprends pas ton esprit saint ; [esprit saint Es 63.11.]
14 rends-moi la joie d'être sauvé,
et que l'esprit généreux me soutienne !
15 J'enseignerai ton chemin aux coupables,
et les pécheurs reviendront vers toi. [Ps 22.28.]
16 Mon Dieu, Dieu sauveur, libère-moi du sang ;
que ma langue crie ta justice ! [Dieu sauveur Es 17.10.
— libère-moi du sang : autres traductions dispense-moi du sang (des sacrifices) ; ou fais que mon sang ne soit pas versé ; ou encore purifie-moi du sang (que j'ai versé), voir 2 S 11.14-17 ; 12.9 ; Ez 7.23 ; 9.9.]
17 Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche proclamera ta louange. [Des lèvres pour la louange Ps 119.171.]
18 Tu n'aimerais pas que j'offre un sacrifice,
tu n'accepterais pas d'holocauste. [Am 5.21-24.]
19 Le sacrifice voulu par Dieu, c'est un esprit brisé ;
Dieu, tu ne rejettes pas un cœur brisé et broyé. [Le sacrifice voulu par Dieu Os 6.6.
— un cœur brisé Ps 69.21 ; Es 61.1 ; Ez 6.9.
— - Fais du bien à Sion Ps 102.14-18.
— Reconstruction Ez 36.33.
— -
sacrifices prescrits Ps 4.6.
— offrande totale : voir Lv 6.15-16.]
20 Fais du bien à Sion,
rebâtis les murs de Jérusalem.
21 Alors tu aimeras les sacrifices prescrits,
offrande totale et holocauste ;
alors on offrira des taureaux sur ton autel.
52 Du chef de chœur. Instruction de David.
3 Pourquoi, bravache, te vanter de faire le mal ?
La fidélité de Dieu est pour tous les jours !
4 Ta langue prémédite des crimes ;
elle est perfide comme un rasoir affûté ;
elle est habile à tromper. [langue malfaisante Ps 5.10.
— habile à tromper Mi 6.12 ; Jb 27.4.]
5 Au bien tu préfères le mal,
et à la franchise le mensonge. Pause. [Jr 4.22.]
6 Tu aimes toute parole qui détruit,
langue perfide !
7 Dieu lui-même te ruinera pour toujours,
il te tirera, t'arrachera de la tente,
il te déracinera du pays des vivants. Pause. [arraché de sa tente Jb 18.14.
— déraciné du pays Pr 2.22.]
8 Alors les justes verront et craindront ;
ils riront de lui : [voir et craindre Ps 40.4.]
9 Le voici ce brave,
qui ne prenait pas Dieu pour forteresse,
mais qui comptait sur sa grande richesse,
fort de ses crimes ! [brave : les versions anciennes ont traduit homme ; mais la traduction a essayé ici de reproduire un jeu de mots que l'hébreu fait entre guibbôr au v. 3 (bravache, fanfaron) et guèbèr (v. 9), rendu par brave.
— Dieu, une forteresse Ps 27.1 ; 28.7 ; 31.3-4 ; voir Ps 9.10.
— compter sur la richesse Pr 11.28.
— -
verdoyant Ps 1.3.
— dans la maison de Dieu Ps 92.13-14.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11.
— -
1 R 8.32.]
10 Mais moi, comme un olivier verdoyant
dans la maison de Dieu,
je compte sur la fidélité de Dieu
à tout jamais.
11 Toujours je te rendrai grâce, car tu as agi ;
j'ai espoir en ton nom, car il est bon,
en présence de tes fidèles.
(Voir Ps 14)
53 Du chef de chœur, al-mâhalath. Instruction de David. [al-mâhalath : terme technique de sens inconnu, qu'on retrouve au Ps 88.1. L'ancienne version grecque l'a traduit comme un nom propre (voir Gn 28.9) ; les autres versions grecques et la version latine ont compris en chœur.]
2 Les fous se disent :
« Il n'y a pas de Dieu ! »
Corrompus, ils se sont pervertis dans des horreurs ;
aucun n'agit bien. [Le Ps 53 reproduit le Ps 14 à quelques détails près : il possède une suscription (v.1) ; le nom Dieu remplace l'appellation le Seigneur ; enfin le contenu du v.6 diffère de celui des versets correspondants dans le Ps 14.
— Pour les notes voir au Ps 14.
— pas de Dieu Ps 14.1 ; 10.4,11,13.]
3 Des cieux, Dieu s'est penché vers les hommes,
pour voir s'il en est un d'intelligent
qui cherche Dieu. [Dieu s'est penché Ps 14.2 ; 102.20.
— pour voir Ps 11.4 ; Gn 11.5.]
4 Tous fourvoyés, ils sont unis dans le vice ;
aucun n'agit bien,
pas même un seul. [Rm 3.10-12.]
5 Sont-ils ignorants, ces malfaisants,
qui mangeaient mon peuple en mangeant leur pain,
et n'invoquaient pas Dieu ! [ignorants Ps 79.6.
— ils mangeaient mon peuple Ps 79.7 ; Mi 3.3.]
6 Et là où ils se sont mis à trembler,
il n'y avait pas de quoi trembler,
car Dieu a éparpillé les os de tes assiégeants.
Tu les as bafoués, car Dieu les a repoussés. [Dieu ramène les captifs Ps 14.7.]
7 Qui donne, depuis Sion, des victoires à Israël ?
Quand Dieu ramène les captifs de son peuple,
Jacob exulte, Israël est dans la joie.
54 Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David.
2 Quand les Zifites vinrent dire à Saül : « David n'est-il pas caché parmi nous ? » [Les Zifites sont les habitants du village de Zif, dans le sud du territoire de Juda ; ils dénoncèrent à Saül la cachette de David (1 S 23.19).]
3 Dieu, sauve-moi par ton nom ;
par ta bravoure, rends-moi justice.
4 O Dieu, écoute ma prière,
prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
5 Car des étrangers m'ont attaqué
et des tyrans en veulent à ma vie.
Ils n'ont pas tenu compte de Dieu. Pause. [Ps 86.14.]
6 Voici, Dieu est mon aide,
le Seigneur est avec ceux qui m'appuient. [Autre traduction (avec les versions) le Seigneur est mon appui.
— -
ton nom Ps 52.9.
— -
Ps 59.11 ; 112.8 ; 118.7.]
7 Qu'il rende le mal à ceux qui m'espionnent !
Par ta fidélité, extermine-les.
8 De bon cœur je t'offrirai des sacrifices ;
Seigneur, je célébrerai ton nom car il est bon :
9 Il m'a délivré de toute détresse,
et je toise mes ennemis.
55 Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David.
2 O Dieu, prête l'oreille à ma prière ;
quand je supplie, ne te dérobe pas. [Ps 17.1 ; 71.2 ; 86.6.]
3 Fais attention à moi et réponds-moi.
Bouleversé, je me plains et je divague,
4 aux cris d'un ennemi
et sous la pression d'un impie ;
car ils déversent sur moi des méfaits
et m'attaquent avec colère.
5 Mon cœur se crispe dans ma poitrine ;
des frayeurs mortelles sont tombées sur moi,
6 crainte et tremblement me pénètrent,
et je suis couvert de frissons. [Jb 4.14.]
7 Alors j'ai dit : « Ah, si j'avais des ailes de colombe !
je m'envolerais pour trouver un abri. [Ps 139.9.]
8 Oui, je fuirais au loin
pour passer la nuit au désert. Pause. [Jr 9.1.]
9 Je gagnerais en hâte un refuge
contre le vent de la tempête. »
10 Seigneur, mets la brouille
et la division dans leur langage.
Car j'ai vu la violence et la discorde dans la ville. [Gn 11.1-9.]
11 Jour et nuit, elles rôdent sur ses murailles.
A l'intérieur, il y a méfait et forfait ; [Ps 59.7.]
12 à l'intérieur, il y a des crimes ;
brutalité et tromperie
ne quittent pas ses rues.
13 Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte,
car je le supporterais.
Ce n'est pas un adversaire qui triomphe de moi,
je me déroberais à lui.
14 Mais c'est toi, un homme de mon rang,
mon familier, mon intime. [Ps 41.10 ; Jr 9.3 ; Mi 7.6.]
15 Nous échangions de douces confidences,
et nous marchions de concert dans la maison de Dieu.
16 Que la ruine fonde sur eux !
Qu'ils descendent vivants aux enfers,
car la méchanceté est chez eux, elle est en eux. [Que la ruine fonde sur eux ! traduction incertaine.
— descendre vivant aux enfers Nb 16.33.
— la méchanceté est chez eux : autre traduction : quand les malheurs viendront chez eux.]
17 Moi, je fais appel à Dieu,
et le Seigneur me sauvera. [appel au Seigneur Ps 3.5.]
18 Le soir, le matin, à midi,
bouleversé, je me plains.
Il a entendu ma voix, [Dn 6.11.]
19 il m'a libéré, gardé sain et sauf,
quand on me combattait,
car il y avait foule auprès de moi.
20 Que Dieu entende et qu'il les humilie,
lui qui trône dès l'origine ! Pause.
Ils ne changeront pas,
ils ne craignent pas Dieu. [Ps 29.10.]
21 Cet homme a porté la main sur ses amis,
il a profané son alliance. [L'auteur semble désigner ici un de ses adversaires en particulier, peut-être un de ses anciens amis.]
22 L'onction glisse de sa bouche,
mais son cœur fait la guerre.
Ses paroles sont plus douces que l'huile,
mais ce sont des poignards. [Langage hypocrite Ps 5.10 ; 12.3.
— paroles acérées Ps 57.5 ; 59.8 ; 64.4.]
23 Rejette ton fardeau, mets-le sur le Seigneur,
il te réconfortera,
il ne laissera jamais chanceler le juste. [ton fardeau : le terme hébreu correspondant ne se trouve nulle part ailleurs dans l'A.T. Il est traduit ici d'après le sens qu'il a dans les commentaires juifs traditionnels (Talmud) ; la traduction reste incertaine.
— remets au Seigneur ton fardeau Ps 37.5 ; 1 P 5.7.
— il ne laissera jamais chanceler le juste : autre traduction il ne laissera pas le juste chanceler à jamais.
— -
la moitié de la vie Ps 102.25.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 56.4-5 ; 62.6,9 ; 71.5 ; 84.12 ; 86.2 ; 91.2 ; 104.27 ; Ps 112.7 ; 115.9-11 ; 125.1 ; 143.8 ; Es 26.4 ; Jr 17.7.]
24 Et toi, Dieu, tu les feras descendre dans un charnier béant.
Les hommes sanguinaires et trompeurs
ne vivront pas la moitié de leurs jours.
Mais moi, je compte sur toi.
56 Du chef de chœur, Al yônath élèm rehôqîm. De David, miktâm. Quand les Philistins le saisirent à Gath. [Al yônath élèm rehôqîm : la traduction a renoncé à rendre ces quatre mots hébreux, qui indiquaient peut-être le titre d'une mélodie sur laquelle on devait chanter le Ps 56. En modifiant quelque peu le texte, certains proposent de traduire Sur « la colombe des dieux lointains ».
— miktâm : voir Ps 16.1 et la note.
— David à Gath 1Sa Ps 21.11-13.]
2 Pitié, Dieu ! Car un homme me harcèle :
tous les jours il combat, il m'opprime.
3 Des espions me harcèlent tous les jours,
mais là-haut, une grande troupe combat pour moi. [harcelé Ps 57.4 ; voir Ps 5.9.]
4 Le jour où j'ai peur, je compte sur toi.
5 Sur Dieu, dont je loue la parole,
sur Dieu je compte, je n'ai pas peur :
que ferait pour moi un être de chair ? [Valeurs du secours humain Ps 60.12.
— compter sur Dieu Ps 9.11 ; 55.23.]
6 Tous les jours ils me font souffrir,
ils ne pensent qu'à me nuire. [ils me font souffrir : traduction conjecturale.]
7 A l'affût ils épient
et ils observent mes traces
pour attenter à ma vie.
8 Pour ce méfait, échapperaient-ils ?
Dieu, que ta colère abatte ces gens ! [que ta colère... Jr 18.23.]
9 Tu as compté mes pas de vagabond ;
dans ton outre recueille mes larmes.
N'est-ce pas écrit dans tes comptes ? [larmes Es 38.5.
— dans tes comptes ou dans ton livre ; voir Ps Ps 69.29 ; Ap 3.5.]
10 Mes ennemis battront en retraite
le jour où j'appellerai ;
je le sais, Dieu est pour moi. [ennemis en retraite Ps 9.4.
— Dieu est pour moi Ps 118.7 ; 124.1-2.]
11 Sur Dieu, dont je loue les paroles,
- sur le Seigneur, dont je loue les paroles —
12 sur Dieu je compte, je n'ai pas peur :
que feraient pour moi les hommes ?
13 Dieu, je suis tenu par mes vœux ;
j'accomplis pour toi les sacrifices de louange. [délivré de la mort Ps 33.19 ; 116.8.
— la lumière de la vie Ps 36.10.]
14 Car tu m'as délivré de la mort.
N'as-tu pas préservé mes pieds de la chute,
pour que je marche devant Dieu
à la lumière de la vie ?
(V. 8-12 : voir Ps 108. 2-6)
57 Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. Quand, dans la caverne, il fuyait Saül. [al-tashehéth (ne détruis pas) est peut-être le titre d'une mélodie sur laquelle on devait chanter les Ps 57 ; 58 ; 59 ; 75.
— miktâm : voir Ps 16.1 et la note.
— David dans la caverne 1 S 22.1-2 ; 24.1-9 ; voir Ps 142.1.]
2 Pitié, Dieu ! aie pitié de moi,
car je t'ai pris pour refuge ;
et je me réfugie à l'ombre de tes ailes,
tant que dure le malheur. [à l'ombre de tes ailes Ps 17.8.]
3 Je fais appel à Dieu, le Très-Haut,
au Dieu qui fera tout pour moi : [appel à Dieu Ps 3.5.
— Dieu fera tout pour moi Ps 138.8.]
4 Que, des cieux, il m'envoie le salut !
Celui qui me harcèle a blasphémé, Pause.
que Dieu envoie sa fidélité et sa vérité ! [celui qui me harcèle Ps 56.3 ; voir Ps 5.9.
— que Dieu envoie... sa vérité Ps 43.3.
— fidélité et vérité Ps 25.10.]
5 Je puis me coucher parmi des lions de feu,
des hommes qui ont pour dents des lances et des flèches,
et pour langue, une épée acérée. [parmi des lions Ps 17.12 ; Dn 6.17.
— de feu Jb 41.13.
— langue acérée Ps 55.22 ; 64.4.]
6 Dieu, dresse-toi sur les cieux ;
que ta gloire domine toute la terre ! [v.12 ; Ps 108.6.]
7 Sur mon passage, ils ont préparé un filet :
on m'a courbé la tête.
Devant moi, ils ont creusé une trappe :
ils sont tombés en plein milieu. Pause. [filet Ps 9.16.
— trappe voir Ps 7.16.
— Pris à leur propre piège Ps 9.16 ; 64.9.]
8 Le cœur rassuré, mon Dieu,
le cœur rassuré,
je vais chanter un hymne : [cœur rassuré Ps 108.2.]
9 Réveille-toi, ma gloire ;
réveillez-vous, harpe et cithare,
je vais réveiller l'aurore. [harpe et cithare : voir Ps 92.4 et la note.
— réveiller l'aurore Ps 119.62,147.]
10 Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ;
je te chanterai parmi les nations. [parmi les nations Ps 18.50.]
11 Car ta fidélité s'élève jusqu'aux cieux
et ta vérité jusqu'aux nues. [ta fidélité jusqu'aux cieux Ps 36.6 ; 103.11.
— fidélité et vérité v.4 ; Ps 25.10.
— -
Ps 8.2 ; 113.4 ; voir Es 2.11.]
12 Dieu, dresse-toi sur les cieux ;
que ta gloire domine toute la terre !
58 Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. [al-tashehéth : voir Ps 57.1 et la note.
— miktâm : voir Ps 16.1 et la note.]
2 C'est vrai ! Quand vous parlez, la justice est muette.
Fils des hommes, jugez-vous avec droiture ? [La traduction des premiers mots de ce psaume est incertaine ; autre traduction (conjecturale) : Est-il vrai, vous les dieux, que vous disiez la justice ?
— Juges injustes Ps 82.2.]
3 Non ! Sciemment, vous commettez des crimes :
sur la terre, vous propagez la violence de vos mains. [vous propagez : traduction incertaine. Autre traduction vous pesez (allusion à la balance, image de la justice). Les anciennes versions grecque et syriaque ont compris vos mains tissent l'injustice.]
4 A peine conçus, les méchants sont dévoyés,
les menteurs divaguent dès leur naissance.
5 Ils ont un venin pareil au venin du serpent ;
ils sont comme la vipère sourde, qui se bouche l'oreille, [un venin de serpent Dt 32.33.
— comme la vipère Ps 140.4.]
6 qui n'obéit pas à la voix des enchanteurs
et du charmeur le plus habile aux charmes. [Qo 10.11.]
7 Dieu ! casse-leur les dents dans la gueule ;
Seigneur, démolis les crocs de ces lions. [casse-leur les dents Ps 3.8.
— crocs de lion Ps 57.5.]
8 Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont !
Que Dieu ajuste ses flèches, et les voici fauchés ! [comme l'eau qui s'écoule Jb 11.16.
— flèches de Dieu Ps 18.15.
— les voici fauchés : traduction conjecturale.]
9 Qu'ils soient comme la limace qui s'en va en bave !
Comme le fœtus avorté, qu'ils ne voient pas le soleil ! [Jb 3.16.]
10 Avant que vos marmites ne sentent la flambée d'épines,
aussi vif que la colère, il les balayera. [aussi vif que la colère : traduction conjecturale.]
11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance :
il lavera ses pieds dans le sang des méchants. [Le juste se réjouira Ps 35.27.
— en voyant la vengeance Jr 11.20 ; Ez 25.17.
— -
le juste fructifie Ps 1.3.
— un Dieu qui juge la terre Ml 2.17 ; Jb 19.29.]
12 Et les hommes diront : « Oui, le juste fructifie :
oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre. »
59 Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. Quand Saül envoya garder la maison pour le faire mourir. [1 S 19.11-17.
— al-tashehéth : voir Ps 57.1 et la note.
— miktâm : voir Ps 16.1 et la note.]
2 Dieu, délivre-moi de mes ennemis ;
protège-moi de mes agresseurs. [Ps 31.16.]
3 Délivre-moi des malfaisants
et sauve-moi des hommes sanguinaires. [hommes sanguinaires Ps 5.7.]
4 Car les voici en embuscade contre moi,
des puissants m'attaquent,
sans que j'aie commis de faute ou de péché, Seigneur ! [Ps 10.9 ; Pr 1.11 ; Lm 4.19.]
5 Je ne suis pas coupable, et ils courent se poster.
Sors du sommeil ! Viens à ma rencontre et vois ! [Ps 35.23 ; 44.24.]
6 Toi, Seigneur Dieu, le tout-puissant, Dieu d'Israël,
réveille-toi pour punir toutes ces nations ;
sois sans pitié pour tous ces traîtres de malheur. Pause. [Es 26.10.]
7 Le soir, ils reviennent,
grondant comme des chiens ;
ils rôdent par la ville. [comme des chiens Ps 22.17.
— ils rôdent Ps 55.11.]
8 Les voici, de la bave plein la gueule,
des épées sur les babines :
« Qui donc entend ? » [Langage acéré Ps 55.22.]
9 Et toi, Seigneur, tu ris d'eux,
tu te moques de toutes ces nations. [Ps 2.4 ; 37.13.]
10 Je regarderai vers toi, la force.
Ma citadelle, c'est Dieu.
11 Le Dieu fidèle vient au-devant de moi :
Dieu me fait toiser ceux qui m'espionnent. [Ps 54.7 ; 112.8 ; 118.7.]
12 Ne les massacre pas, sinon mon peuple oubliera.
Que ta vigueur les secoue et les rabaisse,
Seigneur notre bouclier ! [Ez 12.16.]
13 Dès qu'ils parlent, ils ont le péché à la bouche ;
qu'ils soient pris à leur orgueil,
pour la malédiction et le mensonge qu'ils profèrent ! [Es 13.11 ; Ez 7.24.]
14 Achève avec fureur ;
achève, et qu'il n'en reste rien !
et qu'ils sachent que Dieu
est le souverain de Jacob,
jusqu'aux extrémités de la terre. Pause. [achève... Nb 16.21 ; Jr 14.12.
— Dieu, souverain de Jacob-Israël Jg 8.23.
— Jacob : voir Ps 44.5 et la note.]
15 Le soir, ils reviennent,
grondant comme des chiens ;
ils rôdent par la ville.
16 Ils errent en quête de nourriture ;
s'ils ne sont pas repus,
ils passent la nuit à geindre. [Texte hébreu ils passent la nuit ; trois versions anciennes ils geignent. En hébreu, les deux verbes correspondant à ces traductions ont des formes très voisines. La traduction suppose que le texte hébreu est intentionnellement ambigu.]
17 Et moi, je chante ta force,
le matin, j'acclame ta fidélité,
car tu as été pour moi une citadelle,
un refuge au jour de ma détresse. [le matin Ps 5.4 ; 30.6.
— au jour de ma détresse Ps 77.3.
— -
Dieu, ma citadelle voir Ps 31.3.]
18 Je te chanterai, toi ma force.
Ma citadelle, c'est Dieu,
le Dieu qui m'est fidèle !
(V. 7-17 : Voir Ps 108. 7-14)
60 Du chef de chœur ; al-shoushân édouth. Miktâm de David. Pour enseigner. [al-shoushân édouth indique sans doute le titre d'un chant de même mélodie que le Ps 60. Le sens de ce titre est inconnu.
— Miktâm : voir Ps 16.1 et la note.]
3 Dieu, tu nous as rejetés, disloqués ;
tu t'es irrité : rétablis-nous ! [Ps 44.10 ; 74.1 ; 89.39.]
4 Tu as fait trembler la terre, tu l'as crevassée :
réduis ses fractures, car elle chancelle ! [Tu as fait trembler la terre Ag 2.6 ; voir Am 1.1 ; 8.8 ; Za 14.5.
— elle chancelle Es 24.20 ; 54.10.]
5 Tu as fait voir de durs moments à ton peuple,
tu nous as fait boire un vin qui saoule. [Es 51.17 ; Jr 25.15,27 ; voir Ps 75.9.]
6 A ceux qui te craignent, tu as donné le signal
pour fuir devant l'archer. Pause. [Ps 15.4.]
7 Pour que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve par ta droite et réponds-nous. [Ps 17.7 ; 21.9 ; 44.4 ; 45.5 ; 48.11 ; 77.11 ; 118.15-16 ; 139.10.]
8 Dieu a parlé dans le sanctuaire :
J'exulte ; je partage Sichem
et je mesure la vallée de Soukkoth. [dans le sanctuaire ou selon sa sainteté.
— Sichem (en Palestine centrale) et Soukkoth (en Transjordanie) sont deux étapes de Jacob à son retour en Palestine (voir Gn 33.17-18).]
9 Galaad est à moi ; Manassé est à moi ;
Ephraïm est le casque de ma tête ;
Juda est mon sceptre ; [Juda est mon sceptre Gn 49.10.]
10 Moab, la cuvette où je me lave.
Sur Edom, je jette ma sandale ;
Philistie, brise-toi contre moi en criant ! [jeter sa sandale : geste signifiant qu'on prenait possession d'un terrain (comparer Dt 25.9 ; Rt 4.7).
— en criant : autre traduction pousse des cris de joie contre moi.]
11 Qui me mènera à la ville retranchée ?
Qui me conduira jusqu'en Edom,
12 sinon toi, le Dieu qui nous a rejetés,
le Dieu qui ne sortait plus avec nos armées ? [Ps 44.10.
— -
Viens à notre aide 2 Ch 14.10.
— le secours humain Ps 56.5 ; voir Ps 118.8.
— -
Avec Dieu Ps 18.30 ; 44.6-9 ; He 11.33.
— adversaires piétinés Ps 44.6 ; voir Rm 16.20.]
13 Viens à notre aide contre l'adversaire,
car le secours de l'homme est illusion.
14 Avec Dieu nous ferons des exploits :
c'est lui qui piétinera nos adversaires.
61 Du chef de chœur, sur l'instrument à cordes de David.
2 O Dieu, écoute mes cris,
sois attentif à ma prière. [écoute mes cris Ps 5.2 ; 17.1 ; 28.2 ; 54.4 ; 55.2 ; 64.2 ; 141.1.
— sois attentif Ps 5.3.]
3 Du bout de la terre,
je fais appel à toi
quand le cœur me manque.
Sur le rocher trop élevé pour moi
tu me conduiras. [Du bout de la terre Es 41.9.
— appel à Dieu Ps 3.5.
— tu me conduiras Ps 60.11 ; voir Ps 5.9.]
4 Car tu es pour moi un refuge,
un bastion face à l'ennemi. [Ps 5.12 ; 7.2.]
5 Je voudrais être reçu sous ta tente pour des siècles,
et m'y réfugier, caché sous tes ailes. Pause. [sous ta tente Ps 15.1.
— sous tes ailes Ps 17.8.]
6 C'est toi, Dieu, qui as exaucé mes vœux,
et donné leur héritage à ceux qui craignent ton nom. [Autre traduction possible tu m'as donné en héritage ceux qui craignent ton nom.]
7 Aux jours du roi, ajoute des jours ;
que ses années soient des siècles ! [Longue vie au roi Ps 21.5.]
8 Qu'il siège toujours en face de Dieu !
Charge la fidélité et la vérité de le préserver. [Qu'il siège... Ps 110.1 ; Es 16.5.
— fidélité et vérité Ps 25.10.
— -
Ps 66.13.]
9 Alors je chanterai sans cesse ton nom,
pour accomplir chaque jour mes vœux.
62 Du chef de chœur, d'après Yedoutoun. Psaume de David. [Yedoutoun : voir Ps 39.1 et la note.]
2 Oui, mon âme est tranquille devant Dieu ;
mon salut vient de lui. [tranquille devant Dieu Ps 37.7.
— le salut vient de Dieu Es 12.2.]
3 Oui, il est mon rocher, mon salut,
ma citadelle ; je suis presque inébranlable. [rocher, salut Ps 89.27 ; voir Ps 27.5 ; 61.3.
— citadelle Ps 9.10.]
4 Allez-vous longtemps vous ruer tous ensemble
contre un homme, pour l'abattre
comme un mur qui penche
ou une clôture branlante ?
5 Oui, à cause de son rang,
ils projettent de le bannir ;
ils se plaisent au mensonge :
de la bouche ils bénissent,
mais au fond d'eux-mêmes, ils maudissent. Pause. [Bénédiction hypocrite Ps 28.3.]
6 Oui, sois tranquille près de Dieu, mon âme ;
car mon espoir vient de lui. [Ps 71.5 ; Gn 49.18.]
7 Oui, il est mon rocher et mon salut,
ma citadelle : je suis inébranlable.
8 Mon salut et ma gloire sont tout près de Dieu ;
mon rocher fortifié, mon refuge sont en Dieu. [Ps 46.2 ; 71.1 ; voir Ps 27.5.]
9 Comptez sur lui en tout temps, vous, le peuple !
Epanchez devant lui votre cœur ;
Dieu est pour nous un refuge. Pause. [Compter sur Dieu Ps 9.11 ; 55.23.
— Epancher son cœur devant Dieu Ps 42.5 ; 142.3 ; 1 S 1.15.]
10 Oui, les gens du peuple sont un souffle,
les gens illustres, un mensonge.
Quand on soulève la balance,
à eux tous, ils pèsent moins qu'un souffle. [gens du peuple, gens illustres Ps 49.3.
— un souffle Ps 39.6-7.
— quand on soulève la balance : les balances de l'époque avaient un fléau suspendu ; autre traduction en montant sur la balance ; Es 40.15.]
11 Ne comptez pas sur la violence :
ne vous essoufflez pas en rapines.
Si votre fortune augmente,
n'y mettez pas votre cœur. [Ne pas compter sur la violence Es 30.12 ; sur sa fortune Jb 27.16 ; 31.25 ; Mt 19.22 ; 1 Tm 6.17.]
12 Dieu a dit une chose,
deux choses que j'ai entendues,
ceci : que la force est à Dieu,
et ceci : que tu rends à chacun selon ses œuvres. [une chose, deux choses Os 6.2.
— -
fidélité Ps 17.7.
— à chacun selon ses œuvres Jr 25.14 ; Jb 34.11 ; Rm 2.6 ; 2 Tm 4.14.]
63 Psaume de David. Quand il était dans le désert de Juda. [1 S 23.14.]
2 Dieu, c'est toi mon Dieu ! Dès l'aube je te désire ;
mon âme a soif de toi ;
ma chair languit après toi,
dans une terre desséchée, épuisée, sans eau. [je te désire : en hébreu, les termes traduits par « aube » et « je te désire » comportent les mêmes consonnes ; le texte joue sur cette ressemblance.
— soif de toi Ps 42.3.
— une terre desséchée Ps 143.6.]
3 J'étais ainsi quand je t'ai vu dans le sanctuaire
en contemplant ta force et ta gloire. [contempler Dieu Ps 17.15.
— ta force et ta gloire Ps 29.1 ; voir Ps 78.61.]
4 Oui, ta fidélité vaut mieux que la vie,
mes lèvres te célébreront. [ta fidélité Ps 17.7.]
5 Ainsi, je te bénirai ma vie durant,
et à ton nom, je lèverai les mains. [je te bénirai Ps 145.2.
— à ton nom : autre traduction en entendant prononcer ton nom ou en ta présence.
— je lèverai les mains Ps 28.2 et la note.]
6 Comme de graisse et d'huile, je me rassasierai,
et la joie aux lèvres, ma bouche chantera louanges. [se rassasier Ps 36.9.]
7 Quand sur mon lit je pense à toi,
je passe des heures à te prier.
8 Car tu as été mon aide,
à l'ombre de tes ailes j'ai crié de joie. [Ps 17.8.]
9 Je m'attache à toi de toute mon âme,
et ta droite me soutient. [s'attacher à Dieu Dt 13.5.
— ta droite me soutient Ps 18.36 ; Es 41.10.]
10 Qu'ils aillent à la ruine ceux qui en veulent à ma vie !
Qu'ils rentrent dans les profondeurs de la terre !
11 Qu'on les passe au fil de l'épée !
Qu'ils soient la part des chacals ! [Le contexte ne permet pas de préciser s'il s'agit d'un serment fait en invoquant le nom du roi ou celui de Dieu.
— le roi se réjouira Ps 21.2.]
12 Et le roi se réjouira de Dieu ;
quiconque jure par lui n'aura qu'à s'en louer ;
car la bouche des menteurs sera close.
64 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Dieu ! écoute ma plainte ;
préserve ma vie d'un ennemi terrifiant ; [Ps 5.2 ; 17.1,6.]
3 cache-moi loin du complot des scélérats,
loin des malfaisants qui se concertent. [complot Ps 31.14.]
4 Ils ont affûté leur langue comme une épée ;
ils ont ajusté leurs flèches, leurs paroles venimeuses, [langue acérée Ps 5.10 ; voir Ps 55.22.
— flèches Jr 9.2.]
5 pour tirer en cachette sur un homme intègre :
ils tirent soudain, sans rien craindre. [Le texte hébreu joue ici sur la ressemblance des verbes traduits par tirer et craindre.]
6 Ils se forgent une parole maligne ;
ils calculent pour dissimuler des pièges ;
ils disent : « Qui s'en apercevra ? » [Es 29.15.]
7 Ils combinent des crimes :
« Nous avons bien combiné notre affaire :
au fond de l'homme, le cœur est impénétrable ! »
8 Mais Dieu leur a tiré dessus ;
soudain, voici la flèche :
ce sont leurs propres coups,
9 leur langue s'est retournée contre eux.
En les voyant, chacun hoche la tête ; [retournée contre eux Ps 9.16.
— hochements de tête Ps 22.8 ; voir Ps 44.15.]
10 tout homme est saisi de crainte,
il proclame ce que Dieu a fait,
et de cet acte, il tire la leçon. [Ps 40.4.
— -
réjouissance Ps 5.12 ; 69.33.
— cœurs droits Ps 32.11.]
11 Que le juste se réjouisse du Seigneur,
qu'il le prenne pour refuge,
et tous les cœurs droits s'en loueront.
65 Du chef de chœur, psaume. De David, chant.
2 Dieu qui es en Sion,
la louange te convient,
et pour toi on accomplit des vœux. [Dieu qui est en Sion Ps 132.13 ; 135.21 ; Es 31.9 ; 46.13 ; Jr 8.19 ; 31.6 ; Jl 3.17 ; Lm 4.11.
— la louange te convient : traduction incertaine, mais soutenue par les anciennes versions grecque et syriaque. D'après d'autres versions anciennes : pour toi, le silence est une louange ou à toi une louange silencieuse.
— accomplir des vœux Ps 76.12.]
3 Jusqu'à toi qui entends la prière,
tout être de chair peut venir. [Dieu entend la prière Ps 17.1 ; 66.19-20 ; Jon 2.8 ; Pr 15.29 voir Ps 34.16.
— tout être peut venir à Dieu Es 66.23.]
4 Les fautes ont été plus fortes que moi,
mais tu effaces nos péchés. [Ps 78.38 ; Dt 21.8.]
5 Heureux l'invité que tu choisis,
il demeurera dans tes parvis.
Nous serons rassasiés des biens de ta maison,
des choses saintes de ton temple. [Heureux... ! Ps 1.1.
— dans tes parvis Ps 84.3 ; 92.14 ; 96.8 ; 100.4 ; 135.2 ; Es 1.12 ; Za 3.7.
— rassasiés des biens de ta maison Ps 36.9 ; 90.14 ; Jr 31.14.]
6 Avec justice, tu nous réponds par des merveilles,
Dieu notre sauveur,
sécurité de la terre entière
jusqu'aux mers lointaines. [tu nous réponds par des merveilles Dt 10.21 ; Es 64.2.
— Dieu sauveur Es 17.10.]
7 Il affermit les montagnes par sa vigueur ;
il se ceint de bravoure. [Il affermit les montagnes Ps 24.2 ; 119.90 ; Jr 10.12.
— ceint de bravoure Ps 93.1.]
8 Il apaise le vacarme des mers,
le vacarme de leurs vagues
et le grondement des peuples. [Il apaise la mer Ps 89.10.
— et le grondement des peuples Es 29.7 ; Ps 2.1.]
9 Au bout du monde, on s'effraie de tes signes,
tu fais crier de joie les régions du levant et du couchant. [on s'effraie ou on s'émerveille.
— cris de joie d'un bout à l'autre de la terre Ps 67.5.]
10 Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée ;
tu la combles de richesses.
La rivière de Dieu regorge d'eau,
tu prépares le froment des hommes.
Voici comment tu prépares la terre : [la terre abreuvée de pluie Es 30.23 ; Jl 2.23.
— La rivière de Dieu Ps 46.5.
— le froment des hommes Os 2.10 ; Jl 2.19.]
11 Enivrant ses sillons,
tassant ses mottes,
tu la détrempes sous les averses,
tu bénis ce qui germe.
12 Tu couronnes tes bienfaits de l'année,
et sur ton passage la fertilité ruisselle. [Ps 72.16 ; Am 9.13.]
13 Les pacages du désert ruissellent,
les collines prennent une ceinture de joie, [Ps 96.12.]
14 les prés se parent de troupeaux ;
les plaines se drapent de blé :
tout crie et chante.
66 Du chef de chœur ; chant, psaume.
Acclamez Dieu, toute la terre ; [Ps 98.4.]
2 chantez la gloire de son nom,
glorifiez-le par la louange. [la gloire de son nom Ps 29.2 ; 96.8 ; 115.1.
— La traduction de la fin du v. 2 est incertaine ; certains proposent : c'est votre gloire que de le louer.]
3 Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont terribles !
Devant ta grande force, tes ennemis se font courtisans. [Ps 18.45 ; Dt 33.29.]
4 Toute la terre se prosterne devant toi,
elle chante pour toi, elle chante ton nom. » Pause. [Es 49.23 ; Ez 46.3.]
5 Venez, vous verrez les actes de Dieu
qui terrifie les hommes par son exploit : [Venez Ps 46.9.]
6 Il changea la mer en terre ferme,
on passait le fleuve à pied sec ;
là, nous lui faisons fête. [Ps 74.15 ; 114.3,5 ; Ex 14.16 ; Jos 3.13 ; Es 44.27 ; 50.2.]
7 Par sa bravoure il domine à tout jamais,
ses yeux surveillent les nations ;
que les rebelles ne se redressent pas ! Pause. [Ps 14.2 ; 33.13 ; Jb 28.24 ; 2 Ch 16.9.]
8 Peuples, bénissez notre Dieu ;
faites résonner sa louange. [Ps 22.28-29 ; 117.1 ; 145.21.]
9 Celui qui nous fait vivre
n'a pas laissé nos pieds chanceler. [Ps 55.23 ; 121.3.]
10 Dieu, tu nous as examinés,
affinés comme on affine l'argent. [Ps 26.2 ; Es 48.10 ; Jr 9.6 ; Za 13.9 ; 1 P 1.7.]
11 Tu nous as menés dans un piège,
tu as mis nos reins dans un étau ;
12 tu as permis qu'on nous traite en bête de somme.
Nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau,
mais tu nous as fait sortir pour un banquet. [La traduction du début du v. 12 est incertaine. Toutes les versions anciennes ont discerné ici une image de l'oppression subie par Israël.
— pour un banquet Ps 23.5.]
13 J'entre dans ta maison avec des holocaustes ;
envers toi, j'accomplis les vœux [holocaustes : voir au glossaire SACRIFICES.
— accomplir ses vœux Ps 76.12.]
14 qui ont ouvert mes lèvres
et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.
15 Je t'offre des bêtes grasses en holocauste,
avec le fumet des béliers ;
j'apprête des taureaux et des boucs. Pause.
16 Venez, vous tous qui craignez Dieu,
vous m'entendrez raconter
ce qu'il a fait pour moi. [ceux qui craignent Dieu Ps 15.4.
— raconter ce qu'il a fait Ps 9.2.]
17 Quand ma bouche l'appelait,
la louange soulevait ma langue.
18 Si j'avais pensé à mal,
le Seigneur n'aurait pas écouté. [penser à mal voir Es 1.16.
— le Seigneur n'aurait pas écouté Jn 9.31.]
19 Mais Dieu a écouté,
il a été attentif à ma prière. [Ps 65.3.]
20 Béni soit Dieu,
qui n'a pas écarté de lui ma prière,
ni de moi sa fidélité. [Béni soit Dieu Ps 28.6.]
67 Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, chant.
2 Que Dieu nous prenne en pitié et nous bénisse !
Qu'il fasse briller sa face parmi nous, Pause. [Formule de bénédiction Nb 6.24-25.]
3 pour que, sur la terre, on connaisse ton chemin,
et parmi tous les païens, ton salut. [ton chemin : expression figurée fréquente dans l'A.T. ; elle sert ici à désigner la conduite de Dieu à l'égard d'Israël ; Ps 51.15.
— tous les païens : autre traduction toutes les nations.
— Que les païens connaissent le salut Ac 28.28 ; voir 1 R 8.43,60.]
4 Que les peuples te rendent grâce, Dieu !
Que les peuples te rendent grâce, tous ensemble ! [Ps 99.1-3.]
5 Que les nations chantent leur joie,
car tu gouvernes les peuples avec droiture,
et sur terre tu conduis les nations. Pause. [Ps 98.9 ; voir Ps 9.9.]
6 Que les peuples te rendent grâce, Dieu !
Que les peuples te rendent grâce, tous ensemble !
7 La terre a donné sa récolte :
Dieu, notre Dieu, nous bénit. [récolte, bénédiction Ps 65.10-13 ; 85.13.
— -
Ps 22.28 ; 33.8 ; Es 41.5 ; Jr 10.7.]
8 Que Dieu nous bénisse,
et que la terre tout entière
le craigne !
68 Du chef de chœur, de David ; psaume, chant.
2 Dieu se lève, ses ennemis se dispersent
et ses adversaires fuient devant lui. [Nb 10.35.]
3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes :
comme la cire fond au feu,
les infidèles périssent devant Dieu. [Comme une fumée Ps 37.20 ; Os 13.3.
— comme la cire Ps 22.15 ; 97.5 ; Mi 1.4.]
4 Mais les justes se réjouissent,
ils exultent devant Dieu, au comble de la joie : [Ps 32.11 ; 97.12 ; Jb 22.19.]
5 Chantez pour Dieu, chantez son nom ;
exaltez celui qui mène son char dans les steppes.
Son nom est : LE Seigneur ; exultez devant lui. [Chantez pour Dieu... Ps 96.1 ; Jr 20.13.
— exaltez : autre traduction louez ou préparez une route pour...
— celui qui mène son char... Ps 18.10-11 ; Es 19.1.]
6 Père des orphelins, justicier des veuves,
tel est Dieu dans sa sainte demeure. [Ps 146.9 ; Ex 22.21-22 ; voir Ba 6.37.]
7 Aux isolés, Dieu procure un foyer :
il fait sortir les captifs par une heureuse délivrance,
mais les rebelles habitent des lieux arides. [un foyer Ps 113.9.
— une heureuse délivrance : le terme hébreu ainsi traduit est unique dans l'A.T. et sa traduction incertaine. Dans la littérature cananéenne d'Ougarit le même terme désignait les sages-femmes du monde des dieux.]
8 Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple,
quand tu t'avanças dans les solitudes, Pause. [Jg 5.4 ; Dt 33.2 ; Ha 3.3-6.]
9 la terre trembla, les cieux mêmes ont ruisselé,
devant Dieu — celui du Sinaï —
devant Dieu, le Dieu d'Israël. [tremblement de terre Ex 19.18 ; He 12.26.
— ruissellement des montagnes Jg 5.5.
— Dieu d'Israël Ps 59.6.]
10 Dieu, tu répandais une pluie généreuse ;
ton patrimoine était épuisé, tu l'as rétabli.
11 Ton pays où ils se sont installés,
c'est toi, Dieu, qui l'établis
dans ta bonté pour le pauvre. [Autre traduction c'est toi, Dieu, qui l'établis pour le pauvre, dans ta bonté.]
12 Le Seigneur donne un ordre,
et ses messagères sont une grande armée. [Messagères du Seigneur Es 40.9.]
13 Rois et armées détalent, détalent,
et tu partages comme butin les parures des maisons. [Rois et armées Ps 48.5.
— parures : traduction incertaine ; le terme ainsi rendu ne se retrouve qu'en Jb 8.6 au sens de splendeur.]
14 Resteriez-vous couchés au bivouac ?
Les ailes de la colombe sont lamées d'argent,
et son plumage d'or pâle. [rester couché Jg 5.16.]
15 Lorsqu'en ce lieu le Souverain dispersa des rois,
il neigeait sur le Mont-Sombre. [Cette montagne n'a pas été identifiée.
— neige Jb 38.22-23 ; voir Jg 5.20.]
16 Montagne divine, montagne du Bashân,
montagne bossue, montagne du Bashân, [le Bashân : voir Ps 22.13 et la note ; Am 4.1.]
17 pourquoi loucher, montagnes bossues,
sur la montagne où Dieu a désiré habiter ?
Mais oui ! Le Seigneur y demeurera toujours. [la montagne où Dieu a désiré habiter Ps 78.68.
— toujours Ez 43.7.]
18 La cavalerie de Dieu a deux myriades d'escadrons flamboyants.
Le Seigneur est parmi eux ; le Sinaï est dans le sanctuaire. [La cavalerie de Dieu 2 R 6.17.
— escadrons flamboyants Jos 5.13-15.
— Autre texte pour la fin du verset, suivi par les versions grecque et latine Le Seigneur est parmi eux, dans le Sinaï, dans le sanctuaire.]
19 Tu es monté sur la hauteur ; tu as fait des prisonniers,
tu as pris des dons parmi les hommes, même rebelles,
pour avoir une demeure, Seigneur Dieu ! [Les versions syriaque et araméenne ont lu tu as fait des dons aux hommes (ce serait alors une allusion à la loi donnée par Dieu à Israël lors du séjour au pied du Sinaï). C'est sous cette dernière forme que le verset est cité en Ep 4.8.
— Tu es monté Ps 47.6 ; Ep 4.8.]
20 Béni soit le Seigneur chaque jour !
Ce Dieu nous apporte la victoire. Pause. [Ps 28.6.]
21 Ce Dieu est pour nous le Dieu des victoires,
et les portes de la mort sont à DIEU le Seigneur. [les portes de la mort ou les moyens d'échapper à la mort. Certains traducteurs anciens ont compris les portes qui conduisent à la mort. Voir Mt 16.18.]
22 Mais Dieu écrase la tête de ses ennemis,
le crâne chevelu de celui qui vit dans ses crimes. [ennemis écrasés Es 63.3.
— crâne chevelu Jg 5.2 et la note.]
23 Le Seigneur a dit : « J'en ramène du Bashân,
j'en ramène des gouffres de la mer,
24 afin que tu les piétines dans le sang,
et que la langue de tes chiens ait sa ration d'ennemis. » [2 R 9.36.]
25 Dieu, ils ont vu tes cortèges,
les cortèges de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire :
26 en tête les chanteurs, les musiciens derrière,
parmi des filles jouant du tambourin.
27 Dans les assemblées, bénissez Dieu,
le Seigneur, à la source d'Israël. [bénir Dieu dans les assemblées Ps 26.12.
— à la source d'Israël : peut-être la source du Guihôn, proche des murailles de Jérusalem, à l'est de la ville, et d'où partaient certains cortèges (voir 1 R 1.33-40).]
28 Il y a là Benjamin, le cadet, leur guide,
les princes de Juda dans leur robe de brocart,
les princes de Zabulon, les princes de Nephtali. [..., leur guide,... dans leur robe de brocart : la traduction suit ici l'interprétation rabbinique ; texte traditionnel inintelligible.]
29 Ton Dieu a décidé que tu serais fort :
montre ta force, Dieu ! toi qui as agi pour nous. [L'appellation dieu s'applique peut-être ici au roi (voir Ps 45.7).]
30 A la vue de ton palais qui domine Jérusalem,
des rois t'apporteront leurs présents. [Ps 72.10 ; 76.12 ; 1 R 10.24-25.]
31 Menace la bête des roseaux,
la harde des taureaux
avec ces peuples de veaux,
ceux qui rampent avec leurs pièces d'argent.
Il a éparpillé des peuples belliqueux ; [la bête des roseaux : peut-être l'hippopotame ou le crocodile. Certains pensent que cette expression fait allusion à l'Egypte.
— taureaux Ps 22.13.
— ceux qui rampent avec leurs pièces d'argent : traduction incertaine.]
32 de riches étoffes arrivent d'Egypte ;
la Nubie accourt vers Dieu, les mains pleines. [de riches étoffes : le mot ainsi traduit ne se trouve nulle part ailleurs et sa traduction reste incertaine. Autres textes des ambassadeurs (ancienne version grecque) ; en hâte ils arrivent (une autre version grecque et la version latine).
— les mains pleines : traduction incertaine ; anciennes versions grecque et syriaque l'Ethiopie avance sa main vers Dieu.
— Dons pour Dieu Es 18.7.]
33 Royaumes de la terre,
chantez pour Dieu ;
jouez pour le Seigneur, Pause. [Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
34 celui qui mène son char au plus haut des cieux antiques.
Voici qu'il donne de la voix, une forte voix. [celui qui mène son char... Ps 18.11 ; Dt 33.26.
— il donne de la voix Ps 29.]
35 Donnez à Dieu la force.
Sa majesté est sur Israël,
sa force est dans les nuées. [Ps 29.11.]
36 Dieu, tu es terrifiant depuis tes sanctuaires.
C'est le Dieu d'Israël
qui donne au peuple force et puissance.
Béni soit Dieu !
69 Du chef de chœur, sur les lis, de David. [sur les lis : probablement titre d'une mélodie sur laquelle on devait chanter le Ps 69.]
2 Dieu, sauve-moi :
l'eau m'arrive à la gorge. [Ps 18.5 ; Jon 2.4-6.]
3 Je m'enlise dans un bourbier sans fond,
et rien pour me retenir.
Je coule dans l'eau profonde,
et le courant m'emporte. [eau profonde Ps 130.1.]
4 Je m'épuise à crier,
j'ai le gosier en feu ;
mes yeux se sont usés
à force d'attendre mon Dieu. [Je m'épuise à crier Ps 6.7 ; Jr 45.3.
— mes yeux usés Ps 119.82,123 ; Lm 2.11.
— attendre mon Dieu Ps 33.22 ; 71.14.]
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
ceux qui me détestent sans motif ;
ils sont puissants, ces destructeurs
qui m'en veulent injustement.
- Ce que je n'ai pas volé,
puis-je le rendre ? — [plus nombreux que mes cheveux Ps 40.13.
— ceux qui m'en veulent injustement Ps 35.19 ; Jn 15.25.]
6 Dieu, tu connais ma sottise,
et mes fautes ne te sont pas cachées. [ma sottise Ps 38.6.]
7 Seigneur DIEU tout-puissant,
que je ne sois pas la honte
de ceux qui espèrent en toi,
ni le déshonneur de ceux qui te cherchent,
Dieu d'Israël ! [chercher le Seigneur Ps 9.11.]
8 C'est à cause de toi que je supporte l'insulte,
que le déshonneur couvre mon visage, [à cause de toi... Jr 15.15.
— déshonneur sur le visage Ps 44.16.]
9 et que je suis un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère. [Jb 19.13,15.]
10 Oui, le zèle pour ta maison m'a dévoré ;
ils t'insultent, et leurs insultes retombent sur moi. [m'a dévoré : le texte hébreu est grammaticalement ambigu ; on peut comprendre le zèle que j'éprouve pour ta maison... ou la jalousie que ta maison éveille (chez mon adversaire)... ; Ps 119.139 ; Jn 2.17 ; voir Rm 15.3.
— leurs insultes tombent sur moi Ps 79.4.]
11 J'ai pleuré et jeûné,
cela m'a valu des insultes. [jeûne Ps 109.24-25.]
12 j'ai revêtu le sac du deuil,
je suis devenu leur fable.
13 Les gens assis à la porte jasent sur moi,
et je suis la chanson des buveurs.
14 Seigneur, voici ma prière :
c'est le moment d'être favorable ;
Dieu dont la fidélité est grande,
réponds-moi, car tu es le vrai salut. [le moment favorable Es 49.8.
— ta fidélité est grande Lm 3.32.]
15 Arrache-moi à la boue ; que je ne m'enlise pas ;
que je sois arraché à ceux qui me détestent
et aux eaux profondes !
16 Que le courant des eaux ne m'emporte pas,
que le gouffre ne m'engloutisse pas,
que le puits ne referme pas sa gueule sur moi !
17 Réponds-moi, Seigneur, car ta fidélité est bonne ;
selon ta grande miséricorde, tourne-toi vers moi, [ta fidélité Ps 17.7 ; 109.21.]
18 et ne cache plus ta face à ton serviteur.
Je suis dans la détresse ; vite, réponds-moi ; [ne cache plus ta face Ps 13.2.
— vite Ps 31.3.]
19 viens près de moi, sois mon défenseur ;
j'ai des ennemis, libère-moi. [près de moi Lm 3.57.]
20 Tu me sais insulté, déshonoré, couvert de honte ;
tous mes adversaires sont devant toi.
21 L'insulte m'a brisé le cœur
et j'en suis malade ;
j'ai attendu un geste, mais rien ;
des consolateurs, et je n'en ai pas trouvé. [j'en suis malade : traduction incertaine (le verbe hébreu correspondant ne se retrouve nulle part ailleurs).
— pas de consolateurs Es 51.19.]
22 Ils ont mis du poison dans ma nourriture ;
quand j'ai soif, ils me font boire du vinaigre. [vinaigre Mc 15.36.]
23 Que leur table devienne pour eux un piège,
et pour leurs amis, un traquenard ! [que leur table... Rm 11.9-10.]
24 Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus ;
fais-leur sans cesse ployer les reins.
25 Répands sur eux ta fureur ;
que ton ardente colère les atteigne ! [Ez 21.30 ; So 3.8 ; Ap 16.1.]
26 Que leur campement soit ravagé,
que nul n'habite sous leurs tentes, [que leur campement... Ac 1.20.]
27 car celui que tu avais frappé, ils l'ont persécuté ;
ils comptent les coups subis par tes victimes. [ils comptent ou ils racontent.]
28 Impute-leur faute sur faute ;
qu'ils n'aient plus accès à ta justice !
29 Qu'ils soient effacés du livre de vie,
qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes ! [livre de vie Ap 3.5.]
30 Et moi, humilié et meurtri,
ton salut, Dieu, me mettra hors d'atteinte.
31 Je pourrai louer le nom de Dieu par un chant
et le magnifier par des actions de grâce. [actions de grâce Ps 50.14.]
32 Voilà qui plaît au Seigneur plus qu'un bœuf,
qu'un taureau avec cornes et sabots. [plus qu'un sacrifice Ps 50.8 ; 51.18-19 ; Os 6.6 ; Am 5.21-24 ; Mi 6.6-8.]
33 En voyant cela, les humbles se réjouissent :
« A vous qui cherchez Dieu,
à vous, longue vie ! » [les humbles se réjouissent Ps 34.3.
— chercher Dieu Ps 9.11.
— longue vie Ps 22.27.]
34 Car le Seigneur exauce les pauvres,
il ne rejette pas les siens quand ils sont captifs. [le Seigneur exauce les pauvres Ps 140.13.
— il ne rejette pas les captifs Za 9.11.]
35 Louez-le, cieux, terre,
mers et tout ce qui y grouille.
36 Car Dieu sauvera Sion
et rebâtira les villes de Juda.
On y habitera, on la possédera, [Ps 102.17 ; Es 44.26 ; Jr 30.18 ; Ez 36.10.
— -
la race de ses serviteurs Es 65.9.
— ceux qui aiment ton nom Ps 5.12.]
37 la race de ses serviteurs l'aura pour patrimoine,
et ceux qui aiment son nom y feront leur demeure.
(V. 2-6 : voir Ps 40. 14-18)
70 Du chef de chœur ; de David, en mémorial. [mémorial : voir Ps 38.1 et la note.
— Le Ps 70 reproduit à quelques détails près le Ps Ps 40.14-17.]
2 O Dieu, viens me délivrer,
Seigneur, viens vite à mon aide ! [vite à mon aide ! Ps 22.20.]
3 Qu'ils rougissent de honte,
ceux qui cherchent ma mort ;
qu'ils reculent déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur ! [Ps 35.4.]
4 Qu'ils repartent sous le poids de la honte,
ceux qui font : « Ah ! ah ! » [Ah ! ah ! Ps 35.21,25.]
5 Qu'ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu'ils disent sans cesse : « Dieu est grand »,
ceux qui aiment ton salut ! [joie Ps 35.27.
— chercher le Seigneur Ps 9.11.]
6 Je suis pauvre et humilié ;
Dieu, viens vite à moi !
Tu es mon aide et mon libérateur :
Seigneur, ne tarde pas !
71 Seigneur, je t'ai pris pour refuge ;
que jamais plus je ne sois humilié ! [Ps 7.2.]
2 Tu vas me délivrer, me libérer, dans ta justice.
Tends l'oreille vers moi, sauve-moi. [tends l'oreille Ps 5.2 ; 17.1 ; 31.3 ; 86.1,6 ; 88.3 ; 102.3 ; 140.7 ; 141.1.]
3 Sois le rocher où je m'abrite,
où j'ai accès à tout instant :
tu as décidé de me sauver.
Oui, tu es mon roc, ma forteresse. [rocher Ps 18.3 ; 31.3.]
4 Mon Dieu, délivre-moi des mains du méchant,
de la poigne des criminels et des violents.
5 Tu es mon espérance, Seigneur DIEU,
ma sécurité dès ma jeunesse.
6 Je m'appuie sur toi depuis ma naissance,
tu m'as séparé du ventre maternel.
A toi sans cesse va ma louange ! [depuis ma naissance Ps 22.10-11.
— tu m'as séparé : le terme hébreu correspondant est unique et son sens incertain.]
7 Pour beaucoup, je tenais du prodige ;
tu étais mon refuge fortifié. [refuge fortifié Ps 46.2 ; 62.8-9.]
8 Je n'avais que ta louange à la bouche,
que ta splendeur, au long des jours.
9 Ne me rejette pas, maintenant que je suis vieux ;
quand mes forces déclinent, ne m'abandonne pas. [ne m'abandonne pas Ps 22.12 ; 38.22.]
10 Car mes ennemis parlent de moi,
ceux qui me surveillent se sont entendus.
11 Ils disent : « Dieu l'a abandonné ;
traquez-le, attrapez-le,
personne n'ira le délivrer ! » [Propos des adversaires Ps 3.3.]
12 Dieu, ne t'éloigne pas de moi,
mon Dieu, viens vite à mon aide ! [ne t'éloigne pas voir v. 9.
— vite à mon aide Ps 22.20.]
13 Qu'ils aillent se perdre dans la honte,
ceux qui s'en prennent à ma vie !
Qu'ils se couvrent de déshonneur et d'infamie,
ceux qui cherchent mon malheur ! [Ps 35.4.]
14 Pour moi, je ne cesse pas d'espérer
et je persiste à chanter tes louanges.
15 J'ai tous les jours à la bouche les récits
de ta justice et de ton salut,
et je n'en connais pas le nombre. [je n'en connais pas le nombre : traduction conjecturale, d'après une version grecque et la version araméenne ; Ps 40.6 ; 139.17-18.]
16 J'ai part aux prouesses du Seigneur DIEU ;
de toi seul j'évoque la justice. [Ou J'en viens au récit de tes prouesses, Seigneur...]
17 Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse,
et jusqu'ici, j'ai proclamé tes merveilles.
18 Malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs,
ne m'abandonne pas, Dieu :
que je puisse proclamer les œuvres de ton bras à cette génération,
ta vaillance à tous ceux qui viendront. [Ps 22.31.]
19 Si haute est ta justice, Dieu !
Toi qui as fait de grandes choses,
Dieu, qui est comme toi ? [Ps 36.6.]
20 Toi qui nous as tant fait voir
de détresses et de malheurs,
tu vas à nouveau nous laisser vivre.
Tu vas à nouveau m'élever
hors des abîmes de la terre. [La traduction suit ici le texte « écrit » ; texte que la tradition juive considère comme « à lire » : toi qui m'as tant fait voir... à nouveau me laisser vivre.]
21 Tu rehausseras ma dignité,
et à nouveau tu me réconforteras.
22 Alors, je m'accompagnerai de la harpe
pour te célébrer, mon Dieu, et ta fidélité ;
sur la cithare, je jouerai pour toi,
Saint d'Israël ! [cithare : voir Ps 92.4 et la note.
— Musique pour Dieu Ps 147.7.
— Saint d'Israël Es 1.4.]
23 Je jouerai pour toi,
mes lèvres chanteront de joie,
car tu as racheté ma vie.
24 Et ma langue, tous les jours,
redira ta justice,
car c'est la honte et l'infamie
pour ceux qui cherchaient mon malheur. [louange Ps 35.28.
— ceux qui cherchaient mon malheur Ps 35.26.]
72 De Salomon.
Dieu, confie tes jugements au roi,
ta justice à ce fils de roi. [Salomon 1 R 3.12-28.
— confie tes jugements au roi 1 R 3.9.
— ta justice Ps 36.7 ; 89.15.]
2 Qu'il gouverne ton peuple avec justice,
et tes humbles selon le droit.
3 Grâce à la justice, que montagnes et collines
portent la prospérité pour le peuple ! [prospérité 1 R 4.20.]
4 Qu'il fasse droit aux humbles du peuple,
qu'il soit le salut des pauvres,
qu'il écrase l'exploiteur ! [faire droit aux humbles Jr 22.15-16 ; Pr 29.14.
— écraser l'exploiteur voir Ps 60.12 ; 108.13.]
5 Que l'on te craigne,
tant que soleil et lune brilleront,
jusqu'au dernier des siècles ! [Ps 89.37.]
6 Qu'il descende comme l'averse sur les regains,
comme la pluie qui détrempe la terre ! [2 S 23.4.]
7 Pendant son règne, que le juste soit florissant,
et grande la prospérité,
jusqu'à la fin des lunaisons ! [Voir Ps 37.11.]
8 Qu'il domine d'une mer à l'autre,
et du Fleuve jusqu'au bout de la terre ! [Qu'il domine : le terme hébreu ainsi traduit fait jeu de mots avec le verbe rendu par qu'il descende (v.6).
— le Fleuve : voir Ps 80.12 et la note.
— d'une mer à l'autre, et du Fleuve... Za 9.10 ; Si 44.21 ; voir aussi Gn 15.18 ; 1 R 5.1.]
9 Les nomades s'inclineront devant lui,
ses ennemis lécheront la poussière.
10 Les rois de Tarsis et des Iles
enverront des présents ;
les rois de Saba et de Séva
paieront le tribut. [Tarsis désigne peut-être l'Espagne (voir aussi la note sur Jon 1.3).
— les Iles désignent habituellement les pays situés au-delà de la mer Méditerranée.
— Saba est sans doute situé dans le sud de l'Arabie et Séva au nord de l'actuel Soudan (voir Es 43.3).
— roi de Saba 1 R 10.1-13.
— tribut 1 R 5.1.]
11 Tous les rois se prosterneront devant lui,
toutes les nations le serviront.
12 Oui, il délivrera le pauvre qui appelle,
et les humbles privés d'appui. [Oui : autre traduction Car.
— délivrance du pauvre qui appelle Jb 29.12.]
13 Il prendra souci du pauvre et du faible ;
aux pauvres, il sauvera la vie :
14 Il les défendra contre la brutalité et la violence,
il donnera cher de leur vie. [il donnera cher de leur vie : on sous-entend : quand il jugera leur meurtrier ; Ps 116.15.]
15 Qu'il vive ! On lui donnera l'or de Saba,
on priera pour lui sans relâche,
on le bénira tous les jours ! [Qu'il vive ! 1 S 10.24 ; 1 R 1.25,34,39 ; 2 R 11.12 ; 2 Ch 23.11.
— l'or de Saba 1 R 10.1-22.]
16 Qu'il y ait dans le pays,
au sommet des montagnes,
des champs de blé
dont les épis ondulent comme le Liban,
et de la ville, on ne verra qu'un pays de verdure. [des champs de blé : traduction incertaine.
— et de la ville, on ne verra qu'un pays de verdure : traduction traditionnelle ils fleuriront depuis la ville comme l'herbe de la terre.]
17 Qu'il se fasse un nom éternel,
qu'il le propage sous le soleil,
afin qu'on se bénisse l'un l'autre en le nommant
et que toutes les nations le disent bienheureux. [qu'il le propage : d'après le texte « écrit » ; texte que la tradition juive considère comme « à lire » qu'il croisse ; ancienne version grecque (pour tout le début du v. 17) Que son nom soit béni à jamais, qu'il persiste devant le soleil.
— qu'on se bénisse l'un l'autre... Gn 12.3 ; 22.18.]
18 Béni soit le Seigneur Dieu, le Dieu d'Israël,
le seul qui fasse des miracles !
19 Béni soit à jamais son nom glorieux !
Que toute la terre soit remplie de sa gloire !
Amen et amen ! [Les v. 18-19 forment à la fois la conclusion du psaume et la conclusion de la deuxième partie du psautier (Ps 42- 72) ; voir Ps 41.13 et la note.
— Béni soit... Ps 28.6.
— toute la terre remplie de sa gloire Ha 3.3.]
20 Fin des prières de David, fils de Jessé.
[Ces derniers mots indiquent peut-être la fin d'une des collections de Psaumes portant le titre de David.]
73 Psaume. D'Asaf.
En vérité, Dieu est bon pour Israël,
pour les hommes au cœur pur. [Asaf Ps 50.1 et la note.
— Dieu est bon Ps 25.8 ; 100.5 ; 119.68.]
2 Pourtant, j'avais presque perdu pied,
un rien, et je faisais un faux pas,
3 car j'étais jaloux des parvenus,
je voyais la chance des impies. [jaloux Ps 37.1 ; Jb 21.7 ; Jr 12.1.
— les parvenus : le sens du terme hébreu correspondant n'est pas certain ; ancienne version araméenne les railleurs ; ancienne version grecque les transgresseurs ; Ps 5.6 (insolents) ; Ps 75.5 (prétentieux).]
4 Ils ne se privent de rien jusqu'à leur mort,
ils ont la panse bien grasse.
5 Ils ne partagent pas la peine des gens,
ils ne sont pas frappés avec les autres.
6 Alors, ils plastronnent avec orgueil,
drapés dans leur violence. [Ps 109.18 ; voir Ep 4.22-24.]
7 Leur œil apparaît-il malgré leur graisse,
les visées de leur cœur y sont transparentes. [Ou ce que leur cœur convoite y est parfaitement visible.
— leur graisse Ps 17.10.]
8 Ils ricanent, ils parlent d'exploiter durement,
et c'est de haut qu'ils parlent.
9 Ils ouvrent la bouche jusqu'au ciel,
et leur langue balaie la terre.
10 Aussi, le peuple de Dieu se tourne de ce côté,
où on lui verse de l'eau en abondance. [La traduction suit ici le texte que la tradition juive considère comme « à lire » ; texte « écrit » il fait revenir son peuple ici.
— Succès de prestige des parvenus Ps 10.5 ; 49.14.]
11 Ils disent : « Comment Dieu saurait-il ?
Y a-t-il un savoir chez le Très-Haut ? » [voir Ps 10.4.]
12 Et les voilà ces impies
qui, toujours tranquilles, accroissent leur fortune ! [Ps 49.7 ; voir Ps 62.11.]
13 En vérité, c'est en vain que j'ai gardé mon cœur pur
et lavé mes mains en signe d'innocence. [Ps 26.6 ; Dt 21.6 ; voir Mt 27.24.]
14 J'étais frappé chaque jour,
corrigé chaque matin. [Ps 44.23.]
15 Si j'avais dit : « Je vais calculer comme eux »,
j'aurais trahi la race de tes fils.
16 J'ai réfléchi pour comprendre
ce qui m'était pénible à voir,
17 jusqu'à ce que j'entre dans le sanctuaire de Dieu,
et discerne quel serait leur avenir :
18 En vérité, tu les mettras sur un terrain glissant
pour les précipiter vers la ruine.
19 Soudain, quel ravage !
les voici finis, anéantis par l'épouvante.
20 Tu chasseras leur image de la ville, Seigneur,
comme un songe au réveil. [Autres traductions : Comme un songe, Seigneur, en t'éveillant tu chasses jusqu'à leur image (en hébreu, le terme traduit par en t'éveillant s'écrit et se prononce comme celui qu'on a traduit par de la ville).
— comme un songe au réveil Ps 90.5 ; Es 29.7-8 ; Jb 20.8.]
21 Alors que j'avais le cœur aigri,
les reins transpercés,
22 moi, stupide, ne comprenant rien,
j'étais comme une bête, mais j'étais avec toi. [Le texte hébreu exprime cette idée d'une manière plus particulière comme l'hippopotame (voir Jb 40.15 et la note).
— j'étais avec toi Ps 63.9.]
23 Car je suis toujours avec toi :
tu m'as saisi la main droite, [saisi la main droite voir Ps 18.36 ; Es 41.10.]
24 tu me conduiras selon tes vues,
tu me prendras derrière la Gloire. [tu me conduiras Ps 23.2 ; Pr 4.11.
— tu me prendras voir Ps 16.10.
— derrière la Gloire : traduction appuyée sur les versions latine de s. Jérôme et grecque de Symmaque, voir Es 58.8.]
25 Qui aurais-je au ciel ?
Puisque je suis avec toi,
je ne me plais pas sur terre.
26 J'ai le corps usé, le cœur aussi ;
mais le soutien de mon cœur, mon patrimoine,
c'est Dieu pour toujours. [corps et cœur usés Ps 32.3 ; Ha 3.16 ; Pr 5.11.
— Dieu mon soutien voir Ps 28.1.
— mon patrimoine Ps 16.5 ; 142.6.]
27 Voici donc : qui s'éloigne de toi périra ;
tu détruis qui te laisse et se prostitue. [Comme en de nombreux passages des livres prophétiques, le verbe se prostituer est employé ici en un sens figuré ; il équivaut à rendre un culte à d'autres dieux ; Ps 106.39 ; Os 1.2.]
28 Mon bonheur à moi, c'est d'être près de Dieu ;
j'ai pris refuge auprès du Seigneur DIEU,
pour annoncer toutes tes actions. [refuge Ps 7.2.
— annoncer tes actions Ps 9.2 ; 22.23,31 ; 26.7 ; 48.13-14 ; 66.16 ; 77.13 ; 118.17.]
74 Instruction. D'Asaf.
Pourquoi, Dieu, ce rejet sans fin,
cette colère qui fume contre le troupeau de ton pâturage ? [Asaf Ps 50.1 et la note.
— rejet Ps 44.10 ; 60.12 ; 77.8 ; 89.39.
— troupeau de Dieu Ps 77.20.]
2 Rappelle-toi la communauté que tu acquis dès l'origine,
la tribu que tu revendiquas pour patrimoine,
la montagne de Sion où tu fis ta demeure. [Rappelle-toi Ps 119.49 ; 132.1 ; Ex 32.13 ; Ha 3.2 ; Lm 5.1.
— acquis dès l'origine Dt 7.6.
— le patrimoine de Dieu Ps 28.9 ; 33.12 ; Dt 32.9 ; 1 R 8.53 ; Jr 10.16 ; 51.19.]
3 Porte tes pas vers ces ruines sans fin :
dans le sanctuaire, l'ennemi a tout saccagé, [2 R 25.8-11.]
4 tes adversaires ont hurlé là même où tu nous rencontrais ;
comme signes ils ont mis leurs enseignes. [On peut penser que ces enseignes sont les symboles ou les statues des faux dieux que les envahisseurs ont placés dans le Temple de Jérusalem ; voir Dn 9.27.]
5 On les aurait crus dans un taillis,
levant la cognée,
6 quand ils ont brisé toutes les sculptures
à coups de hache et de masse. [Le texte hébreu des v. 5 et 6 est obscur.]
7 Ils ont livré au feu ton sanctuaire,
abattu et profané la demeure de ton nom. [2 R 25.9 ; Es 64.10 ; Jr 52.13.]
8 Leur engeance unanime s'est concertée
pour brûler dans le pays tout lieu de rencontre avec Dieu.
9 Nous ne voyons plus nos signes,
il n'y a plus de prophètes,
et parmi nous, nul ne sait jusqu'à quand ! [plus de prophètes Ps 77.9 ; Ez 7.26 ; Lm 2.9.
— jusqu'à quand ? Ps 6.4.]
10 O Dieu, jusqu'où iront les blasphèmes de l'adversaire ?
L'ennemi en finira-t-il d'outrager ton nom ?
11 Pourquoi retirer ta main, ta main droite,
et la retenir contre toi ? [ta main droite : la main bienfaisante.
— contre toi : d'après le texte que la tradition juive considère comme « à lire ».]
12 Toi pourtant, Dieu, mon roi dès l'origine,
et l'auteur des victoires au sein du pays, [mon roi Ps 5.3.]
13 tu as maîtrisé la mer par ta force,
fracassant la tête des dragons sur les eaux ; [la mer maîtrisée Ps 77.17 ; 89.10-11 ; 93.3-4 ; 104.7 ; 107.29 ; Es 51.9 ; Jb 9.13 ; 26.12.
— des dragons ou des monstres marins.]
14 tu as écrasé les têtes du Léviatan,
le donnant à manger à une bande de chacals. [Les poèmes cananéens trouvés à Ougarit décrivent le Léviatan comme un monstre marin à sept têtes ; Ps 104.26 ; Es 27.1 ; Am 9.3 ; Jb 3.8 ; 26.13 ; 40.25- 41.26.
— à une bande de chacals ou aux habitants du désert.]
15 C'est toi qui as creusé les sources et les torrents,
et mis à sec des fleuves intarissables. [sources Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13.
— fleuves mis à sec Jos 3.15-16 ; voir Ps 66.6 ; 114.5.]
16 A toi le jour, à toi aussi la nuit :
tu as mis à leur place la lune et le soleil ;
17 tu as fixé toutes les bornes de la terre ;
l'été et l'hiver, c'est toi qui les as inventés !
18 Rappelle-toi : l'ennemi a blasphémé le Seigneur.
Un peuple de fous outrage ton nom.
19 Ne livre pas ta tourterelle à la bête affamée,
n'oublie pas à jamais la vie de tes pauvres.
20 Regarde à l'alliance :
on s'entasse dans les cachettes du pays,
devenu le domaine de la violence.
21 Que l'opprimé ne soit plus déshonoré,
que le pauvre et le malheureux louent ton nom !
22 Lève-toi, Dieu ! Défends ta cause !
Rappelle-toi le blasphème continuel de ces fous. [Nb 10.35 ; Ps 132.8 ; 2 Ch 6.41.]
23 N'oublie pas les clameurs de tes adversaires,
le vacarme sans cesse grandissant de tes agresseurs.
75 Du chef de chœur, al-tashehéth. Psaume d'Asaf, chant. [Al-tashehéth : voir Ps 57.1 et la note.
— Asaf Ps 50.1 et la note.]
2 Dieu, nous te célébrons,
nous célébrons ton nom, car il est proche,
tes merveilles sont annoncées. [He 2.12.]
3 Quand je donne rendez-vous,
moi, je juge avec droiture. [Les v. 3-6 rapportent les paroles de Dieu.
— Dieu juge avec droiture Ps 9.9 ; 67.5 ; 96.10 ; voir Ps 35.24 ; 1 P 2.23.]
4 La terre s'effondrera avec tous ses habitants.
N'est-ce pas moi qui en ai fixé les colonnes ? Pause. [effondrement de la terre voir Ps 46.3-4.
— les colonnes de la terre 1 S 2.8 ; voir Ps 104.5 ; Jb 26.7.]
5 J'ai dit aux prétentieux : « Plus de prétention ! »
et aux impies : « Ne levez pas le front ! [v. 5-6. 1 S 2.3.]
6 Ne levez pas si haut votre front ;
ne parlez pas ainsi, la nuque insolente. »
7 Non, il ne vient ni de l'est ni de l'ouest,
il ne vient pas du désert, le relèvement. [D'après quelques manuscrits hébreux et l'ancienne version grecque, il faudrait traduire il ne vient pas non plus du désert des montagnes.]
8 C'est Dieu qui juge :
il abaisse l'un, il relève l'autre. [le juge, c'est Dieu Ps 50.6.
— il abaisse l'un, il relève l'autre 1 S 2.4-8 ; Ez 21.31 ; Lc 1.51-54.]
9 Le Seigneur tient en main une coupe,
il verse un vin âpre et fermenté :
ils le boiront, ils en laperont même la lie,
tous les impies de la terre. [Ps 11.6 ; Jr 25.15-17 ; voir Ps 60.5 ; Ab 1.16.]
10 Pour moi, je proclamerai toujours,
en chantant pour le Dieu de Jacob : [Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
11 « Je vais briser le front de tous les impies,
mais le front du juste se relèvera. »
76 Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, d'Asaf, chant. [Voir Ps 50.1 et la note.]
2 En Juda, Dieu s'est fait connaître ;
son nom est grand en Israël. [Dieu s'est fait connaître Ps 48.4.
— son nom est grand Ps 48.2 ; 99.3 ; Jos 7.9 ; 1 S 12.22 ; 1 R 8.42 ; Jr 10.6 ; 44.26 ; Ez 36.23 ; Ml 1.11 ; 2 Ch 6.32.]
3 Sa tente s'est fixée à Salem,
et à Sion, sa demeure. [Sa tente à Salem 2 S 6.17 ; 7.2 ; voir Ps 132.5.
— Salem Gn 14.18 ; He 7.1 : nom abrégé de Jérusalem. En hébreu Salem s'écrit presque comme le terme qui désigne la paix (voir He 7.2) ; d'où la traduction de l'ancienne version grecque dans la paix. Voir aussi Ps 122.6.]
4 Là, il a brisé les foudres de l'arc,
le bouclier et l'épée, la guerre. Pause. [Armes de guerre brisées Ps 46.10 ; voir Ps 48.4-8 ; Os 2.20.]
5 Tu resplendis, magnifique,
à cause des montagnes de butin. [Le sens de l'expression hébraïque est incertain ; autre traduction possible plus que des montagnes de butin.]
6 Ils ont été dépouillés,
ces cœurs indomptables pris par le sommeil,
tous ces hommes valeureux qui ne trouvaient plus leurs mains. [2 R 19.35.]
7 Sous ta menace, Dieu de Jacob,
le char et le cheval se sont figés : [Ex 14.25.]
8 C'est toi qui es terrifiant ;
qui tiendrait devant toi
lors de ta colère ?
9 Des cieux, tu énonces le verdict ;
terrifiée, la terre se calme, [Dieu, juge de la terre Ps 94.2.]
10 quand Dieu se lève pour le jugement,
pour sauver tous les humbles de la terre. Pause. [Ps 12.6 ; 34.7 ; Es 11.4 ; Jr 20.13 ; voir Ps 72.2,4,12 ; 82.3.]
11 Même la fureur des hommes fait ta gloire ;
ceux qui échappent à cette fureur, tu te les attaches. [Les mots hébreux traduits par fureur et hommes peuvent évoquer, par jeu de mots, les noms propres de Hamath (ville de Syrie) et d'Edom, ennemis traditionnels du peuple d'Israël.]
12 Faites des vœux et accomplissez-les pour le Seigneur votre Dieu ;
apportez vos présents à ce Dieu terrible, vous tous qui l'entourez, [Ps 22.26 ; 56.13 ; 65.2 ; 66.13 ; Qo 5.3-4.]
13 car il coupe le souffle aux princes,
il terrifie les rois de la terre.
77 Du chef de chœur, sur Yeditoun ; d'Asaf, psaume. [Yeditoun : voir Ps 39.1 et la note.
— Asaf : voir Ps 50.1 et la note.]
2 C'est Dieu que j'appelle et je crie ;
c'est Dieu que j'appelle, il m'écoutera. [appel à Dieu Ps 3.5.
— il m'écoutera Ps 17.6 ; 20.2,9 ; 28.6 ; 120.1.]
3 Au temps de ma détresse, je cherche le Seigneur.
Dans la nuit, les mains tendues sans faiblir,
je refuse tout réconfort. [Au temps de ma détresse Ps 9.10 ; 20.2 ; 37.39 ; 50.15 ; 59.17 ; Ps 86.7 ; 102.3 ; Gn 35.3 ; Es 33.2 ; Jr 14.8 ; Nahum 1.7 ; Ha 3.16.
— chercher le Seigneur Ps 9.11.
— mains tendues : voir Ps 28.2 ; 88.10 et les notes.]
4 Je me rappelle Dieu et je gémis ;
plus j'y reviens, plus mon esprit s'embrouille ; Pause. [Je me rappelle... voir Ps 42.5.
— je gémis Ps 42.6,11 ; 43.5.]
5 tu tiens mes paupières ouvertes,
je suis troublé, je ne sais que dire :
6 je réfléchis aux jours d'autrefois,
aux années de jadis. [Ps 143.5.]
7 La nuit, je me rappelle mon refrain,
mon cœur y revient,
et mon esprit s'interroge :
8 Le Seigneur va-t-il rejeter pour toujours ?
Ne sera-t-il plus jamais favorable ? [rejeter Ps 44.10 pour toujours Lm 3.31 ; 5.22.]
9 Sa fidélité a-t-elle tout à fait disparu ?
La parole s'est-elle tue pour des siècles ? [Lm 3.21-22.]
10 Dieu a-t-il oublié de faire grâce ?
De colère, a-t-il fermé son cœur ? Pause.
11 Je le dis, mon mal vient de là :
la droite du Très-Haut a changé ! [la droite du Très-Haut Ps 17.7.]
12 Je rappelle les exploits du Seigneur ;
oui, je me rappelle ton miracle d'autrefois. [D'après le texte hébreu « écrit » ; texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et versions anciennes je me souviens des exploits du Seigneur.]
13 Je me redis tout ce que tu as accompli,
j'en reviens à tes exploits :
14 Dieu, ton chemin n'est que sainteté !
Quel dieu est aussi grand que Dieu ? [Ps 48.2 ; 86.10 ; 95.3 ; 96.4 ; 104.1 ; 135.5 ; 145.3 ; 147.5 ; Jr 32.18-19 ; Dn 9.4.]
15 C'est toi le dieu qui a fait le miracle,
et ta force, tu l'as montrée parmi les peuples.
16 Par ton bras, tu as affranchi ton peuple,
les fils de Jacob et de Joseph. Pause.
17 Les eaux t'ont vu, Dieu,
les eaux t'ont vu, elles tremblaient,
l'abîme lui-même frémissait. [Ps 114.3 ; Es 51.10 ; Jb 38.8-11.]
18 Les nuages ont déversé leurs eaux,
les nuées ont donné de la voix,
et tes flèches volaient de tous côtés.
19 Au roulement de ton tonnerre,
les éclairs ont illuminé le monde,
la terre a frémi et tremblé. [roulement de tonnerre Ex 19.16.
— frémissement de la terre Ps 97.4.]
20 Dans la mer tu fis ton chemin,
ton passage dans les eaux profondes,
et nul n'a pu connaître tes traces. [v. 20-21. Ps 114.3-5 ; Es 63.12-13 ; Sg 19.7-8 ; voir Ex 15.8.
— -
ton peuple comme un troupeau Ps 74.1 ; 79.13 ; 80.2 ; 95.7 ; Ps 100.3 ; Es 40.11 ; Jr 13.17,20 ; voir Lc 12.32 ; Jn 10.16 ; 1 P 5.2-3.
— par la main de Moïse et d'Aaron Ex 4.14-16 ; 7.1 ; Jos 24.5 ; 1 S 12.8 ; Mi 6.4 ; voir Ps 99.6.]
21 Tu as guidé ton peuple comme un troupeau,
par la main de Moïse et d'Aaron.
78 Instruction. D'Asaf.
O mon peuple, écoute ma loi,
tends l'oreille aux paroles de ma bouche. [Asaf Ps 50.1 et la note.
— O mon peuple Ps 50.7 ; 81.9.
— écoute, tends l'oreille Dt 32.1 ; Es 28.23 ; voir Pr 22.17.]
2 Je vais ouvrir la bouche pour une parabole
et dégager les leçons du passé. [Je vais ouvrir la bouche Mt 13.35 pour une parabole voir Ps 49.5.]
3 Ce que nous avons entendu et connu,
ce que nos pères nous ont transmis, [Ps 44.2 ; Dt 4.9.]
4 nous ne le tairons pas à leurs descendants,
mais nous transmettrons à la génération suivante
les titres de gloire du Seigneur,
sa puissance et les merveilles qu'il a faites. [Ps 22.31 ; 48.14 ; 102.19.]
5 Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël.
Elle ordonnait à nos pères
d'enseigner ces choses à leurs fils, [Jacob : voir Ps 44.5 et la note.
— que les pères enseignent leurs fils Ex 12.26-27 ; Dt 4.9 ; 6.7,20-25.]
6 afin que la génération suivante les apprenne,
ces fils qui allaient naître :
Qu'ils se lèvent et les transmettent à leurs fils ;
7 qu'ils mettent leur confiance en Dieu,
qu'ils n'oublient pas les exploits de Dieu,
qu'ils observent ses commandements, [mettre sa confiance en Dieu Ps 40.5 ; 2 R 18.5 ; Es 30.15 ; Pr 22.19 ; voir Ps 9.11 ; 55.23 ; Gn 15.6.
— ne pas oublier les exploits de Dieu Ps 77.12 ; 103.2 ; 106.13.
— observer ses commandements Ps 119.60,115 ; Dt 4.40 ; 6.17 ; 8.6 ; 10.13 ; 11.1, etc. ; 1 R 8.58,61 ; Qo 12.13 ; Mt 19.17.]
8 pour ne pas être comme leurs pères,
la génération indocile et rebelle,
la génération au cœur inconstant,
dont l'esprit ne se fiait pas à Dieu. [comme leurs pères v. 57 ; Ps 106.6.
— indocile et rebelle]
9 Si les fils d'Ephraïm, les archers les mieux équipés,
ont détalé le jour du combat, [Ephraïm est l'un des fils de Joseph (Gn 48.1) et l'ancêtre d'une des principales tribus constituant le royaume du Nord ou royaume d'Israël ; voir Os 4.17 et la note.
— les fils d'Ephraïm : tournure hébraïque qui désigne les descendants d'Ephraïm, c'est-à-dire les membres de la tribu qui porte son nom.]
10 c'est qu'ils n'avaient pas gardé l'alliance de Dieu,
refusant de suivre sa loi.
11 Ils avaient oublié ses exploits
et les merveilles qu'il leur avait montrées :
12 Devant leurs pères, il avait fait le miracle,
en terre d'Egypte, au pays de Tanis. [Tanis (Tsoân) Es 30.4 ; Ez 30.14 : ville égyptienne, symbolisant ici l'Egypte tout entière (voir Nb 13.22).]
13 Il fendit la mer pour les faire passer,
dressant les eaux comme une digue. [Ex 14- 15 ; voir Ps 106.9 ; 136.13-15.]
14 Le jour, il les guidait par la nuée,
et chaque nuit, par la lumière d'un feu. [nuée, feu Ps 105.39 ; Ex 13.21 ; 14.20,24 ; Nb 9.15-22 ; 10.11-12 ; Es 4.5.]
15 Il fendait des rochers au désert,
pour les faire boire comme la source du grand Abîme. [v. 15-16. l'eau du rocher Ps 105.41 ; 114.8 ; Ex 17.1-7 ; Nb 20.1-13 ; Es 43.20 ; 48.21 ; Ne 9.15 ; Sg 11.4.]
16 Du roc il fit jaillir des ruisseaux
et couler l'eau comme des fleuves.
17 Or ils continuèrent à pécher contre lui,
se rebellant dans la steppe contre le Très-Haut.
18 Sciemment, ils mirent Dieu à l'épreuve
et demandèrent de manger selon leur appétit. [ils mirent Dieu à l'épreuve Ps 95.9 ; 106.14 ; Ex 17.2,7 ; Nb 14.22 ; Dt 6.16 ; Es 7.12 ; Mt 4.7 ; Ac 15.10 ; 1 Co 10.9.
— ils réclamèrent à manger Ps 105.40 ; 106.15 ; Ex 16.2-36.]
19 Ils s'en prirent à Dieu
en disant : « Dieu est-il capable
de dresser la table dans le désert ?
20 Oui, il a frappé le rocher,
l'eau a coulé en torrents abondants,
mais peut-il aussi fournir le pain
et préparer la viande pour son peuple ? »
21 Alors, entendant cela, le Seigneur s'emporta :
un feu s'alluma contre Jacob,
la colère monta contre Israël, [Nb 11.33-34.]
22 car ils ne s'étaient pas fiés à Dieu,
ils ne croyaient pas qu'il les sauverait. [ils ne croyaient pas... Ps 106.13.]
23 Il commanda aux nuées d'en haut,
il ouvrit les portes des cieux.
24 Pour les nourrir, il fit pleuvoir la manne,
il leur donna le blé des cieux : [la manne Ex 16.15 ; Nb 11.7-9 ; Dt 8.3 ; Ne 9.15 ; Sg 16.20 ; Jn 6.49,58.
— le blé des cieux Ex 16.4,11-15 ; Jn 6.31.]
25 chacun mangea le pain des Forts ;
il leur envoya des vivres à satiété. [les Forts : appellation exceptionnelle des anges (voir Ps 103.20). Le pain des Forts est la manne (v. 24), appelée aussi pain des cieux en Ps 105.40 ; voir Sg 16.20 ; 1 Co 10.3.]
26 Dans le ciel, il éloigna le vent d'est ;
par sa puissance, il amena le vent du sud.
27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande, abondante comme la poussière,
des oiseaux nombreux comme le sable de la mer. [v. 26-28. cailles Nb 11.31.]
28 Il les jetait au milieu de leur camp,
tout autour de leurs demeures.
29 Ils mangèrent et se gavèrent :
il avait accédé à leur désir.
30 Leur désir n'était pas assouvi,
ils avaient encore la bouche pleine, [v. 29-31. Nb 11.33 ; Sg 16.2-3 ; 19.11-12.]
31 que la colère de Dieu les assaillit,
et qu'il tua parmi eux les plus importants,
terrassant la jeunesse d'Israël.
32 Malgré cela, ils péchaient toujours,
ils ne se fiaient pas à ses merveilles. [Ps 106.7.]
33 Il réduisit leurs jours à du vent
et leurs années à l'épouvante.
34 Quand Dieu les tuait, eux le cherchaient ;
ils se reprenaient, ils se tournaient vers lui, [voir Jg 2.11-19 ; 3.7-9, etc.]
35 se souvenant que Dieu était leur rocher,
que le Dieu Très-Haut était leur défenseur. [Ps 28.1.]
36 Mais leur bouche le trompait,
leur langue lui mentait ;
37 leur cœur n'était pas fermement avec lui,
et ils ne se fiaient pas à son alliance. [leur cœur Ac 8.21.]
38 Et lui, le miséricordieux,
au lieu de détruire, il effaçait la faute.
Souvent il retint sa colère,
il ne réveilla pas toute sa fureur, [le miséricordieux Ex 34.6 ; Dt 4.31.
— il retint sa colère Nb 14.18.]
39 se souvenant qu'ils n'étaient que chair,
un souffle qui s'en va sans retour. [ils n'étaient que chair Gn 6.3.
— un souffle qui s'en va Ps 39.6 ; 144.4.]
40 Que de fois ils lui furent rebelles dans le désert,
ils l'offensèrent dans les solitudes ! [rebelles dans le désert v. 32.]
41 De nouveau ils mirent Dieu à l'épreuve,
attristant le Saint d'Israël. [ils mirent à l'épreuve v. 18.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
42 Ils ne se rappelaient plus ce que sa main avait fait,
le jour où il les avait rachetés à l'adversaire : [Ps 106.7,13,21.]
43 Il impose ses signes à l'Egypte,
ses prodiges au pays de Tanis. [signes miraculeux en Egypte Ps 105.27 ; 135.9 ; Ex 7.3 ; Jr 32.20.
— Tanis v. 12.]
44 Il change en sang leurs canaux
et leurs ruisseaux, pour les empêcher de boire. [eaux changées en sang (1re plaie) Ps 105.29 ; Ex 7.14-25 ; Sg 11.4-14 ; Ap 16.4.]
45 Il leur envoie une vermine qui les dévore,
des grenouilles qui les infestent. [vermine (4e plaie) Ps 105.31 ; Ex 8.16-28 et grenouilles (2e plaie) Ps 105.30 ; Ex 7.26- 8.10.]
46 Il livre leurs récoltes aux sauterelles,
le fruit de leur travail aux criquets. [sauterelles (8e plaie) Ps 105.34 ; Ex 10.1-20 ; Sg 16.9 ; voir Jl 1.4-12 ; Ap 9.3-11.]
47 Il ravage leurs vignes par la grêle,
leurs sycomores par le gel. [grêle (7e plaie) Ps 105.32 ; Ex 9.13-35 ; Sg 16.16 ; Ap 8.7 ; 16.21.
— sycomores : voir Am 7.14 et la note.]
48 Il abandonne leur bétail aux grêlons,
leurs troupeaux à la foudre.
49 Il lâche sur eux son ardente colère :
fureur, rage, suffocation, anges de malheur en mission.
50 Livrant passage à sa colère,
il ne les préserve plus de la mort,
il abandonne leur vie à la peste.
51 Il frappe tous les fils aînés de l'Egypte,
les prémices de la maturité sous les tentes de Cham. [v. 49-51. mort des fils aînés (10e plaie) Ps 105.36 ; 135.8 ; 136.10 ; Ex 11.1-10 ; 12.29 ; Sg 18.5-19.
— Cham : ancêtre de la population égyptienne d'après Gn 10.6 ; Ps 105.23,27 ; 106.22 ; les tentes de Cham : expression figurée désignant les habitations des Egyptiens.]
52 Il fait partir son peuple comme un troupeau,
il les mène au désert comme des brebis ; [comme un troupeau Ps 77.20.
— au désert Ps 68.8 ; 136.16 ; Ex 13.18 ; Dt 29.4 ; Jos 24.7 ; Jr 2.6 ; 31.2 ; Ez 20.10 ; Ne 9.19,21.]
53 il les guide avec sûreté, ils n'ont pas à trembler
quand la mer recouvre leurs ennemis. [il les guide Ps 23.2 ; Es 63.12-13.
— quand la mer recouvre... Ps 106.11 ; Ex 14.27-28 ; 15.10.]
54 Il les amène à son domaine sacré,
à cette montagne acquise par sa droite. [Ex 15.17 ; Es 56.7.]
55 Il chasse devant eux des nations,
il leur distribue par lots un patrimoine,
il installe sous leurs tentes
les tribus d'Israël. [Il chasse des nations Ps 135.10 ; 136.17-20.
— il leur distribue... Ps 105.44 ; 135.12 ; 136.21-22 ; Gn 15.13-16 ; Dt 4.1,38 ; 6.10 ; Jos 23.4.]
56 Rebelles, ils mirent à l'épreuve le Dieu Très-Haut,
ne respectant pas ses exigences. [Rebelles v. 32, 40-42.
— ils mirent Dieu à l'épreuve v. 18, 41.]
57 Ils désertèrent, ils trahirent comme leurs pères,
ils se retournèrent comme un arc vicieux. [ils trahirent Dt 32.15 ; Jg 2.13.]
58 Ils l'indignaient avec leurs hauts lieux ;
leurs idoles excitaient sa jalousie. [leurs idoles Ps 106.28,36-39.]
59 Dieu entendit et s'emporta,
il rejeta complètement Israël ; [Indignation de Dieu Ps 106.29 ; Dt 32.19 ; Es 59.15.
— rejet d'Israël Ps 60.3,12 ; Rm 11.1.]
60 il quitta la demeure de Silo,
la tente qu'il avait dressée parmi les hommes. [la demeure de Silo est l'ancien sanctuaire des Israélites, situé en Palestine centrale ; on y avait entreposé l'arche de l'alliance jusqu'à l'époque du jeune Samuel (1 S 4.3) ; 1 S 4.16 ; Jr 7.14 ; 26.9.
— la tente qu'il avait dressée : autre texte (suivi par les anciennes versions) la tente qu'il avait habitée ; la tente désigne ici sans doute le sanctuaire de Silo (comparer Ps 15.1 et la note).]
61 Il livra sa force à la captivité,
sa majesté à des mains ennemies. [sa force... sa majesté : ces mots désignent parfois l'arche de l'alliance (comparer 1 S 4.22 ; Ps 96.6).
— L'arche aux mains des Philistins 1 S 5.1- 6.12.]
62 Il abandonna son peuple à l'épée,
il s'emporta contre son patrimoine.
63 Un feu dévora les jeunes gens,
pour les jeunes filles, on ne chanta plus l'éloge.
64 Les prêtres tombèrent sous l'épée,
et les veuves ne firent pas les lamentations.
65 Tel un dormeur, le Seigneur s'éveilla,
tel un brave que le vin ragaillardit. [Ps 35.23.]
66 Il frappa ses ennemis par derrière,
leur infligeant un outrage éternel. [Allusion probable aux malheurs des Philistins racontés en 1 S 5.6-12.]
67 Il écarta la famille de Joseph,
il refusa de choisir la tribu d'Ephraïm. [la famille de Joseph... la tribu d'Ephraïm : voir v. 9 et la note.]
68 Il choisit la tribu de Juda,
la montagne de Sion qu'il aime. [Il a choisi... Sion Ps 132.13 ; 135.21 ; Es 31.9 ; 46.13 ; Jl 3.17.
— il aime la montagne de Sion Ps 87.2 ; voir aussi Ps 2.6 ; 2 S 5.7.]
69 Il bâtit son sanctuaire pareil aux cimes,
et comme la terre, il l'a fondé pour toujours. [Autre texte (plusieurs manuscrits hébreux, anciennes versions grecque et syriaque) et sur la terre.]
70 Il choisit David son serviteur,
le prenant dans une bergerie : [1 S 13.14 ; 16.11-13 ; 2 S 7.8-9.]
71 de derrière ses brebis, il le fit venir ;
il en fit le berger de Jacob son peuple,
d'Israël son patrimoine. [derrière ses brebis voir Am 7.15.
— le berger de Jacob Ez 34.23.]
72 Berger au cœur irréprochable,
il les guida d'une main avisée.
79 Psaume. D'Asaf.
Dieu, les nations ont envahi ton patrimoine,
souillé ton temple saint,
et mis en ruine Jérusalem. [Asaf Ps 50.1 et la note.
— le patrimoine de Dieu envahi... 2 R 25.9 ; Lm 1.10 ; Ps 74.3-9.]
2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs
en pâture aux oiseaux du ciel,
la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre, [1 M 7.17 ; voir Jr 19.7.]
3 et elles ont versé leur sang à flots
tout autour de Jérusalem,
les privant de sépulture. [Etre privé de sépulture était considéré comme un très grand malheur (voir Jr 14.16 ; Qo 6.3), et même comme un châtiment divin (Jr 36.30).
— du sang à flots Ap 16.6.]
4 Nous voici, outragés par nos voisins,
la moquerie et la risée de ceux qui nous entourent. [Ps 44.14.]
5 Jusqu'où ira, Seigneur, cette colère qui n'en finit pas,
cette jalousie qui brûle comme un feu ? [Ps 85.6 ; 89.47.]
6 Répands ta fureur sur les nations qui t'ignorent,
sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom, [Répands ta fureur... Jr 10.25.
— qui n'invoquent pas ton nom 1 Th 4.5.]
7 car ils ont mangé Jacob, ravagé son domaine. [Jacob : voir Ps 44.5 et la note.
— son domaine : autre traduction ils ont ravagé le domaine de Dieu.]
8 N'invoque pas contre nous les fautes anciennes.
Vite ! que ta pitié vienne au-devant de nous,
car nous sommes au plus bas. [fautes anciennes non retenues Ps 25.7.
— Vite ! Ps 31.3.
— nous sommes au plus bas Ps 142.7.]
9 Aide-nous, Dieu notre sauveur,
pour la gloire de ton nom.
Délivre-nous, efface nos péchés
pour l'honneur de ton nom. [Dieu notre sauveur Es 43.3.
— efface nos péchés Ps 51.3,11 ; Es 43.25 ; 44.22 ; Ac 3.19.]
10 Pourquoi laisser dire aux nations :
« Où est leur dieu ? »
Que les nations apprennent, sous nos yeux,
qu'il y a une vengeance pour le meurtre de tes serviteurs ! [Ne pas laisser dire aux païens... Ps 115.2 ; Jl 2.17.
— Où est leur Dieu ? Ps 42.4 ; Mi 7.10 ; Ml 2.17.
— une vengeance pour le meurtre Nb 35.19.]
11 Que la plainte des prisonniers parvienne jusqu'à toi ;
ton bras est grand, laisse vivre les condamnés. [Ps 102.21.]
12 Rends sept fois à nos voisins, en plein cœur,
l'outrage qu'ils t'ont fait, Seigneur. [un outrage à ne pas oublier Ps 89.51.]
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage,
nous pourrons te célébrer toujours,
et proclamer tes louanges d'âge en âge. [Ps 77.20.]
80 Du chef de chœur, èl-shôshannîm. Témoignage d'Asaf, psaume. [èl-shôshannîm pourrait être traduit vers les lis (voir Ps 45.1).
— Asaf Ps 50.1 et la note.]
2 Berger d'Israël, écoute.
Toi qui mènes Joseph comme un troupeau,
toi qui sièges sur les chérubins, révèle-toi, [Berger d'Israël Ps 23.1 ; voir Ps 77.20.
— sur les chérubins 1 S 4.4 ; Ps 18.11.]
3 devant Ephraïm, Benjamin et Manassé.
Réveille ta vaillance,
viens pour nous sauver. [Ephraïm et Manassé : tribus descendant des deux fils de Joseph (voir Gn 41.50-52) ; avec Benjamin elles rassemblent les descendants de Rachel (Gn 30.22-23 ; 35.16-20).
— le réveil de Dieu Ps 35.23.]
4 Dieu, fais-nous revenir ;
que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés. [fais-nous revenir Ps 85.5 ; Jr 31.18.
— que ton visage s'éclaire Ps 31.17.]
5 Seigneur Dieu, le tout-puissant,
jusqu'à quand t'enflammer contre les prières de ton peuple, [jusqu'à quand Ps 6.4.
— contre les prières de ton peuple : autre traduction possible quand ton peuple prie.]
6 le nourrir d'un pain pétri de larmes
et l'abreuver d'une triple mesure de larmes ? [Ps 42.4.]
7 Tu fais de nous la querelle de nos voisins,
et nos ennemis ont de quoi rire. [le rire de nos ennemis Ps 79.4.]
8 Dieu le tout-puissant, fais-nous revenir ;
que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés.
9 La vigne que tu as retirée d'Egypte,
tu l'as replantée en chassant des nations ; [vigne (symbole d'Israël) Es 5.1 ; Mc 12.1 par.]
10 tu as déblayé le sol devant elle,
pour qu'elle prenne racine
et remplisse le pays.
11 Son ombre couvrait les montagnes,
et ses pampres, les cèdres divins.
12 Elle déployait ses sarments jusqu'à la mer,
et ses rejets jusqu'au Fleuve. [Le Fleuve est une appellation habituelle de l'Euphrate(Gn 15.18), limite de l'empire de David et de Salomon (1 R 5.1,4).
— jusqu'au Fleuve Ps 72.8 ; 2 R 24.7.]
13 Pourquoi as-tu défoncé ses clôtures,
que tous les passants y grappillent ? [Pillage du domaine de Dieu Jr 12.7-13.]
14 Le sanglier venu de la forêt la ravage,
les bêtes des champs la broutent.
15 Dieu le tout-puissant, reviens donc ;
regarde du haut des cieux et vois.
Interviens pour cette vigne,
16 pour la souche plantée par ta droite,
- et sur le fils qui te doit sa force. [Autre traduction et sur le fils que tu as rendu fort pour toi. Certains pensent que ce fils désigne un rejeton de la vigne, symbole traditionnel du peuple de Dieu (voir Es 5.1-7) ; d'autres, avec l'ancienne version araméenne, voient ici une allusion au roi-messie.
— La fin du v. 16 semble empruntée au v. 18.]
17 La voici incendiée, coupée ;
devant ton visage menaçant ils périssent. [ils : le texte hébreu est ambigu ; on ne peut déterminer s'il s'agit ici des ravageurs décrits aux v. 13-14 ou des Israélites représentés par la vigne.]
18 Pose ta main sur l'homme qui est à ta droite,
et sur le fils d'homme qui te doit sa force. [l'homme qui est à ta droite Ps 110.1.
— qui te doit sa force Ps 89.22.]
19 Alors, nous ne te quitterons pas ;
tu nous feras vivre et nous invoquerons ton nom.
20 Seigneur Dieu, le tout-puissant, fais-nous revenir ;
que ton visage s'éclaire et nous serons sauvés.
81 Du chef de chœur, sur la guittith, d'Asaf. [sur la guittith Ps 8.1 et la note.
— Asaf Ps 50.1 et la note.]
2 Criez de joie pour Dieu notre force,
acclamez le Dieu de Jacob.
3 Mettez-vous à jouer, faites donner le tambour,
avec la cithare mélodieuse, avec la harpe. [cithare, harpe : voir Ps 92.4 et la note.
— Voix humaines et accompagnement musical Ps 47.6-8 ; 98.4-6 ; 150.1-5 ; 2 Ch 5.13 ; voir Ps 96.1.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
4 Sonnez du cor au mois nouveau,
à la pleine lune, pour notre jour de fête. [Dans le calendrier israélite le début du mois nouveau coïncidait avec la nouvelle lune ; il était marqué par une fête chômée (Lv 23.24 ; Nb 29.1-6) ; voir au glossaire NEOMENIE ; 2 R 4.23 ; Es 1.13 ; Os 2.13 ; Am 8.5.]
5 C'est là pour Israël une loi,
une décision du Dieu de Jacob, [Ex 23.14.]
6 une règle qu'il a imposée à Joseph
quand il sortit contre le pays d'Egypte :
J'entends un langage que je ne connais pas ; [L'ancienne version grecque rattache cette dernière ligne du v. 6 à la précédente ; elle a compris : Quand Joseph sortit d'Egypte, il entendit un langage qu'il ne connaissait pas.
Quant au texte hébreu, il peut être compris soit comme une remarque de l'auteur du psaume annonçant la déclaration de Dieu (v. 7 et suivants), soit comme le début de cette déclaration elle-même.]
7 j'ai ôté la charge de son épaule
et ses mains ont déposé le fardeau. [son épaule : Dieu parle d'Israël en le personnifiant sous les traits d'un homme épuisé. Au verset suivant il s'adresse directement à son peuple.
— la charge pesant sur Israël Ex 1.11-14 ; 5.6-9.
— Israël déchargé Ex 2.24 ; 3.8 ; 6.6 ; voir Ps 55.23 ; Mt 11.29-30 ; 1 P 5.7.]
8 Quand tu criais sous l'oppression, je t'ai délivré,
je t'ai répondu dans le secret de l'orage ;
je t'ai mis à l'épreuve près des eaux de Mériba. Pause. [oppression et délivrance Ps 4.2 ; 25.17 ; 34.7 ; 50.15 ; Ps 107.6,13,19,28 ; 118.5 ; 120.1 ; Jon 2.3.
— dans le secret de l'orage Ex 19.16.
— épreuve à Mériba Ps 95.8.]
9 Ecoute, mon peuple, je t'en adjure !
Israël, si tu m'écoutes, [Ecoute ! Ps 50.7 ; 78.1 ; Dt 6.4.
— si tu m'écoutes Ps 95.7.]
10 il n'y aura pas chez toi de dieu étranger,
tu ne te prosterneras pas devant un dieu différent. [pas de dieu étranger Ex 20.3 ; Jos 24.23.
— tu ne te prosterneras pas... Ex 20.5.]
11 C'est moi, le Seigneur ton Dieu,
qui t'ai fait monter du pays d'Egypte.
Ouvre grand la bouche, et je la remplirai ! [C'est moi ton Dieu Ps 50.7 ; Ex 20.2 ; Es 41.10.
— qui t'ai fait monter du pays d'Egypte Lv 11.45 ; 1 S 8.8 ; Jr 2.6 ; Os 12.14 ; Am 2.10.]
12 Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix,
Israël n'a pas voulu de moi, [Dt 1.43 ; Es 66.4 ; Jr 7.24,28 ; 11.10 ; 13.10-11 ; 35.16 ; So 3.2.]
13 et je les ai renvoyés à leur cœur endurci :
qu'ils suivent donc leurs projets ! [renvoyés Ac 7.42 ; Rm 1.24 ; voir Jr 2.19 ; 14.16 ; Ez 18.20 ; Ga 6.7-8.
— à leur cœur endurci Jr 3.17 ; 7.24 ; Dt 29.18.]
14 Ah ! si mon peuple m'écoutait,
si Israël suivait mes chemins, [v. 14-15. v. 9 ; Es 48.18-19.]
15 j'aurais vite fait d'humilier leurs ennemis,
de détourner ma main contre leurs oppresseurs.
16 Ceux qui haïssent le Seigneur le courtiseraient,
ce serait leur destin pour toujours. [Traduction incertaine d'un texte obscur ; ancienne version syriaque ce serait leur terreur pour toujours.
— -
Dt 32.13 ; Es 7.22 ; voir Mc 1.6.]
17 Il nourrirait Israël de fleur de froment,
et de miel sauvage il le rassasierait.
82 Psaume. D'Asaf.
Dieu s'est dressé dans l'assemblée divine,
au milieu des dieux, il juge : [Asaf Ps 50.1 et la note.
— dans l'assemblée divine Ps 89.6.
— dieux voir Ex 4.16.
— au milieu des dieux : autres traductions : au milieu des anges (anciennes versions grecque et syriaque) ; au milieu des juges (terrestres) (ancienne version araméenne).]
2 Jusqu'à quand jugerez-vous de travers
en favorisant les coupables ? Pause. [Jr 5.28 ; Ez 22.27 ; Mi 3.1-4 ; voir Za 9.9.]
3 Soyez des juges pour le faible et l'orphelin,
rendez justice au malheureux et à l'indigent ; [Ex 23.6 ; Es 1.17 ; Jb 29.12.]
4 libérez le faible et le pauvre,
délivrez-les de la main des coupables.
5 Mais ils ne savent pas, ils ne comprennent pas,
ils se meuvent dans les ténèbres,
et toutes les assises de la terre sont ébranlées.
6 Je le déclare, vous êtes des dieux,
vous êtes tous des fils du Très-Haut, [Jn 10.34 ; voir Ps 58.2.]
7 pourtant vous mourrez comme les hommes,
vous tomberez tout comme les princes.
8 Lève-toi, Dieu ! Sois le juge de la terre,
car c'est toi qui as toutes les nations pour patrimoine. [Dieu, maître des nations voir Dt 32.8.]
83 Chant, psaume d'Asaf. [Asaf Ps 50.1 et la note.]
2 O Dieu, sors de ton silence ;
Dieu, ne reste pas inerte et muet. [Ps 28.1 ; voir Ps 44.24 ; 50.3.]
3 Voici tes ennemis qui grondent,
tes adversaires qui relèvent la tête.
4 Contre ton peuple, ils trament un complot,
ils intriguent contre ton trésor. [complot Ps 31.14.]
5 Ils disent : « Allez ! supprimons leur nation,
que le nom d'Israël ne soit plus mentionné ! »
6 D'un commun accord ils ont intrigué
pour faire alliance contre toi :
7 les gens d'Edom et les Ismaélites,
Moab et les enfants d'Hagar,
8 Gueval, Ammon, Amaleq,
la Philistie avec les habitants de Tyr.
9 Même Assour s'est joint à eux,
prêtant main-forte aux fils de Loth. Pause. [Edom (v. 7) : population installée au sud de la Palestine ; Nb 20.14-21 ; Am 1.11.
— les Ismaélites et les enfants d'Hagar (v. 7) : tribus arabes (voir Gn 21.9-21 ; 1 Ch 5.19-20).
— Moab (v. 7 ; Am 2.1) et Ammon (v. 8 ; Am 1.13) : deux petits royaumes, à l'est du Jourdain et de la mer Morte ; ce sont les fils de Loth (Gn 19.30-38).
— Gueval (v. 8) : population installée au sud de la mer Morte.
— Amaleq (v. 8) : peuple nomade de la région du Néguev, souvent présenté comme l'ennemi traditionnel d'Israël ; Ex 17.8-16 ; Dt 25.17 ; Jg 6.3,33 ; 10.12 ; 1 S 15.2.
— Philistie (Am 1.6) et Tyr (Am 1.9) désignent ici toutes les populations habitant la côte méditerranéenne de la Palestine.
— Assour : soit une tribu transjordanienne (Gn 25.3,18 ; 2 S 2.9), soit l'empire assyrien.]
10 Traite-les comme Madiân,
comme Sisera et Yavîn au torrent du Qishôn. [comme Madiân Jude 1.6-8 ; Es 9.3.
— Sisera et Yavîn Jude 1.4-5 ; 1 S 12.9.]
11 Ils furent anéantis à Ein-Dor,
ils ont servi de fumier à la terre.
12 Leurs princes, rends-les comme Orev et Zéev
et tous leurs chefs, comme Zèvah et Çalmounna, [Orev et Zéev Jg 7.25.
— Zèvah et Tsalmounna Jg 8.5-12.]
13 eux qui disaient : « Emparons-nous
des domaines de Dieu ! »
14 Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme de la paille en plein vent, [Es 17.13 ; Jb 27.21.]
15 Tel un feu qui dévore la forêt,
telle une flamme qui embrase les montagnes,
16 poursuis-les de ta bourrasque,
épouvante-les par ton ouragan.
17 Couvre de confusion leur visage,
et qu'ils cherchent ton nom, Seigneur ! [Voir Ps 9.11.]
18 Frappés pour toujours d'épouvante et de honte,
qu'ils périssent, déshonorés, [qu'ils sachent... Ps 46.11 ; voir 2 R 19.19 ; Ez 7.9 ; 39.22 ; Dn 4.29.
— le Très-Haut sur toute la terre Ps 97.9.]
19 qu'ils sachent que tu portes le nom de Seigneur, toi seul,
le Très-Haut sur toute la terre !
84 Du chef de chœur ; sur la guittith. Des fils de Coré, psaume. [sur la guittith : voir Ps 8.1 et la note.
— fils de Coré : voir Ps 42.1 et la note.]
2 Comme elles sont aimées tes demeures,
Seigneur tout-puissant !
3 Je languis à rendre l'âme
après les parvis du Seigneur.
Mon cœur et ma chair crient
vers le Dieu vivant. [v. 2-3. désir de la présence de Dieu Ps 42.3,9 ; 63.2-3.
— les parvis du Seigneur Ps 65.5.]
4 Le moineau lui-même trouve une maison,
et l'hirondelle un nid pour mettre sa couvée,
près de tes autels, Seigneur tout-puissant,
mon roi et mon Dieu. [près de tes autels, Seigneur... : autre traduction... couvée. Tes autels, Seigneur... !
— mon roi et mon Dieu Ps 5.3.]
5 Heureux les habitants de ta maison :
ils te louent sans cesse ! Pause. [Heureux... Ps 1.1 les habitants de ta maison Ps 23.6 ; 27.4 ; 65.5 ; 101.7 ; 135.2 ; 140.13 ; voir Ps 122.1.]
6 Heureux l'homme qui trouve chez toi sa force :
de bon cœur il se met en route ; [On sous-entend pour le pèlerinage qui le mènera vers Jérusalem ; 120- 134.]
7 en passant par le val des Baumiers
ils en font une oasis,
les premières pluies le couvrent de bénédictions. [Le baumier (ou micocoulier) 2 S 5.23-24 : arbre à sève abondante, poussant dans les vallées sèches. Le val des Baumiers permettait d'accéder à la porte ouest de Jérusalem.
— une oasis : ou une fontaine.
— Le texte hébreu de la fin du v. 7 est obscur.]
8 Toujours plus ardents, ils avancent
et se présentent devant Dieu à Sion. [Es 1.12 ; Jr 7.10 ; Mi 6.6 ; voir Jb 1.6 ; 2.1.]
9 Seigneur Dieu, le tout-puissant,
écoute ma prière ;
prête l'oreille, Dieu de Jacob. Pause. [Ps 39.13 ; 143.1 ; 1 R 8.28 ; Dn 9.17 ; voir Ps 6.10 ; 65.3]
10 O Dieu, vois celui qui est notre bouclier,
regarde le visage de ton messie. [Autre traduction : Vois, ô Dieu qui es notre bouclier.
— Voir aussi Ps 47.9 et la note.]
11 Puisqu'un jour dans tes parvis
en vaut plus de mille,
j'ai choisi :
plutôt rester au seuil de la maison de mon Dieu
que de loger sous les tentes des infidèles.
12 Oui, le Seigneur Dieu est un soleil et un bouclier ;
le Seigneur donne la grâce et la gloire,
il ne refuse pas le bonheur
à ceux qui vont sans reproche. [Dieu, un bouclier Ps 3.4.
heureux l'homme... Ps 1.1.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
13 Seigneur tout-puissant,
heureux l'homme qui compte sur toi !
85 Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume. [Voir Ps 42.1 et la note.]
2 Tu as montré ton amour pour ton pays, Seigneur !
tu as fait revenir les captifs de Jacob ; [tu as fait revenir les captifs de Jacob : Ps 14.7 ; voir Ps 126.1 autre traduction tu as changé le sort de Jacob.
— Sur Jacob, voir Ps 44.5 et la note.]
3 tu as enlevé la faute de ton peuple,
tu as couvert tout son péché. Pause. [faute enlevée Ps 32.5.]
4 Tu as mis fin à ton emportement,
tu es revenu de ton ardente colère. [Ps 78.38 ; Ex 32.14 ; Es 48.9 ; Ez 20.21-22 ; Os 11.9.]
5 Fais-nous revenir, Dieu notre sauveur !
renonce à ta rancune envers nous. [Fais nous revenir Ps 80.4 ; Jr 31.18.
— Dieu, notre sauveur Es 43.3.]
6 Seras-tu toujours irrité contre nous,
prolongeant ta colère d'âge en âge ? [Une colère sans fin ? Ps 79.5.]
7 N'est-ce pas toi qui reviendras nous faire vivre
et qui seras la joie de ton peuple ?
8 Montre-nous ta fidélité, Seigneur,
et donne-nous ton salut.
9 J'écoute ce que dit Dieu, le Seigneur ;
il dit : « Paix », pour son peuple et pour ses fidèles,
mais qu'ils ne reviennent pas à leur folie ! [écouter ce que dit le Seigneur Ha 2.1 ; He 2.1.
— Paix ! Es 57.19 ; Ps 125.5 ; 128.6 ; Lc 2.14.]
10 Son salut est tout proche de ceux qui le craignent,
et la gloire va demeurer dans notre pays. [le salut tout proche Es 51.5.
— ceux qui le craignent Ps 15.4.
— la gloire du Seigneur demeure... Ex 24.16.]
11 Fidélité et Vérité se sont rencontrées,
elles ont embrassé Paix et Justice. [Autre traduction (soutenue par les versions anciennes) : Paix et Justice se sont embrassées.
— Fidélité et Vérité Ps 89.15 ; voir Ps 97.2 ; Ep 4.15.]
12 La Vérité germe de la terre
et la Justice se penche du ciel. [Es 45.8.]
13 Le Seigneur lui-même donne le bonheur,
et notre terre donne sa récolte. [récolte et bonheur Ps 67.7 ; Za 8.12.
— -
Autre traduction (soutenue par l'ancienne version latine) il (c'est-à-dire Dieu, ou elle, c'est-à-dire la Justice) mettra ses pas sur le chemin.
— La Justice marche devant Es 58.8.]
14 La Justice marche devant lui,
et ses pas tracent le chemin.
86 Prière. De David.
Seigneur, tends l'oreille, réponds-moi,
car je suis un malheureux et un pauvre. [tends l'oreille Ps 71.2.
— malheureux et pauvre Ps 40.17 ; 140.13.]
2 Garde-moi en vie, car je suis fidèle.
Toi mon Dieu, sauve ton serviteur
qui compte sur toi. [Garde-moi en vie Ps 25.20.
— compter sur Dieu Ps 9.11 ; 55.23.]
3 Aie pitié de moi, Seigneur,
c'est toi que j'appelle chaque jour. [Aie pitié de moi Ps 57.2.]
4 Réjouis le cœur de ton serviteur,
car, Seigneur, je suis tendu vers toi. [Ps 25.1.]
5 Seigneur, toi qui es bon et qui pardonnes,
riche en fidélité pour tous ceux qui t'appellent, [pardon Ps 25.11.
— riche en fidélité Ps 103.8.]
6 prête l'oreille à ma prière, Seigneur !
Sois attentif à ma voix suppliante ! [Ps 5.3 ; voir Ps 28.2.]
7 Au jour de la détresse je t'appelle,
et tu me réponds. [Au jour de la détresse Ps 77.3.
— tu me réponds Ps 17.6.]
8 Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur !
Ce que tu fais est incomparable. [Ex 15.11.]
9 Toutes les nations que tu as faites
viendront se prosterner devant toi, Seigneur,
et glorifier ton nom. [Ap 3.9 ; 15.4.]
10 Car tu es grand, tu fais des miracles,
tu es Dieu, toi seul !
11 Seigneur, montre-moi ton chemin
et je me conduirai selon ta vérité.
Unifie mon cœur
pour qu'il craigne ton nom. [montre-moi ton chemin Ps 25.4,8,12 ; 27.11.
— selon la vérité Ps 25.6 ; 26.3.
— Unifie mon cœur Jc 1.8 : expression condensée, à peu près équivalente à Fais que mes pensées, mes décisions (et mes sentiments) n'aient qu'un seul but...
— Autre traduction appuyée sur les anciennes versions grecque et syriaque Réjouis mon cœur.]
12 Seigneur mon Dieu, je veux te célébrer de tout mon cœur,
et glorifier ton nom pour toujours, [Ps 9.2.]
13 car ta fidélité est grande envers moi
et tu m'as délivré des profondeurs des enfers. [Dt 32.22.]
14 Dieu ! des orgueilleux m'ont attaqué
et une ligue de tyrans en veut à ma vie ;
ils ne tiennent pas compte de toi. [attaqué Ps 54.5.]
15 Mais toi, Seigneur, Dieu miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère, plein de fidélité et de loyauté, [Ex 34.6.]
16 tourne-toi vers moi ; aie pitié de moi,
donne ta force à ton serviteur
et sauve le fils de ta servante. [tourne-toi vers moi Ps 25.16.
— ton serviteur Ps 116.16.]
17 Agis avec éclat en ma faveur,
alors mes ennemis seront confondus en voyant
que toi, Seigneur, tu me secours et me consoles.
87 Des fils de Coré, psaume, chant.
Le Seigneur a fondé Sion sur les montagnes saintes, [fils de Coré : voir Ps 42.1 et la note.
— Le Seigneur, fondateur de Sion Es 14.32.
— montagnes saintes Ps 3.5.]
2 il en aime les portes
plus que toutes les demeures de Jacob. [Jacob : voir Ps 44.5 et la note.]
3 On fait sur toi des récits de gloire,
ville de Dieu ! Pause.
4 Je mentionne Rahav et Babylone
parmi ceux qui me connaissent.
Certes, c'est en Philistie, à Tyr ou en Nubie,
que tel homme est né. [Comme en Es 30.7 Rahav est sans doute ici une désignation symbolique de l'Egypte (voir aussi Ps 40.5 et la note).
— qui me connaissent : le texte hébreu ne permet pas de reconnaître si c'est Dieu ou Jérusalem personnifiée qui parle ici ; Es 19.21 ; voir Jr 2.8 ; Jn 17.3.]
5 Mais on peut dire de Sion :
« En elle, tout homme est né,
et c'est le Très-Haut qui la consolide ! » [Autre traduction (soutenue par les versions latine et araméenne) Mais on dira à Sion.
— Autre texte (ancienne version grecque) Mère Sion, dira l'homme (voir Ga 4.26).]
6 Le Seigneur inscrit dans le livre des peuples :
« A cet endroit est né tel homme », Pause. [Le Seigneur inscrit... Es 4.3 ; Ez 13.9 ; voir Ap 3.5.]
7 mais ils dansent et ils chantent :
« Toutes mes sources sont en toi ! »
88 Chant, psaume. Des fils de Coré. Du chef de chœur, al-mâhalath le-annôth. Instruction d'Hémân l'Ezrahite. [fils de Coré Ps 42.1 et la note.
— al-mâhalath Ps 53.1 et la note.
— le-annôth peut signifier pour répondre ou pour affliger.
— Hémân 1 Ch 6.18 ; voir 1 R 5.11 ; 1 Ch 2.6 l'Ezrahite Ps 89.1.]
2 Seigneur, mon Dieu sauveur !
le jour, la nuit, j'ai crié vers toi. [le jour, la nuit Ps 22.3.
— crier vers le Seigneur voir Ps 3.5.]
3 Que ma prière parvienne jusqu'à toi ;
tends l'oreille à ma plainte. [ma prière jusqu'à toi Ps 102.2.
— tends l'oreille Ps 71.2.]
4 Car ma vie est saturée de malheurs
et je frôle les enfers.
5 On me compte parmi les moribonds ;
me voici comme un homme fini, [parmi les moribonds Ps 22.30.]
6 reclus parmi les morts,
comme les victimes couchées dans la tombe,
et dont tu perds le souvenir
car ils sont coupés de toi.
7 Tu m'as déposé dans les profondeurs de la Fosse,
dans les Ténèbres, dans les gouffres. [Au bord de la mort Ps 18.5-6.]
8 Ta fureur s'est appesantie sur moi ;
de toutes tes vagues tu m'as accablé. Pause. [tes vagues Ps 42.8.]
9 Tu as éloigné de moi mes intimes ;
à leurs yeux, tu as fait de moi une horreur.
Enfermé, je n'ai pas d'issue. [éloigné de mes intimes Ps 31.12.]
10 Mes yeux sont épuisés par la misère.
Je t'ai appelé tous les jours, Seigneur !
les mains ouvertes vers toi. [C'est le geste de la prière ; Ps 28.2 et la note ; Ps 77.3 ; 143.6.]
11 Feras-tu un miracle pour les morts ?
Les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer ? Pause [On ne loue plus Dieu chez les morts Ps 6.6 ; Es 38.18.
— les trépassés Es 26.14.]
12 Dans la Tombe peut-on dire ta fidélité,
et dans l'Abîme dire ta loyauté ? [l'Abîme ou le lieu de la perdition : désignation imagée du séjour des morts ; Jb 26.6 ; 28.22 ; Pr 15.11 ; Ap 9.11.]
13 Ton miracle se fera-t-il connaître dans les Ténèbres,
et ta justice au pays de l'Oubli ?
14 Mais moi, je crie vers toi, Seigneur !
Le matin, ma prière est déjà devant toi. [crier vers le Seigneur v. 2.
— dès le matin Ps 59.17 ; 143.8.]
15 Seigneur, pourquoi me rejeter,
me cacher ton visage ?
16 Malheureux, exténué dès l'enfance,
j'ai subi tes épouvantes et je suis hébété. [Le terme hébreu ne se trouve nulle part ailleurs ; la traduction est incertaine.]
17 Tes fureurs ont passé sur moi,
tes terreurs m'ont anéanti.
18 Tous les jours elles m'ont cerné comme les eaux,
elles m'ont encerclé de partout. [v. 9 ; Ps 31.12.]
19 Tu as éloigné de moi compagnons et amis ;
pour intimes, j'ai les ténèbres.
89 Instruction. D'Etân l'Ezrahite. [Etân 1 Ch 15.17-19 l'Ezrahite Ps 88.1.]
2 Je chanterai toujours les bontés du Seigneur.
Ma bouche fera connaître ta loyauté pour des siècles.
3 Oui, je le dis : « Ta bonté est édifiée pour toujours ;
dans les cieux, tu établis ta loyauté. »
4 - J'ai conclu une alliance en faveur de mon élu,
j'ai juré à David mon serviteur : [Les v. 4-5 résument la déclaration de Dieu faite à David par l'intermédiaire du prophète Natan ; 2 S 7.11-17 ; 23.5 ; Ac 2.30.]
5 j'établis ta dynastie pour toujours,
je t'ai édifié un trône pour tous les siècles. — Pause.
6 Que les cieux célèbrent cette merveille, Seigneur !
et ta loyauté dans l'assemblée des saints. [Les saints désignent ici les anges qui entourent Dieu comme les membres de sa cour royale Jb 5.1 ; 15.15.
— v. 6-7. les saints, les dieux v. 7-9 ; Ps 138.1.]
7 Qui donc là-haut est égal au Seigneur ?
qui ressemble au Seigneur parmi les dieux ? [v. 7-9. Es 40.18,25 ; 46.5.]
8 Dans le conseil des saints, Dieu est grandement redoutable,
plus terrible que tous ceux qui l'entourent.
9 Seigneur, Dieu des puissances !
qui est fort comme toi, Seigneur ?
Ton entourage, c'est ta loyauté.
10 C'est toi qui maîtrises l'orgueil de la Mer ;
quand ses vagues se soulèvent, c'est toi qui les apaises. [Ps 65.8 ; 107.29 ; Jb 38.8-11 ; Mc 4.41.]
11 C'est toi qui as écrasé le cadavre de Rahav,
qui as dispersé tes ennemis par la force de ton bras. [Rahav : voir Ps 40.5 et la note ; voir aussi Jb 7.12 et la note ; Ps 74.13.]
12 A toi les cieux ! à toi aussi la terre !
le monde et ses richesses, c'est toi qui les fondas. [Ps 24.1-2.]
13 Le Nord et le Midi, c'est toi qui les créas ;
le Tabor et l'Hermon crient de joie à ton nom. [le Tabor : montagne isolée située en Galilée ; Os 5.1.
— l'Hermon Ps 42.7 et la note.]
14 A toi ce bras plein de vaillance,
cette main puissante, cette droite levée !
15 La justice et le droit sont les bases de ton trône ;
la fidélité et la vérité précèdent ta face. [justice et droit, appuis du trône de Dieu Es 9.6.
— fidélité et vérité Ps 85.11.]
16 Heureux le peuple qui sait t'acclamer !
il marchera à la lumière de ta face, Seigneur ! [Heureux ! Ps 1.1.
— la lumière de ta face Ps 80.4.]
17 A ton nom, ils danseront de joie tous les jours,
à cause de ta justice ils se redressent.
18 Oui, tu es leur force éclatante ;
tu redresses notre front par ta faveur. [La traduction suit ici le texte hébreu « écrit », suivi par la version latine de s. Jérôme et la version araméenne. Le texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire », suivi par les versions grecque et syriaque, a compris notre front se redresse à cause de ta faveur.]
19 Notre bouclier dépend du Seigneur,
et notre roi, du Saint d'Israël. [notre bouclier Ps 47.9 et la note.
— Saint d'Israël Es 1.4.]
20 Un jour dans une apparition, tu parlas ainsi à tes fidèles :
J'ai accordé mon aide à un brave,
j'ai exalté un jeune homme de mon peuple. [2 S 7.8.]
21 J'ai trouvé David mon serviteur,
je l'ai sacré avec mon huile sainte. [J'ai trouvé David Ac 13.22.
— sacré avec l'huile sainte 1 S 16.13.]
22 Solide, ma main sera près de lui
et mon bras le rendra fort.
23 L'ennemi ne pourra le surprendre,
le rebelle ne pourra l'humilier,
24 car j'écraserai devant lui ses adversaires,
je frapperai ceux qui le haïssent.
25 Ma loyauté et ma fidélité seront près de lui,
et à mon nom, il redressera le front.
26 Je mettrai la mer sous sa main,
les fleuves sous sa droite.
27 Lui m'appellera : « Mon père !
mon Dieu ! le rocher qui me sauve ! » [Mon père 2 S 7.14 ; Ps 2.7.
— mon Dieu Ps 22.11.
— le rocher qui me sauve Ps 18.3.]
28 Et moi, je ferai de lui l'aîné,
le très-haut parmi les rois de la terre. [l'aîné, le très-haut parmi les rois Ap 1.5.]
29 Pour toujours je lui garderai ma fidélité ;
mon alliance lui sera assurée. [alliance avec David Jr 33.21.]
30 J'établirai sa dynastie à jamais,
et son trône pour la durée des cieux. [2 S 7.16 ; Jr 33.26.]
31 Si ses fils abandonnent ma loi
et ne suivent pas mon droit,
32 s'ils violent mes préceptes
et ne gardent pas mes commandements,
33 je punirai leur rébellion par la trique
et leur faute par des coups,
34 mais sans briser ma fidélité envers lui
ni démentir mon alliance. [Autre texte, présenté par quelques manuscrits hébreux et soutenu par les versions syriaque et latine mais sans lui retirer ma fidélité.
— v.31-34. 2 S 7.14-15.]
35 Je ne violerai pas mon alliance,
je ne changerai pas ce qui est sorti de ma bouche.
36 Une fois pour toutes, je l'ai juré sur ma sainteté :
non ! je ne tromperai pas David !
37 Sa dynastie durera toujours ;
et son trône sera devant moi, comme le soleil,
38 comme la lune, toujours là, solide,
en témoin fidèle dans les nues. Pause. [Autre traduction (son trône sera) solide comme la lune, toujours là ; il y aura un témoin fidèle dans les nues.
— témoin fidèle Ap 1.5.]
39 C'est toi, pourtant, qui as rejeté, méprisé ton messie,
qui t'es emporté contre lui. [tu as rejeté Ps 74.1 ; 77.8 ; 2 R 23.27 ; Jr 7.15,29 ; 14.19 ; 33.24 ; Lm 3.31 ; 5.22.]
40 Tu as renié l'alliance avec ton serviteur,
jeté à terre et profané son diadème.
41 Tu as défoncé toutes ses clôtures,
démantelé ses forteresses ; [clôtures défoncées Ps 80.13.]
42 tous les passants l'ont pillé ;
le voici outragé par ses voisins. [pillé par les passants Ps 80.13-14.]
43 Tu as relevé la puissance de l'ennemi,
tu as réjoui tous ses adversaires ; [Ps 44.11,14 ; voir Lc 10.19.]
44 tu as même retourné contre lui le tranchant de son épée,
tu ne l'as pas appuyé pendant le combat.
45 Tu as mis fin à sa splendeur
et renversé à terre son trône.
46 Tu as abrégé le temps de sa jeunesse,
tu l'as couvert de honte. Pause.
47 Jusqu'à quand Seigneur ? Te cacheras-tu constamment ?
Laisseras-tu flamber ta colère ? [Jusqu'à quand ? Ps 6.4.
— Laisseras-tu flamber ta colère ? Ps 79.5.]
48 Pense à ce que dure ma vie :
tu as créé l'homme pour une fin si dérisoire ! [Ps 39.6 ; 90.9-10 ; 103.15-16 ; Jb 10.20-21 ; 14.1-2 ; voir Sg 2.1-5.]
49 Quel homme vivrait sans voir la mort,
échappant à l'emprise des enfers ? Pause.
50 Seigneur ! où sont tes bontés d'autrefois ?
Tu avais juré à David sur ta fidélité !
51 Seigneur ! pense à tes serviteurs outragés,
à tout ce peuple dont j'ai la charge. [Traduction incertaine ; d'autres proposent j'ai supporté les persécutions de tous les peuples.]
52 Tes ennemis l'ont outragé, Seigneur !
en crachant sur les pas de ton messie. [Le sens du v. 52 est incertain.
— -
Le v. 53 constitue à la fois la conclusion du psaume et la conclusion du troisième livre du psautier (Ps 73 — 89). Voir Ps 41.13 ; 72.19.
— Béni soit le Seigneur... Ps 28.6.]
53 Béni soit le Seigneur pour toujours !
Amen et amen !
90 Prière, de Moïse, l'homme de Dieu.
Seigneur, d'âge en âge
tu as été notre abri. [Moïse, homme de Dieu Dt 33.1.]
2 Avant que les montagnes naissent
et que tu enfantes la terre et le monde,
depuis toujours, pour toujours, tu es Dieu. [Avant même la création Gn 1.1-2 ; Jb 38.4-7 ; Pr 8.22-31 ; Jn 1.1-5.
— depuis toujours Ps 93.2 ; Ha 1.12.]
3 Tu fais retourner l'homme à la poussière,
car tu as dit : « Fils d'Adam, retournez-y ! » [Ps 104.29 ; Gn 3.19 ; Jb 34.15 ; Qo 3.20 ; 12.7.]
4 Oui, mille ans, à tes yeux,
sont comme hier, un jour qui s'en va,
comme une heure de la nuit. [2 P 3.8.]
5 Tu les balayes, pareils au sommeil,
qui, au matin, passe comme l'herbe ; [Tu les balayes : il s'agit sans doute des fils d'Adam (v. 3), c'est-à-dire des humains.
— v. 5-6. éphémère comme l'herbe Ps 37.2 ; 103.15-16 ; Es 40.6-7 ; Jb 14.2 ; Jc 1.10-11.]
6 elle fleurit le matin, puis elle passe ;
elle se fane sur le soir, elle est sèche.
7 Oui, nous avons été achevés par ta colère,
épouvantés par ta fureur.
8 Tu as placé nos fautes en ta présence,
nos secrets à la clarté de ta face.
9 Oui, devant ta fureur s'effacent tous nos jours ;
le temps d'un soupir, nous avons achevé nos années :
10 Soixante-dix ans, c'est parfois la durée de notre vie,
quatre-vingts, si elle est vigoureuse,
et son agitation n'est que peine et misère ;
c'est vite passé, et nous nous envolons. [Qo 12.1-7 ; Si 18.9-10.]
11 Qui peut connaître la force de ta colère ?
Plus on te craint, mieux on connaît ton courroux !
12 Alors, apprends-nous à compter nos jours,
et nous obtiendrons la sagesse du cœur. [compter nos jours voir Ga 6.10.
— nous obtiendrons la sagesse du cœur : le texte hébreu est obscur et la traduction incertaine.
— respect du Seigneur et sagesse Pr 1.7.]
13 Reviens, Seigneur ! Jusqu'à quand ?
ravise-toi en faveur de tes serviteurs. [Reviens, Seigneur ! Ps 6.5.
— Jusqu'à quand ? Ps 6.4.]
14 Dès le matin, rassasie-nous de ta fidélité,
et nous crierons de joie nos jours durant. [rassasiés Ps 17.15.]
15 Rends-nous en joie tes jours de châtiment,
les années où nous avons vu le malheur.
16 Que ton action soit visible pour tes serviteurs,
et ta splendeur pour leurs fils !
17 Que la douceur du Seigneur notre Dieu soit sur nous !
Consolide pour nous l'œuvre de nos mains,
oui, consolide cette œuvre de nos mains.
91 Celui qui habite là où se cache le Très-Haut
passe la nuit à l'ombre du Dieu-Souverain.
2 - Je dis du Seigneur : « Il est mon refuge, ma forteresse,
mon Dieu : sur lui je compte ! » — [Je dis du Seigneur : ce psaume se déroule comme un dialogue entre un catéchète et un fidèle ; aux v. 2 et 9a, le fidèle exprime son assentiment à l'enseignement qu'il reçoit.
— refuge, forteresse voir Ps 27.1 ; 62.3,8.
— compter sur Dieu Ps 9.11 ; 55.23.]
3 C'est lui qui te délivre du filet du chasseur
et de la peste pernicieuse. [Ps 124.7 ; voir Ps 9.16.]
4 De ses ailes il te fait un abri,
et sous ses plumes tu te réfugies.
Sa fidélité est un bouclier et une armure. [Dt 32.11 ; Ps 17.8.]
5 Tu ne craindras ni la terreur de la nuit,
ni la flèche qui vole au grand jour,
6 ni la peste qui rôde dans l'ombre,
ni le fléau qui ravage en plein midi.
7 S'il en tombe mille à ton côté
et dix mille à ta droite,
toi, tu ne seras pas atteint.
8 Ouvre seulement les yeux
et tu verras comment sont payés les infidèles.
9 Oui, Seigneur, c'est toi mon refuge ! —
Tu as fait du Très-Haut ta demeure,
10 il ne t'arrivera pas de malheur,
aucun coup ne menacera ta tente,
11 car il chargera ses anges
de te garder en tous tes chemins. [v. 11-12. Mt 4.6.]
12 Ils te porteront dans leurs bras
pour que ton pied ne heurte pas de pierre ;
13 tu marcheras sur le lion et la vipère,
tu piétineras le tigre et le dragon. [Dangers neutralisés Jb 5.19-22.
— piétiner... le dragon Lc 10.19.]
14 - Puisqu'il s'attache à moi, je le libère,
je le protégerai car il connaît mon nom. [Ou je l'ai libéré ; à partir du v. 14 c'est Dieu qui prend la parole ; il parle du fidèle qui s'est exprimé aux v. 2 et 9a.]
15 S'il m'appelle, je lui répondrai,
je serai avec lui dans la détresse ;
je le délivrerai et le glorifierai ;
16 je le comblerai de longs jours
et je lui manifesterai mon salut. [Ps 50.23.]
92 Psaume, chant, pour le jour du sabbat.
2 Qu'il est bon de célébrer le Seigneur
et de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut !
3 de proclamer dès le matin ta fidélité
et ta loyauté durant les nuits, [dès le matin Ps 59.17 ; 88.14.
— durant les nuits Ps 16.7 ; 77.7 ; 119.55 ; Es 26.9.]
4 sur le luth et sur la harpe,
au son de la cithare. [luth, harpe, cithare : ces noms traduisent approximativement trois termes hébreux désignant des instruments de musique à cordes.
— Louer Dieu en musique Ps 33.2 ; 57.9 ; 147.7.]
5 Car ton action me réjouit, Seigneur !
et devant les œuvres de tes mains, je crie de joie.
6 Que tes œuvres sont grandes, Seigneur,
et insondables tes desseins ! [desseins insondables Ps 139.17-18.]
7 L'homme stupide n'y connaît rien,
l'esprit borné n'y comprend rien.
8 Si les infidèles poussent comme l'herbe,
si tous les malfaisants fleurissent,
c'est pour être supprimés à tout jamais. [les infidèles Ps 37.35-36 ; 73.3-20.]
9 Mais toi, là-haut,
tu es pour toujours le Seigneur. [Ps 90.2.]
10 Voici que tes ennemis, Seigneur !
voici que tes ennemis vont périr,
et tous les malfaisants se disperser.
11 Tu as relevé mon front comme la corne du buffle,
et je baigne dans l'huile fraîche. [front relevé Ps 75.10.
— la corne du buffle : l'image symbolise la force que Dieu a rendue au fidèle.
— je baigne dans l'huile fraîche : image de la prospérité retrouvée ; Ps 23.5.]
12 Mon œil repère ceux qui m'espionnent ;
et les méchants qui m'attaquent,
mon oreille les entend. [ceux qui m'espionnent : on traduit ainsi un terme qui ne se retrouve nulle part ailleurs dans l'A.T. et que les anciennes versions grecque et syriaque ont compris comme signifiant mes ennemis.]
13 Le juste pousse comme un palmier,
s'étend comme un cèdre du Liban : [Prospérité du juste Ps 1.3.]
14 planté dans la maison du Seigneur,
il pousse dans les parvis de notre Dieu. [Ps 52.9.]
15 Même âgé, il fructifie encore,
il reste plein de sève et de verdeur, [même âgé... Ps 103.5.
— -
mon rocher Ps 28.1.]
16 proclamant la droiture du Seigneur :
« Il est mon rocher ! En lui pas de détours ! »
93 Le Seigneur est roi.
Il est vêtu de majesté.
Le Seigneur est vêtu,
avec la force pour baudrier.
Oui, le monde reste ferme, inébranlable. [Le Seigneur est roi Ps 29.10 ; 47.9 ; 59.14 ; 96.10 ; 97.1 ; 99.1 ; 145.1 ; Ps 146.10 ; Ex 15.18 ; Es 24.23 ; 52.7 ; 1 Ch 16.31 ; Ap 19.6 ; voir Ps 9.8.
— vêtu de majesté Ps 104.1.
— inébranlable voir Ps 125.1.]
2 Depuis lors ton trône est ferme ;
depuis toujours tu es. [ton trône Ps 47.9.
— depuis toujours tu es Ps 90.2 ; Ha 1.12.]
3 Les flots ont enflé, Seigneur !
les flots ont enflé leur voix ;
les flots enflent leur fracas.
4 Plus que la voix des grandes eaux,
et des vagues superbes de la mer,
superbe est le Seigneur dans les hauteurs ! [Le Seigneur domine les éléments révoltés Ps 29.10 ; Jb 38.8.]
5 Tes décrets sont vraiment sûrs.
La sainteté est l'apanage de ta maison,
Seigneur, pour la suite des temps. [Tes décrets : un des termes utilisés pour désigner les commandements de Dieu.
— l'apanage ou le privilège.
— pour la suite des temps 1 R 8.13.]
94 Seigneur, Dieu qui venges !
Révèle-toi, Dieu qui venges ! [Dt 32.35 ; Es 35.4 ; Nahum 1.2 ; Rm 12.19 ; 1 Th 4.6.]
2 Lève-toi, juge de la terre,
rends leur dû aux orgueilleux. [Lève-toi Ps 3.8.
— juge de la terre Gn 18.25 ; voir Ps 9.20 ; 50.6 ; 75.8 ; 76.9.]
3 Pour combien de temps, Seigneur, ces impies ?
combien de temps les impies vont-ils triompher ? [Pour combien de temps ? Ps 6.4.]
4 Ils fanfaronnent, ils disent des insolences,
ils se vantent, tous ces malfaisants. [Ps 73.3-12.]
5 Ils écrasent ton peuple, Seigneur !
ils humilient ton patrimoine ;
6 ils massacrent la veuve et l'immigré,
ils assassinent les orphelins. [Ex 22.20-21 ; Dt 24.17,19-21.]
7 Ils disent : « Le Seigneur n'y voit rien ;
le Dieu de Jacob ne sait rien ! » [Ps 10.11 ; 73.11.]
8 Gens stupides entre tous, sachez-le ;
esprits bornés, comprendrez-vous un jour ?
9 Il a planté l'oreille, ne peut-il pas entendre ?
Il a façonné l'œil, ne peut-il regarder ? [Ex 4.11 ; Pr 20.12.]
10 Il a corrigé des nations, ne peut-il punir ?
Lui qui a donné à l'homme la connaissance,
11 le Seigneur connaît la vanité des projets de l'homme. [le Seigneur connaît... 1 Co 3.20.
— vanité des projets humains Qo 1.2.]
12 Heureux l'homme que tu corriges, Seigneur,
que tu enseignes par ta loi, [Ps 119.71 ; Jb 5.17.]
13 pour le reposer des mauvais jours
pendant que se creuse une fosse pour les impies.
14 Car le Seigneur ne délaisse pas son peuple,
il n'abandonne pas son patrimoine : [1 S 12.22 ; Si 47.22 ; Rm 11.1-2.]
15 on jugera de nouveau selon la justice,
et tous les cœurs droits s'y conformeront.
16 Qui va plaider ma cause contre ces méchants,
prendre mon parti contre ces malfaisants ? [plaider ma cause... Ps 43.1.]
17 Si le Seigneur ne m'avait secouru,
le Silence devenait bientôt ma demeure. [Si le Seigneur ne m'avait secouru Ps 124.1-5.
— le Silence : désignation poétique du séjour des morts, comme en Ps 115.17.]
18 Quand je disais : « Je vais tomber ! »,
ta fidélité, Seigneur, me soutenait.
19 Quand mille soucis m'envahissaient,
je savourais ton réconfort.
20 Serait-il ton complice, ce trône criminel
qui crée la misère au mépris des lois ? [Autre traduction possible : qui crée des peines contraires aux lois.]
21 Ils s'attaquent à la vie du juste,
ils déclarent coupable une victime innocente. [Pr 17.15.]
22 Mais le Seigneur est devenu ma forteresse ;
mon Dieu est le rocher où je me réfugie. [le Seigneur, ma forteresse... Ps 18.3.
— rocher Ps 28.1.]
23 Il leur a rendu leur crime ;
il les anéantit par leur propre méchanceté ;
il les anéantit, le Seigneur notre Dieu. [Ps 7.17.]
95 Venez ! crions de joie pour le Seigneur,
acclamons le rocher qui nous sauve ; [v. 1-2. invitation à la louange Ps 81.2 ; 100.1 ; 105.1-6 ; 106.1 ; Ps 107.1 ; 113.1 ; 117.1 ; 118.1 ; 135.1-3 ; 136.1-3 ; 147.1 ; 148.1 ; Ps 149.1-3 ; 150.1.]
2 présentons-nous devant lui en rendant grâce,
acclamons-le avec des hymnes.
3 Car le Seigneur est le grand Dieu,
le grand roi au-dessus de tous les dieux. [grandeur de Dieu Ps 77.14.
— Dieu roi Ps 5.3 ; 9.8 ; 24.7 ; 47.3-8 ; 99.4 ; Jr 10.7,10 ; Za 14.9 ; Ml 1.14 ; 1 Tm 1.17 ; 6.15 ; Ap 17.14 ; 19.16 ; voir Ps 93.1.
— au-dessus de tous les dieux Ps 96.4 ; 97.9.]
4 Il tient dans sa main les gouffres de la terre ;
les crêtes des montagnes sont à lui.
5 A lui la mer, c'est lui qui l'a faite,
et les continents que ses mains ont formés ! [v. 4-5. Ps 24.1.]
6 Entrez ! allons nous incliner, nous prosterner ;
à genoux devant le Seigneur qui nous a faits ! [Entrez ! Ps 100.4.]
7 Car il est notre Dieu ;
nous sommes le peuple qu'il fait paître,
le troupeau qu'il garde.
- Aujourd'hui, pourvu que vous obéissiez à sa voix ! [v. 7-11. passage cité en He 3.7-11.
— son peuple, son troupeau Ps 100.3 ; Ez 34.11-12.
— pourvu que vous obéissiez Ps 81.9,14-15 ; Es 48.18-19.]
8 Ne durcissez pas votre cœur comme à Mériba,
comme au jour de Massa dans le désert, [Massa et Mériba Ex 17.1-7 ; Dt 33.8.
— à Mériba Ps 20.2 ; Ps 81.8 ; 106.32.
— à Massa Dt 6.16 ; 9.22.]
9 où vos pères m'ont défié et mis à l'épreuve,
alors qu'ils m'avaient vu à l'œuvre. [défié et mis à l'épreuve : en hébreu ces deux verbes évoquent les noms de Mériba (discorde, contestation) et Massa (tentation, épreuve) mentionnés au v. 8 ; Ps 78.18.]
10 Pendant quarante ans cette génération m'a écœuré,
et j'ai dit : « C'est un peuple à l'esprit égaré ;
ils ne connaissent pas mes chemins. » [Ex 16.35 ; Nb 14.33-34 ; 32.13 ; Dt 2.7 ; 29.4 ; Am 2.10.]
11 Alors, dans ma colère, je l'ai juré :
« Non, ils n'entreront pas dans mon lieu de repos ! »
[Le serment de Dieu Ps 106.26 ; Nb 14.30 ; He 3.18.
— mon lieu de repos Dt 12.9.]
(Voir Ps 105 ; 106 ; 1 Ch 16. 23-33)
96 Chantez au Seigneur un chant nouveau,
chantez au Seigneur, terre entière ; [Chantez... au Seigneur Ps 9.12 ; 30.5 ; 47.7 ; 66.2 ; 68.5 ; 81.2 ; 135.3 ; Ex 15.21 ; 1 Ch 16.9,23.
— chant nouveau Ps 33.3.]
2 chantez au Seigneur, bénissez son nom !
Proclamez son salut de jour en jour ; [Proclamer son salut (sa victoire) Ps 98.2.]
3 annoncez sa gloire parmi les nations,
ses merveilles parmi tous les peuples ! [parmi les peuples Ps 9.12.]
4 Car le Seigneur est grand et comblé de louanges,
il est terrible et supérieur à tous les dieux : [grand, comblé de louanges Ps 48.2 ; 145.3 ; voir Ps 99.2.
— terrible Ps 47.3.
— supérieur à tous les dieux Ps 95.3.]
5 toutes les divinités des peuples sont des vanités.
Le Seigneur a fait les cieux. [divinités... vanités : la traduction essaie de rendre ainsi le jeu de mots que l'on trouve en hébreu entre les deux termes correspondants, et qu'on pourrait aussi traduire dieux... insignifiants.
— des vanités Ps 97.7 ; 115.4-8 ; 1 Co 8.4-6.
— Le Seigneur a fait les cieux Gn 1.6-8 ; voir Ps 121.2.]
6 Splendeur et éclat sont devant sa face,
force et majesté dans son sanctuaire. [splendeur et éclat Ps 104.1.
— force et majesté : l'ensemble de ces deux termes abstraits peut désigner ici l'arche de l'alliance (voir Ps 78.61 et la note).]
7 Donnez au Seigneur, familles des peuples,
donnez au Seigneur gloire et force ; [donnez gloire au Seigneur Ps 29.1-2.]
8 donnez au Seigneur la gloire de son nom.
Apportez votre offrande, entrez dans ses parvis ;
9 prosternez-vous devant le Seigneur, quand éclate sa sainteté ;
tremblez devant lui, terre entière. [prosternez-vous Ps 99.9.
— quand éclate sa sainteté : traduction incertaine (voir Ps 29.2 et la note).]
10 Dites parmi les nations : « Le Seigneur est roi.
Oui, le monde reste ferme, inébranlable.
Il juge les peuples avec droiture. » [parmi les nations Ps 9.12.
— Le Seigneur est roi Ps 93.1.
— le monde reste ferme Ps 93.1.
— le Seigneur juge les peuples avec droiture Ps 9.9 ; voir Ps 98.9.]
11 Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte,
et que grondent la mer et ses richesses ! [Que les cieux... Es 44.23 ; 49.13 ; Ap 12.12 ; 18.20.
— que la terre... Ps 97.1.
— que la mer... Ps 98.7 ; Es 42.10-12.]
12 Que la campagne tout entière soit en fête,
que tous les arbres des forêts crient alors de joie, [que tous les arbres... Es 55.12.]
13 devant le Seigneur, car il vient,
car il vient pour gouverner la terre.
Il gouvernera le monde avec justice
et les peuples selon sa loyauté. [Ps 98.9.]
97 Le Seigneur est roi.
Que la terre exulte,
que tous les rivages se réjouissent ! [Le Seigneur est roi Ps 93.1.
— Que la terre exulte Ps 96.11.
— que tous les rivages... voir Es 42.10-12.]
2 Ténèbres et nuée l'entourent ;
la justice et le droit sont les bases de son trône. [Ténèbres et nuée Ps 18.9-12 ; Ex 19.16-18 ; Dt 4.11 ; 5.22.
— justice et droit Es 9.6.]
3 Un feu marche devant lui,
dévorant à l'entour ses adversaires. [Un feu devant lui Ps 50.3.
— dévorant Ps 106.18.]
4 Ses éclairs ont illuminé le monde ;
la terre l'a vu, elle a tremblé ; [Ses éclairs Ps 77.19.
— la terre a tremblé Ps 96.9.]
5 les montagnes, comme la cire,
ont fondu devant le Seigneur,
devant le Seigneur de toute la terre. [comme la cire Ps 68.3.]
6 Les cieux ont proclamé sa justice,
et tous les peuples ont vu sa gloire : [Les cieux ont proclamé Ps 19.2 sa justice Ps 50.6.]
7 « Honte à tous les idolâtres,
qui se vantent des vanités ;
prosternez-vous devant lui,
vous toutes les divinités ! » [qui se vantent... vanités... divinités : on a ici un jeu de mots analogue à celui du Ps 96.5 (voir ce passage et la note).
— prosternez-vous He 1.6.
— toutes les divinités : l'ancienne version grecque a compris « tous les anges », et c'est sous cette dernière forme que le verset est cité en Heb Ps 1.6.]
8 Sion l'a entendu, elle se réjouit ;
les villes de Juda exultent
à cause de tes jugements, Seigneur ! [Ps 48.12]
9 Car c'est toi, Seigneur,
le Très-Haut sur toute la terre,
dominant de haut tous les dieux. [c'est toi... le Très-Haut Ps 83.18.
— sur toute la terre Ps 47.3.
— dominant tous les dieux Ps 95.3.]
10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal.
Il garde la vie de ses fidèles,
les délivrant de la main des impies.
11 Pour le juste une lumière est semée ;
et c'est une joie pour les cœurs droits. [Ps 112.4 ; Es 58.10.]
12 Justes, réjouissez-vous à cause du Seigneur,
célébrez-le en évoquant sa sainteté. [Justes, réjouissez-vous Ps 32.11.
— en évoquant sa sainteté Ps 30.5.]
98 Psaume.
Chantez au Seigneur un chant nouveau,
car il a fait des merveilles.
Sa droite, son bras très saint
l'ont rendu vainqueur. [chant nouveau Ps 33.3.
— il a fait des merveilles Ps 86.10 ; Ex 34.10 ; Lc 1.49.
— Sa (main) droite Ps 17.7.
— son bras Es 59.16 ; 63.5.]
2 Le Seigneur a fait connaître sa victoire ;
aux yeux des nations il a révélé sa justice. [Ps 67.3 ; Es 49.6 ; Lc 2.30-32.]
3 Il s'est rappelé sa fidélité, sa loyauté,
en faveur de la maison d'Israël.
Jusqu'au bout de la terre, on a vu
la victoire de notre Dieu. [la maison d'Israël : expression sémitique fréquente dans l'A. T. et qui désigne ici l'ensemble du peuple d'Israël, considéré comme une grande famille.
— fidélité et loyauté Voir Ps 25.10.
— envers Israël Lc 1.54.
— Jusqu'au bout de la terre Ps 52.9 ; Lc 3.6.]
4 Acclamez le Seigneur, terre entière ;
faites éclater vos chants de joie et vos musiques ; [Ps 66.1 ; 100.1.]
5 jouez pour le Seigneur sur la cithare,
sur la cithare, au son des instruments. [cithare : voir Ps 92.4 et la note.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
6 Avec les trompettes, au son du cor,
acclamez le roi, le Seigneur. [Dieu roi Ps 47.3,7-9 ; 93.1.]
7 Que grondent la mer et ses richesses,
le monde et ses habitants ! [Que gronde la mer... Ps 96.11.]
8 Que les fleuves battent des mains,
qu'avec eux les montagnes crient de joie
9 devant le Seigneur, car il vient
pour gouverner la terre.
Il gouvernera le monde avec justice
et les peuples avec droiture. [le Seigneur vient gouverner la terre... Ps 67.5 ; 96.13.
— Il gouvernera le monde avec justice Ps 9.9 ; voir Ac 17.31.
— et les peuples avec droiture Ps 96.10.]
99 Le Seigneur est roi :
Que les peuples tremblent !
Il siège sur les chérubins :
que la terre frémisse ! [Le Seigneur est roi Ps 93.1.
— Il siège sur les chérubins Ps 18.11.]
2 Le Seigneur est grand dans Sion
et il domine tous les peuples : [le Seigneur est grand Ps 96.4.
— dans Sion Es 12.6.
— il domine tous les peuples Ps 113.4.]
3 qu'ils célèbrent ton nom grand et terrible !
Il est saint ! [ton nom est grand Ps 76.2.]
4 La force d'un roi c'est d'aimer le droit.
C'est toi qui as établi l'ordre.
Le droit et la justice en Jacob,
c'est toi qui les as faits : [La force d'un roi... Pr 16.12.
— L'auteur du droit en Israël Ps 11.7 ; voir Ps 72.1-2.
— Jacob : voir Ps 44.5 et la note.]
5 Exaltez le Seigneur notre Dieu,
prosternez-vous devant son piédestal !
Il est saint ! [Exaltez le Seigneur Ps 107.32.
— prosternez-vous... Ps 132.7.]
6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres,
et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom,
faisaient appel au Seigneur,
et il leur répondait. [Moïse et Aaron Ex 28.1 ; voir Ps 77.20.
— et Samuel Jr 15.1.
— appel à Dieu et réponse Ps 107.6 ; 118.5 ; Ex 19.19 ; 33.11 ; 1 S 7.9 ; 12.18 ; Si 46.16 ; voir Ps 3.5.]
7 Dans la colonne de nuée il leur parlait.
Ils ont respecté ses exigences,
et les lois qu'il leur avait données. [Ex 33.9 ; Nb 12.5.]
8 Seigneur notre Dieu, tu leur répondis toi-même,
tu fus pour eux un Dieu patient
mais qui se vengeait de leurs méfaits : [un Dieu patient Ex 34.6.
— de leurs méfaits : il s'agit sans doute des méfaits commis par le peuple. Voir pourtant Nb 20.12,24 ; 27.14 ; on pourrait alors penser que le psaume fait allusion aux fautes commises par Moïse et Aaron.]
9 Exaltez le Seigneur notre Dieu ;
prosternez-vous vers sa montagne sainte,
car il est saint, le Seigneur notre Dieu ! [Exalter le Seigneur Ex 15.2 ; Es 25.1.
— prosternez-vous... Ps 97.7.
— vers sa montagne sainte Ps 3.5 ; Dn 6.11 ; voir Ps 121.1.
— il est saint v. 3,5 ; Lv 19.2 ; Es 6.3.]
100 Psaume pour l'action de grâce.
Acclamez le Seigneur, terre entière ; [Ps 98.4.]
2 servez le Seigneur avec joie ;
entrez devant lui avec allégresse. [servir Dt 28.47.
— avec joie Ps 68.4 ; Ne 8.10.
— avec allégresse Ps 47.2 ; 95.1.]
3 Reconnaissez que le Seigneur est Dieu.
Il nous a faits et nous sommes à lui,
son peuple et le troupeau de son pâturage. [Reconnaître le Seigneur comme Dieu Ps 31.15 ; 105.7 ; Dt 4.39 ; 1 R 18.36 ; Ez 6.7 ; Mt 6.9.
— Il nous a faits Ps 149.2 ; Dt 32.6 ; Ep 2.10.
— à lui : autre texte (manuscrits hébreux, anciennes versions grecque et syriaque) c'est lui qui nous a faits, ce n'est pas nous.
— son peuple et son troupeau Ps 79.13 ; 95.7 ; Ez 34.31 ; voir Jn 10.16.]
4 Entrez par ses portes en rendant grâce,
dans ses parvis en le louant ;
célébrez-le, bénissez son nom. [Entrer dans la maison du Seigneur Ps 5.8 ; 118.19.
— en rendant grâce Ps 116.17-19.
— bénissez son nom Ps 96.2.]
5 Car le Seigneur est bon :
sa fidélité est pour toujours,
et sa loyauté s'étend d'âge en âge. [le Seigneur est bon Ps 106.1.
— fidélité éternelle Ps 103.17.
— sa loyauté Ps 117.2.]
101 De David. Psaume.
Je veux chanter la fidélité et le droit
et jouer pour toi, Seigneur ! [fidélité et droit Mi 6.8.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
2 Je veux progresser dans l'intégrité :
quand viendras-tu vers moi ?
En ma maison je saurai me conduire,
le cœur intègre. [intégrité v. 6 ; Ps 119.1 ; Pr 11.20.
— vers moi : autre traduction pour moi.
— En ma maison Jos 24.15 ; 1 Tm 3.4.
— cœur intègre Ps 78.72 ; 1 R 9.4.]
3 Je n'aurai de regard
pour aucune chose funeste.
Je haïrai l'apostasie,
elle n'aura pas prise sur moi. [pas un regard Es 33.15.
— chose funeste : autres traductions possibles : mauvais procédé ou agissement de vaurien ou encore pratique démoniaque.
— Je haïrai Pr 8.13 ; Jude 1.23.]
4 Loin de moi le cœur tortueux ;
le mal, je ne veux pas le connaître. [cœur tortueux Pr 11.20.]
5 Celui qui diffame les autres en secret,
je le réduirai au silence.
Le regard hautain, le cœur ambitieux,
je ne puis les tolérer. [diffamation Lv 19.16 ; voir Ps 50.20.
— regard hautain Ps 18.28 ; 131.1 ; Es 2.11 ; Pr 21.4.]
6 Je distinguerai les hommes sûrs du pays
pour qu'ils siègent à mes côtés.
Celui qui a une conduite intègre,
celui-là sera mon ministre. [conduite intègre Ps 15.2.]
7 Il ne siégera pas en ma maison,
l'homme habile à tromper.
Le diseur de mensonges
ne tiendra pas devant mon regard. [Ps 26.4-5 ; 52.4.]
8 Chaque matin je réduirai au silence
tous les méchants du pays,
en extirpant de la ville du Seigneur
tous les malfaisants. [Lv 20.6 ; Es 52.1 ; Ap 21.27.]
102 Prière du malheureux qui défaille et se répand en plaintes devant le Seigneur. [plaintes devant le Seigneur Ps 142.3.]
2 Seigneur, écoute ma prière,
que mon cri parvienne jusqu'à toi ! [écoute ma prière Ps 39.13 ; 84.9 ; 143.1.
— jusqu'à toi Ps 18.7 ; 88.3 ; 119.169.]
3 Ne me cache pas ton visage
au jour de ma détresse.
Tends vers moi l'oreille.
Le jour où j'appelle,
vite, réponds-moi. [Ne me cache pas ton visage Ps 27.9.
— au jour de ma détresse Ps 77.3.
— Tends vers moi l'oreille Ps 71.2.
— Le jour où j'appelle Ps 56.10 ; voir Ps 3.5.
— vite Ps 31.3.]
4 Car mes jours sont partis en fumée,
mes os ont brûlé comme un brasier. [jours partis en fumée Ps 90.9 ; Jc 4.14.
— mes os ont brûlé Jb 30.30.]
5 Comme l'herbe coupée,
mon cœur se dessèche ;
j'en oublie de manger mon pain. [Comme l'herbe Ps 90.6 ; Es 40.7.
— j'en oublie de manger 1 S 1.7.]
6 A force de gémir,
je n'ai plus que la peau sur les os. [gémir Ps 6.7 ; 31.11 ; Lm 1.21.]
7 Je ressemble au choucas du désert,
je suis comme le hibou des ruines.
8 Je reste éveillé, et me voici
comme l'oiseau solitaire sur un toit.
9 Tous les jours mes ennemis m'outragent,
furieux contre moi, ils maudissent par moi. [mes ennemis m'outragent Ps 42.11 ; 44.17.
— ils maudissent par moi Es 65.15.]
10 Comme pain je mange de la cendre,
et je mêle des larmes à ma boisson. [pain et larmes Ps 42.4.]
11 Par ton indignation et ton courroux
tu m'as soulevé et rejeté. [Nahum 1.6.]
12 Mes jours s'en vont comme l'ombre,
et je me dessèche comme l'herbe. [Ps 90.9 ; 103.15 ; 109.23 ; 144.4 ; Jb 14.1-2.]
13 Mais toi, Seigneur, tu sièges pour toujours,
et tous les âges feront mention de toi. [tu sièges pour toujours Ps 9.8 ; Lm 5.19.
— tous les âges Ps 135.13 ; Ex 3.15.]
14 Tu te lèveras, par amour pour Sion,
car il est temps d'en avoir pitié :
oui, le moment est venu ! [pitié Ps 67.2 ; 135.14 ; Dt 32.36 ; Es 14.1 ; Jr 31.20 ; Ez 39.25 ; Am 5.15.
— le moment est venu Ps 69.14 ; 119.126.]
15 Tes serviteurs tiennent à ses pierres,
et sa poussière leur fait pitié. [Es 52.2 ; Lm 4.1 ; voir Dn 9.17 ; Ne 2.3.]
16 Les nations craindront le nom du Seigneur,
et tous les rois de la terre, ta gloire, [Es 59.19 ; 66.18.]
17 quand le Seigneur rebâtira Sion
et deviendra visible dans sa gloire, [rebâtir Sion Ps 51.19 ; 147.2 ; voir Jr 30.18.
— la gloire du Seigneur Es 60.1.]
18 quand il se tournera vers la prière des spoliés
et cessera de les repousser. [Ps 22.25 ; 69.34 ; 1 R 8.28.]
19 Que cela soit écrit pour la génération suivante,
et un peuple recréé louera le Seigneur : [pour la génération suivante Ps 22.30-31.
— un peuple recréé Es 43.1,21.]
20 Il s'est penché du haut de son sanctuaire ;
le Seigneur, depuis les cieux, a regardé la terre, [le Seigneur s'est penché Ps 14.2.
— il a regardé la terre Ps 11.4 ; Dt 26.15 ; Es 63.15.]
21 pour écouter le gémissement des prisonniers
et relâcher les condamnés à mort. [Ps 79.11.]
22 On publiera le nom du Seigneur dans Sion
et sa louange dans Jérusalem,
23 quand se réuniront peuples et royaumes
pour servir le Seigneur. [Ps 86.9 ; Es 45.14 ; 60.3 ; Ml 1.11 ; Ap 15.4 ; 21.24.]
24 Il a réduit mes forces en pleine course ;
il a abrégé mes jours. [mes forces : d'après le texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et plusieurs versions anciennes ; texte hébreu « écrit » et ancienne version grecque : sa force.
— jours abrégés Ps 89.46.]
25 Mon Dieu, ai-je dit,
ne m'enlève pas au milieu de mes jours !
Tes années couvrent tous les siècles. [Les versions grecque et syriaque ont lié la fin du v. 24 et le début du v. 25 ; elles ont compris la brièveté de mes jours, fais-la moi savoir.
— les années de Dieu v. 28 ; Ps 90.2,4.]
26 Autrefois tu as fondé la terre,
et les cieux sont l'œuvre de tes mains.
27 Ils périront, toi tu resteras.
Ils s'useront tous comme un vêtement,
tu les remplaceras comme un habit,
et ils céderont la place. [usure du ciel et de la terre Es 34.4 ; 51.6-8 ; He 1.10-12.
— cieux remplacés Es 65.17 ; voir 2 P 3.10 ; Ap 20.11.]
28 Voilà ce que tu es, et tes années ne finissent pas. [Ps 69.36 ; Ez 37.25.]
29 Les fils de tes serviteurs s'établiront,
et leurs descendants se maintiendront devant toi.
103 De David.
Bénis le Seigneur, ô mon âme,
que tout mon cœur bénisse son saint nom ! [mon âme, bénis le Seigneur v. 22 ; Ps 104.1,35.
— que mon cœur bénisse... Ps 145.21 ; voir Dt 6.5 son saint nom Ps 105.3 ; 106.47 ; Lc 1.49.]
2 Bénis le Seigneur, ô mon âme,
et n'oublie aucune de ses largesses ! [n'oublie pas... Dt 6.12 ; 8.11.]
3 C'est lui qui pardonne entièrement ta faute
et guérit tous tes maux. [celui qui pardonne entièrement Ps 130.8 ; Ex 34.9 ; Mt 9.6 ; et guérit Ps 30.3 ; Es 53.5 ; Jr 3.22.]
4 Il réclame ta vie à la =fosse
et te couronne de fidélité et de tendresse. [Ps 107.20 ; Es 38.17 ; Jon 2.7.]
5 Il nourrit de ses biens ta vigueur,
et tu rajeunis comme l'aigle. [ta vigueur : traduction incertaine ; ancienne version grecque ton désir ; autres versions ton corps, ou ta parure, ou ta durée ou encore ta vieillesse.
— rajeunissement Ps 92.15 comme l'aigle Es 40.31.]
6 Le Seigneur accomplit des actes de justice,
il fait droit à tous les exploités. [Ps 146.7.]
7 Il révèle ses chemins à Moïse
et aux fils d'Israël ses hauts faits. [Il révèle ses chemins à Moïse Ex 33.13,17.
— à Israël Ps 78.11 ; 111.6.]
8 Le Seigneur est miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère et plein de fidélité. [Ex 34.6 ; Jc 5.11.]
9 Il n'est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment. [Es 57.16 ; Jr 3.12 ; Mi 7.18.]
10 Il ne nous traite pas selon nos péchés,
il ne nous rend pas selon nos fautes. [Ez 20.44 ; Jb 33.27 ; Esd 9.13 ; Rm 5.8.]
11 Comme les cieux dominent la terre,
sa fidélité dépasse ceux qui le craignent. [sa fidélité dépasse... Ps 36.6 ; 117.2 ; Es 55.9.
— ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.]
12 Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses. [Es 38.17 ; 44.22 ; Jr 50.20 ; Mi 7.19.]
13 Comme un père est tendre pour ses enfants,
le Seigneur est tendre pour ceux qui le craignent ; [Comme un père Es 49.15 ; Jr 31.20 ; Ml 3.17.
— tendresse du Seigneur Dt 4.31.]
14 il sait bien de quelle pâte nous sommes faits,
il se souvient que nous sommes poussière. [Le mot rendu par de quelle pâte nous sommes faits (ou façonnés) évoque l'action du potier, qui a façonné son ouvrage, comme en Ge Ps 2.7 ; Jb 10.9 ; autre traduction possible il connaît nos penchants.
— poussière Ps 78.39 ; 90.3 ; 104.29 ; 146.4 ; Gn 2.7 ; 3.19 ; 18.27.]
15 L'homme ! ses jours sont comme l'herbe ;
il fleurit comme la fleur des champs : [Ps 90.5-6 ; 102.12 ; Es 40.6-7.]
16 que le vent passe, elle n'est plus,
et la place où elle était l'a oubliée. [Ou et la place où l'homme était l'a oublié ; Ps 37.10,36 ; Jb 7.10 ; 8.18.]
17 Mais la fidélité du Seigneur,
depuis toujours et pour toujours,
est sur ceux qui le craignent,
et sa justice pour les fils de leurs fils, [fidélité éternelle Ps 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 119.90,136 ; Ex 20.6 ; Lc 1.50.
— justice de Dieu Ps 99.4 ; Rm 3.21.
— pour les fils de leurs fils Es 51.8.]
18 pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à exécuter ses ordres. [Gn 17.9 ; Ex 19.5 ; Dt 33.9.]
19 Le Seigneur a établi son trône dans les cieux,
et sa royauté domine tout. [le trône du Seigneur Ps 11.4.
— la royauté du Seigneur Ps 22.29 ; 93.1 ; Dn 4.3.]
20 Bénissez le Seigneur, vous ses anges,
forces d'élite au service de sa parole,
qui obéissez dès que retentit sa parole. [ses anges Ps 148.2 ; Da grec 3.58 ; Lc 2.13 ; 2 P 2.11 ; Ap 5.11.
— qui obéissez à sa parole Ps 148.8 ; Ba 3.33-35.]
21 Bénissez le Seigneur, vous toutes ses armées,
vous ses ministres qui faites sa volonté.
22 Bénissez le Seigneur, vous toutes ses œuvres,
partout dans son empire.
Bénis le Seigneur, ô mon âme.
104 Bénis le Seigneur, ô mon âme !
Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Vêtu de splendeur et d'éclat, [mon âme, bénis le Seigneur Ps 103.1.
— Dieu, si grand Ps 95.3 ; 2 S 7.22.
— Vêtu de splendeur Ps 93.1 ; 111.3 ; Jb 40.10.]
2 drapé de lumière comme d'un manteau,
tu déploies les cieux comme une tenture. [Gn 1.6 ; Es 40.22 ; 42.5 ; 44.24 ; 45.12 ; Jr 10.12 ; Za 12.1 ; Jb 9.8.]
3 Il étage ses demeures au-dessus des eaux ;
des nuages il fait son char ;
il marche sur les ailes du vent. [au-dessus des eaux : il s'agit ici de la masse d'eau que l'on situait au-dessus de la voûte du ciel (voir Gn 1.7 ; Ps 148.4). C'est une manière poétique d'exprimer que le Seigneur est au-dessus de tout ce qui existe.
— les nuages, char du Seigneur Es 19.1.
— sur les ailes du vent Ps 18.11.]
4 Des vents il fait ses messagers,
et des flammes, ses ministres. [vents et flammes He 1.7 ; voir Ps 148.8 ; 1 R 19.11,12.]
5 Il a fondé la terre sur ses bases,
elle est à tout jamais inébranlable. [Ps 24.2 ; 93.1 ; 119.90 ; Jb 38.4 ; Pr 8.29.]
6 Tu l'as couverte de l'Océan comme d'un habit ;
les eaux restaient sur les montagnes.
7 A ta menace elles ont fui,
affolées par tes coups de tonnerre, [Ps 18.14,16 ; 106.9 ; Es 50.2 ; Nahum 1.4.]
8 escaladant les montagnes, descendant les vallées
vers le lieu que tu leur avais fixé.
9 Tu leur as imposé une limite à ne pas franchir ;
elles ne reviendront plus couvrir la terre. [une limite imposée à la mer Jr 5.22 ; Jb 38.8-11 ; Pr 8.29.
— les flots ne reviendront plus : voir Gn 9.11.]
10 Il envoie l'eau des sources dans les ravins :
elle s'en va entre les montagnes ; [Ps 74.15 ; Dt 8.7.]
11 elle abreuve toutes les bêtes des champs,
les ânes sauvages étanchent leur soif.
12 Près d'elle s'abritent les oiseaux du ciel
qui chantent dans le feuillage.
13 Depuis ses demeures il abreuve les montagnes,
la terre se rassasie du fruit de ton travail : [Ps 65.10 ; Es 55.10 ; Jr 14.22 ; Ac 14.17.]
14 tu fais pousser l'herbe pour le bétail,
les plantes que cultive l'homme,
tirant son pain de la terre. [pour le bétail Ps 147.9 ; Gn 1.30.
— le pain de l'homme Gn 1.29 ; Jb 28.5.]
15 Le vin réjouit le cœur des humains
en faisant briller les visages plus que l'huile.
Le pain réconforte le cœur des humains. [Le vin réjouit Ps 4.8 ; Jg 9.13.
— Le pain réconforte Gn 18.5 ; Mt 6.11.]
16 Les arbres du Seigneur se rassasient,
et les cèdres du Liban qu'il a plantés.
17 C'est là que nichent les oiseaux,
la cigogne a son logis dans les cyprès. [la cigogne Jr 8.7.]
18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins,
les rochers sont le refuge des damans. [les bouquetins Jb 39.1.
— Le daman des rochers est un petit mammifère herbivore de la taille d'un lapin, appartenant à la même famille que les espèces africaines (daman des arbres et daman des steppes) ; il vit en colonies ; Pr 30.26.]
19 Il a fait la lune pour fixer les fêtes,
et le soleil qui sait l'heure de son coucher. [Gn 1.14-18 ; Si 43.2-8 ; voir Ps 19.5-6.]
20 Tu poses les ténèbres, et c'est la nuit
où remuent toutes les bêtes des bois.
21 Les lions rugissent après leur proie
et réclament à Dieu leur nourriture. [Ps 145.15 ; Jb 38.39-41.]
22 Au lever du soleil ils se retirent,
se couchent dans leurs tanières,
23 et l'homme s'en va à son travail,
à ses cultures jusqu'au soir. [Gn 2.15 ; Ex 20.9 ; Jn 9.4.]
24 Que tes œuvres sont nombreuses, Seigneur !
Tu les as toutes faites avec sagesse,
la terre est remplie de tes créatures. [œuvres nombreuses du Seigneur Ps 40.6 ; Jb 5.9.
— sagesse de Dieu Gn 1.31 ; Jr 10.12 ; Jb 28.23-28 ; Pr 3.19-20.]
25 Voici la mer, grande et vaste de tous côtés,
où remuent, innombrables,
des animaux petits et grands. [Ps 69.35 ; Gn 1.20 ; Si 43.25.]
26 Là, vont et viennent les bateaux,
et le Léviatan que tu as formé pour jouer avec lui. [bateaux et navigateurs Ps 107.23-30.
— Léviatan : à la différence de Ps 74.14, ce terme désigne ici, semble-t-il, les grands animaux marins (baleines, dauphins...).]
27 Tous comptent sur toi
pour leur donner en temps voulu la nourriture : [Ps 145.15.]
28 tu donnes, ils ramassent ;
tu ouvres ta main, ils se rassasient. [Ps 145.16 ; Jb 36.31 ; Mt 6.26.]
29 Tu caches ta face, ils sont épouvantés ;
tu leur reprends le souffle, ils expirent
et retournent à leur poussière. [Tu caches ta face Ps 30.8.
— retour à la poussière Ps 90.3 ; 146.4 ; Gn 3.19 ; Jb 34.15 ; Sg 2.3.]
30 Tu envoies ton souffle, ils sont créés,
et tu renouvelles la surface du sol. [Ps 33.6 ; Gn 2.7 ; Ez 37.10 ; Jb 33.4 ; Ac 17.25 ; voir Jl 3.1-2.]
31 Que la gloire du Seigneur dure toujours,
que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres ! [gloire Rm 11.36.
— joie Gn 1.31.]
32 Il regarde la terre, et elle tremble ;
il touche les montagnes, et elles fument. [la terre tremble Ps 18.8 ; Am 9.5 ; Si 16.19.
— les montagnes fument Ps 144.5 ; Ex 19.18.]
33 Toute ma vie je chanterai le Seigneur,
le reste de mes jours je jouerai pour mon Dieu. [Toute ma vie... Ps 63.5 ; 146.2.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
34 Que mon poème lui soit agréable !
et que le Seigneur fasse ma joie ! [agréable au Seigneur Ps 19.14.
— le Seigneur, ma joie Ps 32.11 ; Jl 2.23.]
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre,
et que les infidèles n'existent plus !
Bénis le Seigneur, ô mon âme !
Alléluia !
(V. 1-15 : voir 1 Ch 16. 8-22) [disparition des pécheurs Ps 37.38 ; Es 13.9 ; Ap 21.27.
— Alléluia (final) Ps 105- 106 ; 113 ; 115- 117 ; 135 ; 146- 150 ; Ap 19.1-6 ; exclamation qui pourrait être traduite par : louez le Seigneur ou encore vive le Seigneur !]
105 Célébrez le Seigneur, proclamez son nom,
faites connaître ses exploits parmi les peuples. [Célébrer le Seigneur... Es 12.4 ; voir Ps 33.2 ; 106.1 ; 107.1 ; 136.1.
— proclamez son nom Ps 80.19 ; 116.4 ; Gn 4.26 ; Ex 34.5 ; Jl 3.5.
— faites connaître ses exploits Ps 9.12 ; 96.3 ; 145.12.]
2 Chantez pour lui, jouez pour lui ;
redites tous ses miracles. [Chantez pour lui Ps 9.3 ; 68.5.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.
— redire ses miracles Ps 9.2 ; Ac 2.11.]
3 Soyez fiers de son saint nom
et joyeux, vous qui recherchez le Seigneur. [son saint nom Ps 33.21 ; 103.1 ; 124.8.
— joyeux Ps 40.17 ; 70.5 ; 106.5.]
4 Cherchez le Seigneur et sa force,
recherchez toujours sa face. [Cherchez le Seigneur Ps 9.11.
— recherchez sa face Ps 24.6.]
5 Rappelez-vous les miracles qu'il a faits,
ses prodiges et les jugements sortis de sa bouche, [Rappelez-vous ses miracles Ps 77.12 ; 111.4 ; voir Ps 136.4.
— ses prodiges Ps 78.43 ; Ex 11.9.]
6 vous, race d'Abraham son serviteur,
vous, fils de Jacob, ses élus ! [race d'Abraham Es 41.8 ; Jn 8.33 ; Rm 4.13 ; Ga 3.16.
— fils de Jacob : expression sémitique pour désigner les Israélites ; Ps 22.24 ; Es 45.19.]
7 C'est lui, le Seigneur notre Dieu,
qui gouverne toute la terre. [le Seigneur notre Dieu Ps 95.7 ; 100.3 ; 2 Ch 14.10.
— gouverne toute la terre Ps 94.2 ; Gn 18.25 ; Es 26.9 ; Mi 4.3.]
8 Il s'est toujours rappelé son alliance,
mot d'ordre pour mille générations, [Il s'est rappelé son alliance Ps 106.45.
— pour mille générations Dt 7.9 ; voir Ex 20.6 ; Dt 5.10.]
9 celle qu'il a conclue avec Abraham,
confirmée par serment à Isaac, [avec Abraham Gn 15.18 ; voir Ps 12.3 ; 22.17.
— confirmée à Isaac Gn 26.3.]
10 qu'il a érigée en décret pour Jacob,
alliance perpétuelle pour Israël, [pour Jacob Gn 28.13-15.
— alliance perpétuelle Ps 111.9 ; Gn 17.7 ; Jg 2.1.]
11 quand il a dit : « Je te donne la terre de Canaan ;
c'est le patrimoine qui vous échoit ! » [Ps 78.55.]
12 Alors on pouvait les compter,
c'était une poignée d'immigrants. [Gn 34.30 ; Dt 7.7 ; 26.5.]
13 Ils allaient et venaient de nation en nation,
d'un royaume vers un autre peuple. [Gn 47.9 ; He 11.9,13.]
14 Mais il ne laissa personne les opprimer,
il châtia des rois à cause d'eux : [personne ne les opprima Gn 35.5 ; Sg 10.11-12.
— il châtia des rois Gn 12.17 ; 20.3,7.]
15 « Ne touchez pas à mes messies,
ne faites pas de mal à mes prophètes. » [messies (c'est-à-dire ceux qui ont reçu l'onction d'huile ; voir Ps 133.2) : habituellement ce terme s'applique aux rois (voir 1 S 10.1) ou aux prêtres (Ex 29.7) ; il est utilisé ici au sens figuré (ceux que Dieu a choisis) et semble s'appliquer aux ancêtres du peuple d'Israël (voir Gn 20.6 ; 26.11).
— Ne touchez pas Gn 26.11 ; à mes prophètes Gn 20.7.]
16 Il appela la famine sur le pays ;
il coupa tous les vivres. [famine sur le pays Gn 41.54,57.
— plus de vivres Es 3.1 ; Ez 4.16.]
17 Il envoya devant eux un homme,
Joseph, qui fut vendu comme esclave. [Joseph envoyé devant Gn 45.5.
— vendu comme esclave Ps 37.27-28 ; Ac 7.9.]
18 On lui entrava les pieds,
on lui passa un collier de fer ; [Joseph emprisonné Gn 39.20.]
19 jusqu'à l'accomplissement de sa prédiction
la parole du Seigneur l'éprouva. [Autre traduction jusqu'à ce que le Seigneur eût prouvé son innocence.
— la prédiction de Joseph Gn 40.12-13 ; 41.13,54.]
20 Le roi ordonna de le délier,
le maître des peuples le fit relâcher. [Joseph relâché Gn 41.14.]
21 Il l'établit seigneur de sa maison
et maître de toutes ses possessions, [Gn 41.40 ; Ac 7.10.]
22 pour qu'il attache les princes à sa personne,
et qu'il donne aux anciens la sagesse.
23 Et Israël entra en Egypte,
Jacob émigra au pays de Cham. [émigration en Egypte Gn 46.6-7 ; voir Ac 13.17.
— le pays de Cham Ps 78.51 et la note ; Gn 10.6.]
24 Dieu rendit son peuple très prolifique
et plus puissant que ses adversaires. [Ex 1.7 ; Dt 26.5.]
25 Il changea leur cœur, les fit haïr son peuple
et traiter ses serviteurs avec perfidie. [Ex 1.9-10 ; 7.3 ; Ac 7.19.]
26 Il envoya Moïse son serviteur
et Aaron qu'il avait choisi. [Dieu envoya Moïse Ex 3.10 son serviteur He 3.5 et Aaron Ex 4.14,27.
— qu'il avait choisi Nb 16.5.]
27 Leur parole imposa des signes en Egypte,
les prodiges de Dieu dans le pays de Cham. [La traduction du v. 27 est incertaine ; autre traduction ils imposèrent chez eux les signes dont il avait parlé et des prodiges dans le pays de Cham.
— signes et prodiges en Egypte Ps 78.43.]
28 Il envoya les ténèbres, et les ténèbres vinrent,
et sa parole ne fut pas contestée. [ténèbres (9e plaie) Ex 10.21-29 ; Sg 17.1- 18.4 ; Ap 16.10-11.]
29 Il changea les eaux en sang
et fit mourir leurs poissons. [eau changée en sang (1re plaie) Ps 78.44.]
30 Leur pays grouilla de grenouilles
jusque dans les chambres de leurs rois. [grenouilles (2e plaie) Ps 78.45.]
31 Il parla, et vinrent la vermine
et les moustiques sur tout leur territoire. [vermine (4e plaie) Ps 78.45.
— moustiques (3e plaie) Ex 8.12-15 ; Sg 19.10.]
32 Au lieu de pluies, il leur donna la grêle,
du feu et des flammes sur leur pays. [grêle et flammes (7e plaie) Ps 78.47-48.]
33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,
et brisa les arbres de leur territoire.
34 Il parla, et vinrent les sauterelles
et les larves innombrables. [sauterelles (8e plaie) Ps 78.46.]
35 Elles mangèrent toute l'herbe du pays,
elles mangèrent les fruits du sol.
36 Il frappa tous les aînés du pays,
prémices de leur maturité. [les aînés (10e plaie) Ps 78.49-51.]
37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or,
et nul ne chancela parmi ses tribus. [son peuple : la traduction suit ici le texte d'un manuscrit des Psaumes trouvé à Qumrân, près de la mer Morte ; voir aussi v. 43 et Ps 78.52 ; texte hébreu traditionnel il les fit sortir.
— avec de l'argent et de l'or Ex 12.35-36 ; voir Gn 15.14.
— nul ne chancela Es 63.13.]
38 L'Egypte se réjouit de leur sortie,
car la terreur était tombée sur elle. [L'Egypte se réjouit Ex 12.33.
— la terreur Ex 15.16.]
39 Il étendit une nuée pour servir de rideau,
et un feu pour illuminer la nuit. [une nuée, un feu Ps 78.14.]
40 A leur demande il fit venir les cailles ;
il les rassasia du pain des cieux. [A leur demande : la traduction suit ici le texte des anciennes versions ; texte hébreu traditionnel à sa demande (c'est-à-dire à la demande d'Israël).
— des cailles Ps 78.18,26.
— pain des cieux Ps 78.24-25.]
41 Il ouvrit le rocher, l'eau ruissela
et s'écoula dans les steppes comme un fleuve. [Ps 78.15-16.]
42 Il s'est rappelé sa sainte parole
envers Abraham son serviteur. [Gn 15.13-14 ; Ex 2.24 ; Lc 1.54-55.]
43 Il a fait sortir son peuple dans l'allégresse,
ses élus avec des cris de joie. [Ps 106.5 ; Ex 15.20-21.]
44 Il leur a donné les terres des nations,
et ils recueillent le travail des peuples, [Ps 78.54-55.]
45 pourvu qu'ils gardent ses décrets
et qu'ils observent ses lois.
Alléluia !
(V. 1. 47-48 : voir 1 Ch 16. 34-36) [Les versions anciennes ont compris afin qu'ils gardent (ancienne version araméenne parce qu'ils gardent...).
— Pourvu qu'ils observent ses lois Ps 78.7 ; 119.1 ; Ez 36.27 ; Ep 2.10.
— Alléluia Ps 104.35.]
106 Alléluia !
Célébrez le Seigneur, car il est bon.
car sa fidélité est pour toujours. [Alléluia Ps 111.1 ; 112.1 ; 113.1 ; 135.1 ; 146- 150.
— Célébrez le Seigneur Ps 105.1 car il est bon Ps 100.5 ; 107.1 ; 118.1,29 ; 119.68 ; 135.3 ; 136.1 ; Jr 33.11 ; Nahum 1.7 ; Esd 3.11 ; 2 Ch 5.13 ; 1 M 4.24.
— sa fidélité est pour toujours 1 Ch 16.41.]
2 Qui peut dire les prouesses du Seigneur
et faire entendre toutes ses louanges ? [Dt 3.24 ; Jb 26.14 ; Qo 1.8 ; Si 18.4 ; 43.32.]
3 Heureux ceux qui observent le droit
et pratiquent la justice en tout temps ! [Heureux ! Ps 1.1.
— observer le droit et pratiquer la justice Es 56.1 ; Jr 22.15.]
4 Quand tu seras favorable à ton peuple,
pense à moi, Seigneur !
Lorsque tu le sauveras, occupe-toi de moi, [Quand tu seras favorable Ps 102.14.
— pense à moi Ps 25.7 ; Jr 15.15 ; Ne 5.19.]
5 que je puisse voir le bonheur de tes élus,
me réjouir de la joie de ton peuple
et partager la fierté de ton patrimoine. [Ps 105.43 ; Es 65.9 ; voir Ps 66.10.]
6 Tout comme nos pères, nous avons péché,
nous avons dévié, nous avons été coupables. [Jr 3.25 ; Dn 9.5.]
7 Nos pères, en Egypte,
n'ont rien compris à tes miracles.
Ils ont oublié tes nombreuses bontés,
ils se sont révoltés près de la mer, la mer des Joncs. [oublié Ps 78.11 ta bonté Ps 89.2.
— révoltés près de la mer des Joncs Ex 14.10-12 ; Ne 9.17.]
8 Mais il les sauva pour l'honneur de son nom,
pour montrer sa puissance. [Ez 20.9.]
9 Il menaça la mer des Joncs, et elle sécha ;
il les fit marcher dans les abîmes comme dans le désert. [Il menaça la mer Ps 104.7 ; Mt 8.26.
— elle sécha Ps 66.6
— il les fit marcher Ps 78.13.]
10 Il les sauva des mains hostiles,
il les défendit contre la main de l'ennemi : [Ps 107.2 ; voir Ex 14.30 ; Lc 1.71.]
11 les eaux recouvrirent leurs adversaires,
il n'en resta pas un. [Ex 14.28 ; 15.5 ; Dt 11.4.]
12 Et ils ont cru en ses paroles,
ils chantaient sa louange. [ils ont cru Ex 14.31.
— ils chantaient Ex 15.1-18,21.]
13 Bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n'ont pas attendu la suite de son dessein : [ils ont oublié v. 7,21 ; Ps 78.11 ; voir Dt 4.9.
— attendre : voir Lm 3.26.
— le dessein de Dieu Ps 107.11.]
14 dans le désert ils se sont pris de convoitise,
dans les solitudes ils ont mis Dieu à l'épreuve. [convoitise dans le désert Nb 11.4 ; 1 Co 10.6.
— Dieu mis à l'épreuve Ps 78.18.]
15 Il leur donna ce qu'ils demandaient,
mais il envoya trop peu pour leur appétit. [Autre traduction et il leur envoya le dépérissement ; autre texte (anciennes versions grecque et syriaque) et il leur envoya de quoi manger à satiété.
— ce qu'ils demandaient Ps 78.18-20.]
16 Dans le camp ils ont jalousé Moïse,
et Aaron l'homme consacré au Seigneur. [Moïse jalousé Nb 16.2-7.]
17 La terre s'ouvrit et engloutit Datân,
elle recouvrit la bande d'Abiram. [La terre s'ouvrit Nb 16.31-32.
— Datân, Abiram Nb 16.1.]
18 Un feu consuma leur bande,
une flamme dévora les impies. [Nb 16.35 ; He 10.27.]
19 A l'Horeb ils ont façonné un veau ;
ils se sont prosternés devant du métal, [A l'Horeb : c'est-à-dire au mont Horeb (autre nom du mont Sinaï) ; Dt 9.8.
— un veau Ex 32.4 ; Dt 4.16-19 ; 9.12,16,21 ; Ne 9.18 ; Ac 7.41.
— prosternés Ex 32.8.]
20 et ils ont troqué leur Gloire
contre la copie d'un bœuf, d'un herbivore ! [leur Gloire : une appellation du Seigneur ; Rm 1.23 ; voir Jr 2.13 ; Os 4.7 ; Sg 12.24.]
21 Ils ont oublié Dieu, leur sauveur,
qui avait fait de grandes choses en Egypte, [Ils ont oublié v. 7,13 ; Dt 32.18 ; Jr 2.32.
— leur sauveur Es 17.10.]
22 des miracles au pays de Cham,
des actes terribles près de la mer des Joncs. [au pays de Cham Ps 78.51 et la note.
— des actes terribles Jr 32.21.]
23 Il décida de les exterminer,
mais Moïse, son élu,
se tenant sur la brèche devant lui,
détourna sa fureur destructrice. [se tenant sur la brèche : comme en Ez 22.30 l'expression est à prendre ici au sens figuré : Moïse est présenté comme le seul défenseur d'Israël devant Dieu (allusion à l'intercession de Moïse pour Israël en Ex 32.11-14). Voir aussi Nb 14.13-20 ; Dt 9.25-29.]
24 Ils ont méprisé un pays merveilleux,
ils n'ont pas cru à sa parole, [Ils ont méprisé le pays Nb 13.32 ; 14.31.
— ils n'ont pas cru Nb 14.11 ; Dt 1.32 ; 9.23.]
25 ils ont récriminé sous leurs tentes
et n'ont pas obéi à la voix du Seigneur. [Nb 14.2-4 ; Dt 1.27-28.]
26 La main levée, il jura
de les abattre dans le désert, [Le serment de Dieu Ps 95.11.]
27 de disperser leurs descendants dans tous les pays,
de les abattre chez les païens. [Ps 44.12 ; Ez 20.23.]
28 Puis ils se sont mis sous le joug du Baal de Péor,
ils ont mangé les sacrifices des morts, [Nb 25.1-3 ; Dt 4.3.]
29 ils ont ulcéré Dieu par leurs agissements
et un fléau fit irruption parmi eux. [Dieu ulcéré Ps 78.59.
— un fléau Nb 25.8 ; 1 Co 10.8.]
30 Alors Pinhas se tint debout, il trancha,
et le fléau fut enrayé. [v. 30-31. Pinhas Nb 25.7-13.]
31 Cela lui fut compté comme acte juste,
d'âge en âge, pour toujours.
32 Ils ont irrité Dieu près des eaux de Mériba
et causé le malheur de Moïse [Mériba Ps 95.8.
— le malheur de Moïse Dt 4.21 ; 32.51-52.]
33 en étant indociles à son esprit,
et Moïse parla sans réfléchir. [son esprit : le texte hébreu ne permet pas de préciser s'il s'agit de l'Esprit de Dieu ou de l'esprit de Moïse.
— indociles à son esprit Es 63.10.
— Moïse parla sans réfléchir Nb 20.10,12.]
34 Ils n'ont pas supprimé les peuples
dont le Seigneur leur avait parlé. [Ils n'ont pas supprimé les peuples Jg 1.21-33.
— malgré l'ordre du Seigneur Dt 7.1-2,16.]
35 Ils ont eu commerce avec les païens
et se sont initiés à leurs pratiques. [Jg 3.5-6 ; voir 1 Co 12.2 ; 15.33.]
36 Ils ont servi leurs idoles
qui devinrent un piège pour eux. [Culte rendu aux idoles Jg 2.12.
— un piège pour eux Ex 23.33 ; Dt 7.16 ; Jg 2.3 ; Sg 14.11.]
37 Ils ont sacrifié leurs fils
et leurs filles aux démons. [sacrifices d'enfants 2 R 16.3 ; 17.17 ; Jr 7.31-32 ; 19.5 ; Ez 20.26.
— aux démons Dt 32.17 ; 1 Co 10.20.]
38 Ils ont répandu un sang innocent,
le sang de leurs fils et de leurs filles
qu'ils sacrifièrent aux idoles cananéennes,
et le pays fut sali par des flots de sang. [Es 57.5 ; Jr 2.34 ; Ez 16.20.]
39 Ils se sont souillés par leurs pratiques
et prostitués par leurs agissements. [souillés Jr 2.7 ; Ez 20.30.
— prostitués Os 1.2 et la note ; Jr 3.6-9.]
40 La colère du Seigneur s'enflamma contre son peuple
et il prit en horreur son patrimoine. [Ps 78.49 ; Jg 2.14.]
41 Il les livra aux mains des nations,
et leurs adversaires les ont dominés ; [Il les livra Ne 9.27 ; voir Rm 1.24.
— dominés Lv 26.17.]
42 l'ennemi les a opprimés,
et ils ont fléchi sous sa main.
43 Bien des fois il les a délivrés,
mais ils s'obstinaient dans leur révolte
et s'enfonçaient dans leur faute. [délivrés, mais... Jg 2.16-17.]
44 Il regarda leur détresse
quand il entendit leurs cris. [Dieu regarda et entendit Ps 107.6.]
45 Il se souvint de son alliance avec eux,
et dans sa grande fidélité il se ravisa. [Il se souvint Ps 98.3 de son alliance Ps 105.8 ; Lc 1.72.
— et se ravisa Ps 90.13 ; Jr 26.19.]
46 Il les fit prendre en pitié
par tous ceux qui les avaient déportés. [1 R 8.50 ; Jr 42.12 ; Esd 9.9.]
47 Sauve-nous, Seigneur notre Dieu :
rassemble-nous du milieu des nations.
Alors nous célébrerons ton saint nom
en nous glorifiant de te louer. [rassemble-nous : voir Ps 107.3 ; Dt 30.3 ; 2 M 1.27.
— ton saint nom Ps 103.1.
— en nous glorifiant... 1 Ch 16.35-36.]
48 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
depuis toujours et pour toujours.
Et tout le peuple dira :
« Amen ! Alléluia ! »
[Le v. 48 sert à la fois de conclusion au Ps 106 et au quatrième livre du psautier (voir Ps 41.13 ; 72.19 ; 89.52 ; 150.1).
— Béni soit le Seigneur Ps 28.6.
— tout le peuple dira Amen Dt 27.15 ; Ne 5.13 ; 8.6 ; 1 Ch 16.36.
— Amen ! Alléluia ! Ap 19.4.
— Alléluia ! Ps 104.35.]
107 Célébrez le Seigneur car il est bon,
car sa fidélité est pour toujours. [Célébrez le Seigneur Ps 105.1 car il est bon et sa fidélité... Ps 106.1.]
2 Qu'ils le redisent, ceux que le Seigneur a défendus,
ceux qu'il a défendus contre la main de l'adversaire, [Ps 19.14 ; 106.10 ; voir Ex 6.6.]
3 qu'il a rassemblés de tous les pays,
du levant et du couchant,
du nord et de la mer. [le Seigneur rassemble Ps 106.47 ; Es 11.12 ; 43.5 ; Jr 29.14 ; 31.8 ; Ez 20.34 ; 39.27 ; Si 36.10.
— du nord et de la mer Es 49.12.
— L'ancienne version araméenne précise ici la mer Rouge.]
4 Certains s'égarèrent dans les solitudes
par un chemin désert, sans trouver de ville habitée. [par un chemin désert Jr 2.6.]
5 Affamés, assoiffés, la vie les abandonnait. [Ex 15.22 ; 16.3 ; Es 41.17.]
6 Ils crièrent vers le Seigneur dans leur détresse,
et il les a délivrés de leurs angoisses : [Appel et délivrance Ps 81.8 ; Jg 3.9,15, etc. ; Ne 9.27.]
7 il leur a fait prendre un chemin direct
pour aller vers une ville habitée.
8 Qu'ils célèbrent le Seigneur pour sa fidélité
et pour ses miracles en faveur des humains :
9 car il a désaltéré le gosier avide
et bien rempli le ventre affamé. [il a désaltéré voir Mt 5.6 ; Jn 4.14 ; 7.37.
— affamés, rassasiés Lc 1.53 ; voir Ps 146.7.]
10 Certains habitaient dans les ténèbres et l'ombre mortelle,
prisonniers de la misère et des fers, [dans les ténèbres Es 9.1 ; 42.7.]
11 car ils s'étaient révoltés contre les ordres de Dieu,
ils avaient nargué le dessein du Très-Haut. [Ps 106.43 ; Es 28.7-13 ; 2 Ch 36.16 ; 2 P 3.3.]
12 Il dompta leur cœur par la souffrance,
ils flanchèrent et nul ne les aidait.
13 Ils crièrent vers le Seigneur dans leur détresse,
et il les a sauvés de leurs angoisses :
14 il les a tirés des ténèbres et de l'ombre mortelle,
il a rompu leurs liens. [Col 1.13.]
15 Qu'ils célèbrent le Seigneur pour sa fidélité
et pour ses miracles en faveur des humains ;
16 car il a brisé les portes de bronze
et fait sauter les verrous de fer. [Es 45.2.]
17 Certains, abrutis par leurs dérèglements,
avilis par leurs péchés,
18 étaient dégoûtés de toute nourriture
et touchaient aux portes de la mort. [dégoûtés de toute nourriture Ps 102.5.
— aux portes de la mort Ps 88.4.]
19 Ils crièrent vers le Seigneur dans leur détresse,
et il les a sauvés de leurs angoisses :
20 il a envoyé sa parole pour les guérir
et les soustraire à la =fosse. [guérir et soustraire à la mort Ps 103.3-4.
— parole du Seigneur et guérison Mt 8.8.]
21 Qu'ils célèbrent le Seigneur pour sa fidélité
et pour ses miracles en faveur des humains.
22 Qu'ils offrent des sacrifices de louange
et proclament ses œuvres en criant leur joie. [Ps 50.14 ; He 13.15.]
23 Ceux qui partent en mer sur des navires
et exercent leur métier sur les grandes eaux,
24 ceux-là virent les œuvres du Seigneur
et ses miracles en haute mer.
25 A sa parole se leva un vent de tempête
qui soulevait des vagues. [Jon 1.4.]
26 Ils montent aux cieux,
descendent aux abîmes,
sont malades à rendre l'âme ;
27 ils roulent et tanguent comme l'ivrogne
et toute leur adresse est engloutie.
28 Ils crièrent au Seigneur dans leur détresse,
et il les a tirés de leurs angoisses :
29 il a réduit la tempête au silence,
et les vagues se sont tues. [Ps 89.10 ; Jon 1.15 ; Mc 4.39 par.]
30 Ils se sont réjouis de ce retour au calme
et Dieu les a guidés au port désiré. [au port désiré Jn 6.21.]
31 Qu'ils célèbrent le Seigneur pour sa fidélité
et pour ses miracles en faveur des humains.
32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple
et le louent à la séance des anciens. [Ps 35.18.]
33 Il peut changer les fleuves en désert,
les sources en pays de la soif, [Es 42.15 ; 50.2.]
34 une terre fertile en saline,
à cause de la méchanceté de ses habitants.
35 Il peut changer le désert en nappe d'eau
et la steppe en source. [Ps 114.8 ; Es 35.7 ; 41.18 ; 43.20.]
36 Il y fait habiter des affamés
qui fondent une ville habitable.
37 Ils ensemencent des champs,
plantent des vignes,
ils en récoltent les fruits. [Jr 31.5 ; Am 9.13-15.]
38 Il les bénit, et ils se multiplient,
il ne laisse pas leur cheptel s'amoindrir. [Bénédiction et prospérité Gn 1.28 ; Ex 1.7 ; Dt 7.13 ; Jr 31.27 ; Pr 10.22.]
39 Puis ils diminuent et déclinent
sous les privations, le malheur et la douleur. [Décadence 1 S 2.4 ; Jb 12.23.]
40 Il répand le mépris sur les nobles
et les égare dans un maquis sans chemin. [Jb 12.21,24 ; 1 S 2.4-5 ; Lc 1.51-52.]
41 Mais il protège le pauvre de la misère
et rend les familles aussi nombreuses que des troupeaux. [Ps 113.7 ; 147.6 ; 1 S 2.8 ; Lc 1.52-53.]
42 A cette vue, les hommes droits se réjouissent,
et toute injustice ferme la bouche. [l'injustice muselée Ps 58.11 ; 63.11.]
43 Qui veut être sage ?
qu'il prenne garde à tout cela,
et que l'on discerne les bontés du Seigneur !
[Jr 9.11 ; Os 14.9.]
(V. 2-6 : Ps 57. 8-12 ; v. 7-14 : Ps 60. 7-14)
108 Chant, psaume de David.
2 Le cœur rassuré, mon Dieu,
je vais chanter un hymne :
voilà ma gloire !
3 Réveillez-vous, harpe et cithare,
je vais réveiller l'aurore. [harpe et cithare : voir Ps 92.4 et la note.
— réveiller l'aurore Ps 119.62.]
4 Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur,
je te chanterai parmi les nations ; [parmi les nations Ps 18.50.]
5 car ta fidélité est plus grande que les cieux
et ta vérité va jusqu'aux nues. [ta fidélité plus grande que les cieux Ps 36.6 ; 103.11.
— fidélité et vérité Ps 25.10.]
6 Dieu, dresse-toi sur les cieux,
et que ta gloire domine toute la terre. [Ps 8.2 ; 113.4 ; voir Es 2.11.]
7 Pour que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve par ta droite, et réponds-moi. [ta droite Ps 60.7.
— réponds-moi Ps 20.7.]
8 Dieu a parlé dans son sanctuaire :
J'exulte ! Je partage Sichem
et je mesure la vallée de Soukkoth. [Pour sanctuaire, Sichem et Soukkoth, voir Ps 60.8 et la note.]
9 Galaad est à moi ; Manassé est à moi ;
Ephraïm est le casque de ma tête ;
Juda est mon sceptre ; [Voir Gn 49.10.]
10 Moab, la cuvette où je me lave.
Sur Edom je jette ma sandale.
Je crie contre la Philistie. [Voir Ps 60.10 et la note.]
11 Qui me mènera à la ville fortifiée ?
Qui me conduira jusqu'en Edom,
12 sinon toi, le Dieu qui nous a rejetés,
le Dieu qui ne sortait plus avec nos armées ? [Ps 44.10.]
13 Viens à notre aide contre l'adversaire,
car le secours de l'homme est illusion. [Viens à notre aide 2 Ch 14.10 ; voir Ps 22.20.
— le secours humain Ps 56.5 ; voir Ps 33.15 ; 118.8.
— -
Avec Dieu nous ferons des exploits Ps 18.30 ; 44.6-9 ; He 11.33.
— adversaires piétinés Ps 44.6 ; voir Rm 16.20.]
14 Avec Dieu nous ferons des exploits :
c'est lui qui piétinera nos adversaires.
109 Du chef de chœur ; de David, psaume.
Dieu que je loue, ne reste pas muet, [Dieu que je loue v. 30 ; Jr 17.14.
— Dieu muet Ps 28.1.]
2 car ils ont ouvert contre moi
une bouche méchante et trompeuse,
Ils m'ont parlé avec une langue menteuse ; [Ps 52.4 ; 120.2 ; voir Ps 5.10.]
3 des paroles de haine m'ont cerné,
et ils m'ont combattu sans motif. [sans motif Ps 69.5.]
4 Pour prix de mon amitié ils m'ont accusé ;
et moi, je suis en prière.
5 Ils m'ont rendu le mal pour le bien
et la haine pour l'amitié. [Ps 35.12.]
6 - Désigne contre lui un accusateur,
un méchant, qui se tienne à sa droite. [Les v. 6-19 citent les paroles de malédiction que les adversaires ont prononcées contre l'auteur du psaume.
— à sa droite Za 3.1 ; Jb 30.12 un accusateur Jb 1.6 ; Ap 12.10.]
7 De son procès, qu'il sorte coupable,
que sa prière devienne un péché,
8 que ses jours soient réduits,
qu'un autre prenne sa charge, [Ac 1.20.]
9 que ses fils soient orphelins,
que sa femme soit veuve, [Ex 22.23 ; Jr 18.21.]
10 que ses fils soient vagabonds et suppliants,
qu'ils mendient hors de leurs ruines, [Ou qu'ils soient poursuivis.]
11 qu'un usurier saisisse tous ses biens,
que des étrangers raflent ses gains, [Jb 5.5 ; 20.18.]
12 que personne ne lui reste loyal,
que personne n'ait pitié de ses orphelins,
13 que ses descendants soient supprimés,
qu'en une génération leur nom soit effacé, [descendants supprimés Ps 37.28.
— leur nom effacé Jb 18.17,19 ; Pr 10.7 ; Si 41.11.
— Plusieurs manuscrits hébreux et trois versions anciennes ont lu : son nom.]
14 qu'on rappelle au Seigneur le péché de ses pères,
que la faute de sa mère ne soit pas effacée !
15 Que tout cela reste présent au Seigneur
et qu'il supprime de la terre leur souvenir ! — [Que le Seigneur n'oublie pas... Jr 18.23 ; Lm 1.22.
— souvenir supprimé Ps 34.17.]
16 Attendu qu'il ne s'est pas soucié d'agir avec loyauté,
qu'il a persécuté à mort un pauvre,
un malheureux, frappé au cœur, [v. 22 ; Ps 34.19.]
17 qu'il aimait la malédiction,
et qu'elle est venue à lui,
qu'il ne voulait pas la bénédiction,
et qu'elle s'est éloignée de lui, [Ps 59.13 ; Jr 2.19 ; Ez 35.6 ; Jc 2.13.]
18 qu'il a revêtu la malédiction comme un manteau,
et qu'elle a pénétré en lui comme de l'eau
et dans ses membres comme une huile : [comme de l'eau Nb 5.22.]
19 Qu'elle soit donc le vêtement dont il se couvre,
la ceinture qu'il portera toujours ! [comme un vêtement... v. 29 ; Ps 73.6.]
20 Voilà comment le Seigneur paiera mes accusateurs
et ceux qui disent du mal de moi ! [Ps 35.1,4 ; 69.23 ; l'ancienne version grecque a compris : Voilà le travail de mes accusateurs auprès du Seigneur.]
21 Et toi, DIEU, Seigneur,
agis en ma faveur pour l'honneur de ton nom.
Ta loyauté est bienfaisante, délivre-moi. [pour l'honneur de ton nom Ps 23.3.
— Ta loyauté bienfaisante Ps 69.17.]
22 Pauvre et malheureux, je le suis,
et au fond de moi, le cœur est blessé. [Pauvre et malheureux Ps 40.17 ; 86.1 ; 140.13.
— le cœur est blessé : d'après trois versions anciennes ; autre texte (d'après les anciennes versions grecque et syriaque) : le cœur est troublé.]
23 J'ai dû m'en aller comme l'ombre qui s'évanouit,
on me chasse comme les sauterelles. [Le verbe hébreu évoque le geste de secouer un arbre ou un vêtement pour en faire tomber les sauterelles.]
24 J'ai tant jeûné que mes jambes flageolent ;
privé d'huile je suis décharné.
25 Pour eux je suis devenu abject ;
en me voyant, ils hochent la tête. [ils hochent la tête Ps 22.8.]
26 A l'aide, Seigneur mon Dieu !
Sauve-moi selon ta fidélité ; [A l'aide ! Ps 22.20.]
27 qu'ils reconnaissent là ta main
et ton œuvre, Seigneur !
28 Eux maudissent, toi tu bénis.
Ils s'étaient dressés, ce fut leur honte,
et ton serviteur se réjouit. [Nb 24.10 ; voir Mt 5.11.]
29 Que mes accusateurs soient vêtus de déshonneur
et couverts de leur honte comme d'un manteau ! [comme d'un manteau v. 19 ; Ps 71.13.]
30 Je célébrerai le Seigneur à voix haute,
je le louerai au milieu de la multitude. [je louerai le Seigneur Ps 71.14.]
31 Car il se tient à la droite du pauvre
pour le sauver de ses juges. [Ps 16.8 ; la droite était considérée comme le côté honorifique (Ps 110.1) ou favorable (ici et Ps 110.5).]
110 De David. Psaume.
Oracle du Seigneur à mon seigneur :
« Siège à ma droite,
que je fasse de tes ennemis
l'escabeau de tes pieds ! » [Verset cité en Mt 22.44 ; 26.64 ; Mc 12.36 ; 14.62 ; 16.19 ; Lc 20.42-43 ; 22.69 ; Ac 2.34-35 ; Rm 8.34 ; 1 Co 15.25 ; Ep 1.20 ; Col 3.1 ; He 1.3,13 ; 8.1 ; 10.12,13 ; 12.2.
— mon seigneur : titre respectueux donné au roi.
— ma droite : voir Ps 109.31 et la note ; Ps 16.11.]
2 Que le Seigneur étende de Sion
la puissance de ton sceptre !
Domine au milieu de tes ennemis ! [depuis Sion Ps 14.7 ; 20.3 ; 128.5 ; Es 2.3.]
3 Ton peuple est volontaire
le jour où paraît ta force.
Avec une sainte splendeur,
du lieu où naît l'aurore
te vient une rosée de jouvence. [Au lieu de avec une sainte splendeur, certains manuscrits hébreux, ainsi qu'une version grecque et la version latine de s. Jérôme ont compris sur les montagnes saintes.
— du lieu où naît l'aurore : traduction conjecturale.
— une rosée de jouvence : traduction conjecturale ; ancienne version grecque : je t'ai engendré (voir Ps 2.7).
— rosée Es 26.19.]
4 Le Seigneur l'a juré,
il ne s'en repentira pas :
« Tu es prêtre pour toujours,
à la manière de Melkisédeq. » [Verset cité en Jn 12.34 ; He 5.6,10 ; 6.20 ; 7.3,17,21.
— Le Seigneur l'a juré Ps 89.4 ; 132.11.
— Melkisédeq Gn 14.18.]
5 Le Seigneur est à ta droite :
il a écrasé des rois au jour de sa colère ; [ta droite : voir Ps 109.31 et la note.
— au jour de sa colère Ps 76.8 ; Es 63.6 ; Nahum 1.6.]
6 il juge les nations ; les cadavres s'entassent :
partout sur la terre, il a écrasé des têtes. [il juge les nations Ps 7.9.]
7 En chemin il boit au torrent,
aussi relève-t-il la tête.
[Il s'agit du roi ; peut-être a-t-on ici une allusion à l'un des épisodes du couronnement ; celui-ci se déroulait en effet près d'une source (voir 1 R 1.33-35).]
(Voir Ps 112)
111 Alléluia.
Alef
De tout cœur je célébrerai le Seigneur
Beth
au conseil des hommes droits et dans l'assemblée.
Guimel [Alef... : voir Ps 25.1 et la note.
— Alléluia Ps 106.1.
— De tout cœur Ps 138.1 ; Ep 5.19.
— dans l'assemblée Ps 35.18 ; 109.30 ; 149.1.]
2 Grandes sont les œuvres du Seigneur !
Daleth
Tous ceux qui les aiment les étudient.
Hé [Ps 92.6 ; 104.24 ; Ap 15.3.]
3 Son action éclate de splendeur
Waw
et sa justice subsiste toujours.
Zaïn [splendeur Ps 96.6 ; 104.1.
— justice éternelle Ps 112.3.]
4 Il a voulu qu'on rappelle ses miracles ;
Heth
le Seigneur est bienveillant et miséricordieux.
Teth [Il a voulu qu'on rappelle... ou Il laisse un mémorial de... : voir Ex 12.14 ; 13.9 et les notes ; Ps 105.5 ; 107.8 ; Lc 22.19.
— bienveillant et miséricordieux Ex 34.6.]
5 A qui le craint il a donné le butin,
Yod
il se rappelle toujours son alliance.
Kaf [celui qui craint le Seigneur Ps 15.4.
— le butin : autre traduction la nourriture ; Ps 34.10.
— il se rappelle son alliance Ps 105.8 ; 106.45.]
6 A son peuple il a montré la puissance de ses œuvres,
Lamed
en lui donnant le patrimoine des nations.
Mem [puissance de ses œuvres Jr 27.5.
— patrimoine des nations Ps 44.3.]
7 Les œuvres de ses mains sont vraies et justes,
Noun
tous ses préceptes sont sûrs,
Samek [vraies et justes Dn 4.34 ; Ap 15.3.
— préceptes sûrs Ps 19.8 ; 93.5.]
8 établis à tout jamais,
Aïn
faits de droiture et de vérité.
Pé [à tout jamais Es 40.8 ; voir Mt 5.18.
— Autre traduction faits avec droiture et vérité ; Ps 19.10.]
9 A son peuple il a envoyé la délivrance,
Çadé
prescrit pour toujours son alliance.
Qof
Son nom est saint et terrible.
Resh [délivrance Lc 1.68.
— alliance pour toujours Ps 105.10.
— saint et terrible Dt 28.58 ; Lc 1.49.]
10 Le principe de la sagesse c'est de craindre le Seigneur :
Shîn
tous ceux qui font cela sont bien avisés.
Taw
Sa louange subsiste toujours.
[crainte du Seigneur et sagesse Es 33.6 ; Jb 28.28 ; Pr 9.10 ; Si 1.16.
— qui font cela ou qui appliquent (les préceptes du Seigneur, voir v. 7) ; autre texte (anciennes versions grecque, syriaque et latine) qui suivent (le principe de la sagesse).
— louange pour toujours Ap 7.12.]
(Voir Ps 111)
112 Alléluia.
Alef
Heureux l'homme qui craint le Seigneur
Beth
et qui aime ses commandements :
Guimel [Alef... : voir Ps 25.1 et la note.
— Alléluia Ps 106.1.
— Heureux l'homme... Ps 1.1 qui craint le Seigneur Ps 15.4 ; 115.13 ; 128.1 ; voir Si 25.11 ; 34.14.
— aimer les commandements du Seigneur Ps 119.48.]
2 Sa lignée est puissante sur la terre,
Daleth
la race des hommes droits sera bénie.
Hé [Sa lignée Ps 25.13 ; 102.28 ; Pr 11.21 ; 20.7.
— sera bénie Pr 10.7.]
3 Il y a chez lui biens et richesses,
Waw
et sa justice subsiste toujours.
Zaïn [sa justice... v. 9 ; Ps 111.3.]
4 Dans l'obscurité se lève une lumière pour les hommes droits.
Heth
Il est juste, bienveillant et miséricordieux.
Teth [lumière Ps 37.6 ; 97.11 ; Es 58.10 ; Jn 8.12.
— juste, bienveillant et miséricordieux : une formule traditionnelle que l'A.T. réserve habituellement à Dieu (voir Ex 34.6). Certains manuscrits de l'ancienne version grecque ont donc ici Le Seigneur Dieu est juste, bienveillant et miséricordieux..., dans le même sens que Ps 111.4.]
5 L'homme fait bien de compatir et de prêter :
Yod
il gérera ses affaires selon le droit :
Kaf [Ps 37.26 ; Pr 14.21 ; 19.17 ; Lc 6.35.]
6 pour toujours il sera inébranlable,
Lamed
on gardera toujours la mémoire du juste.
Mem [C'est-à-dire : le juste restera toujours présent, non seulement par le souvenir qu'il laissera, mais aussi par l'exemple qu'il aura donné et les actions qu'il aura faites.
— inébranlable Ps 15.5 ; voir Ps 55.23.]
7 Il ne craindra pas les rumeurs méchantes ;
Noun
le cœur assuré, il compte sur le Seigneur ;
Samek [Autre traduction Il n'aura pas peur devant une mauvaise nouvelle (voir Jr 49.23) ou Il ne craindra pas qu'une mauvaise nouvelle lui arrive.
— le cœur assuré Ps 108.2.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
8 le cœur ferme, il ne craindra rien,
Aïn
et il peut toiser ses ennemis.
Pé [il ne craindra rien Ps 27.3,14.
— toiser ses ennemis Ps 54.7.]
9 Il a donné largement aux pauvres :
Çadé
sa justice subsiste toujours,
Qof
son front se relève avec fierté.
Resh [Ps 37.21 ; Pr 11.24 ; 21.26 ; 28.27 ; 2 Co 9.9.]
10 L'impie le voit, il enrage,
Shîn
il grince des dents et s'effondre :
Taw
les souhaits des impies sont réduits à néant. [grincer des dents Ps 35.16.
— réduits à néant Ps 1.6 ; Jb 8.13.]
113 Alléluia.
Serviteurs du Seigneur, louez,
louez le nom du Seigneur. [Alléluia Ps 106.1.
— Serviteurs du Seigneur Ps 134.1 ; 135.1 ; Da grec 3.85.
— louez le nom du Seigneur Ps 135.1.]
2 Que le nom du Seigneur soit béni
dès maintenant et pour toujours ! [Ps 41.13 ; Jb 1.21 ; Dn 2.20.]
3 Du soleil levant au soleil couchant,
loué soit le nom du Seigneur ! [Ou Depuis le lever jusqu'au coucher du soleil ; Ps 50.1 ; Ml 1.11 ; voir Es 59.19.]
4 Le Seigneur domine toutes les nations,
et sa gloire est au-dessus des cieux. [Ps 57.6 ; 97.9 ; 99.2.]
5 Qui ressemble au Seigneur notre Dieu ?
Il siège tout en haut [Ps 35.10.]
6 et regarde tout en bas
les cieux et la terre. [Ps 11.4 ; 138.6 ; Es 63.15 ; voir Ep 4.10.]
7 Il relève le faible de la poussière,
il tire le pauvre du tas d'ordures, [1 S 2.8 ; Lc 1.52 ; Jc 2.5.]
8 pour l'installer avec les princes,
avec les princes de son peuple.
9 Il installe au foyer la femme stérile,
en joyeuse mère de famille.
Alléluia ! [stérile... mère Gn 18.10-11 ; 25.21 ; 30.22 ; 1 S 1.2,19-20 ; Es 54.1 ; Lc 1.7,13.
— Alléluia Ps 104.35.]
114 Quand Israël sortit d'Egypte,
quand la famille de Jacob quitta un peuple barbare, [Ex 12.41.]
2 Juda devint son sanctuaire,
et Israël son domaine. [Ps 78.68-69 ; Ex 15.17 ; 25.8 ; Lv 20.26 ; Dt 7.6 ; Jr 2.3 ; 1 Co 3.16 ; 6.19-20 ; voir 1 P 2.4-5.]
3 A cette vue, la mer s'enfuit,
le Jourdain reflua, [Ps 77.17 ; 104.7 ; Ex 14.21.]
4 les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des cabris. [Ps 29.6 ; voir Ex 19.18.]
5 Mer, pourquoi t'enfuir ?
Jourdain, pourquoi refluer ? [Ps 66.6 ; 74.15 ; Jos 3.15-16.]
6 Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers,
et vous collines, comme des cabris ?
7 Terre, tressaille devant le Maître,
devant le Dieu de Jacob, [Ps 96.9.]
8 lui qui change le roc en étang
et le granit en fontaine. [Ps 78.15-16 ; 105.41 ; 107.35 ; Ex 17.5-6 ; Dt 8.15 ; Ne 9.15.]
115 Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous,
mais à ton nom rends gloire,
pour ta fidélité, pour ta loyauté. [A Dieu seul la gloire Es 48.11 ; Ez 36.22 ; Da grec 3.43 ; Ac 12.23.
— fidélité et loyauté de Dieu Ps 108.5 ; voir Ps 25.10.]
2 Pourquoi les nations disent-elles :
« Où donc est leur Dieu ? » [Ps 79.10 ; Ex 32.12 ; Nb 14.15-16.]
3 Notre Dieu est dans les cieux ;
tout ce qu'il a voulu, il l'a fait. [dans les cieux Ps 2.4 ; 11.4 ; 123.1.
— il a fait tout ce qu'il a voulu Ps 135.6.]
4 Leurs idoles sont d'argent et d'or,
faites de main d'homme : [v. 4-7. impuissance des idoles Ps 135.15-18 ; Dt 4.28 ; Es 40.19-20 ; 41.6-7 ; 44.9-20 ; 46.6-7 ; Jr 10.3-15 ; 16.20 ; Os 8.5-6 ; Ha 2.18 ; Sg 13.10- 14.31 ; 15.15 ; Lt-Jr 3.54-55 ; Da grec 14 ; Ac 19.26 ; Ap 9.20.]
5 Elles ont une bouche, et ne parlent pas ;
elles ont des yeux, et ne voient pas ;
6 elles ont des oreilles, et n'entendent pas ;
elles ont un nez, et ne sentent pas ;
7 des mains, et elles ne palpent pas ;
des pieds, et elles ne marchent pas ;
elles ne tirent aucun son de leur gosier.
8 Que leurs auteurs leur ressemblent,
et tous ceux qui comptent sur elles ! [Dt 27.15 ; Jr 2.5 ; Sg 14.8.]
9 Fils d'Israël ! comptez sur le Seigneur.
- Leur aide et leur bouclier, c'est lui ! [Fils d'Israël : expression sémitique, fréquente dans l'A. T. pour désigner ceux qui forment le peuple d'Israël.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.
— Notre aide et notre bouclier Ps 33.20 ; voir Ps 3.4.]
10 Maison d'Aaron ! comptez sur le Seigneur.
- Leur aide et leur bouclier, c'est lui ! [Aaron, frère de Moïse (Ex 4.14) est considéré dans l'A.T. comme l'ancêtre des prêtres d'Israël (voir Ex 28.1). L'expression maison d'Aaron désigne l'ensemble de ses descendants, c'est-à-dire les prêtres en fonction ; Ps 118.3 ; 135.19.]
11 Vous qui craignez le Seigneur ! comptez sur le Seigneur.
- Leur aide et leur bouclier, c'est lui ! [Après l'exil, cette expression a désigné plus particulièrement les non-Juifs convertis à la foi d'Israël ; Ps 15.4.]
12 Le Seigneur se souvient de nous ; il bénira :
il bénira la maison d'Israël,
il bénira la maison d'Aaron, [maison d'Israël : voir Ps 98.3 et la note.
— Le Seigneur se souvient Es 49.15.
— Dieu bénira Ps 28.9 ; 67.7 ; 109.28 ; Ep 1.3 Israël Nb 6.23-26 et la maison d'Aaron voir Jr 33.18.]
13 il bénira ceux qui craignent le Seigneur,
les petits comme les grands. [il bénira ceux qui craignent le Seigneur Ps 128.4.
— petits et grands Jr 31.34 ; Ap 11.18.]
14 Que le Seigneur vous fasse prospérer,
vous et vos enfants ! [Dt 1.11 ; Ac 2.39.]
15 Soyez bénis par le Seigneur,
l'auteur des cieux et de la terre. [bénis par le créateur Ps 134.3 ; Gn 14.19 ; voir Rt 2.20.
— l'auteur des cieux et de la terre Ps 121.2.]
16 Les cieux sont les cieux du Seigneur,
mais la terre, il l'a donnée aux hommes. [Les cieux v. 3.
— la terre aux hommes Jr 27.5 ; Ac 17.26.]
17 Ce ne sont pas les morts qui louent le Seigneur,
eux qui tous descendent au Silence. [Voir Ps 94.17 et la note ; Ps 6.6.]
18 Mais nous, nous bénissons le Seigneur,
dès maintenant et pour toujours.
Alléluia ! [Mais nous... Es 38.19.
— dès maintenant et pour toujours Ps 113.2 ; 121.8.
— Alléluia Ps 104.35.]
116 J'aime le Seigneur,
car il entend ma voix suppliante, [J'aime le Seigneur Ps 18.2.
— supplication entendue Ps 28.2 ; 66.19.]
2 il a tendu vers moi l'oreille,
et toute ma vie je l'appellerai. [Ps 102.3.]
3 Les liens de la mort m'ont enserré,
les entraves des enfers m'ont saisi ;
j'étais saisi par la détresse et la douleur, [Les liens de la mort Ps 18.5.
— détresse et douleur Ps 31.11.]
4 et j'appelais le Seigneur par son nom :
« De grâce ! Seigneur, libère-moi ! » [le Seigneur appelé par son nom Ps 118.5.
— libère-moi Ps 6.5 ; 22.6.]
5 Le Seigneur est bienveillant et juste ;
notre Dieu fait miséricorde. [Le Seigneur, bienveillant et juste Ex 34.6 ; Ps 112.4 ; 145.17.
— Dieu fait miséricorde Ps 103.13.]
6 Le Seigneur garde les gens simples :
j'étais faible, et il m'a sauvé. [faible Ps 142.7.]
7 Retrouve le repos, mon âme,
car le Seigneur t'a fait du bien. [Ps 13.6.]
8 Tu m'as délivré de la mort,
tu as préservé mes yeux des larmes
et mes pieds de la chute, [délivré de la mort Ps 16.10 ; 49.16 ; 86.13 ; Da grec 3.88 ; Ac 2.24 ; voir He 5.7.
— larmes Es 25.8 ; Ap 21.4.
— préservé de la chute Ps 56.13.]
9 pour que je marche devant le Seigneur,
au pays des vivants.
10 J'ai gardé confiance même quand je disais :
« Je suis très malheureux ! » [Autre texte (ancienne version grecque) J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; c'est sous cette forme que le verset est cité en 2 Co 4.13.]
11 Désemparé, je disais :
« Tous les hommes sont des menteurs. » [Désemparé Ps 31.23.
— tous les hommes menteurs Ps 12.3 ; 62.10 ; Rm 3.4.]
12 Comment rendrai-je au Seigneur
tout le bien qu'il m'a fait ?
13 Je lèverai la coupe de la victoire
et j'appellerai le Seigneur par son nom ; [1 Co 10.16.]
14 j'accomplirai mes vœux envers le Seigneur.
et en présence de tout son peuple. [v. 18 ; Ps 50.14 ; 56.13 ; Jon 2.10.]
15 Il en coûte au Seigneur
de voir mourir ses fidèles. [Ps 72.14.]
16 De grâce ! Seigneur, puisque je suis ton serviteur,
ton serviteur, le fils de ta servante.
Tu as dénoué mes liens. [ton serviteur Ps 119.125 ; 143.12.
— liens dénoués Jr 30.8.]
17 Je t'offrirai un sacrifice de louange
et j'appellerai le Seigneur par son nom ; [Ps 107.22 ; voir Lv 7.12.]
18 j'accomplirai mes vœux envers le Seigneur,
et en présence de tout son peuple,
19 dans les parvis de la maison du Seigneur,
au milieu de toi, Jérusalem !
Alléluia ! [Alléluia Ps 104.35 et la note.]
117 Nations, louez toutes le Seigneur.
Peuples, glorifiez-le tous. [Rm 15.11.]
2 Car sa fidélité nous dépasse,
et la loyauté du Seigneur est pour toujours.
Alléluia ! [sa fidélité nous dépasse Ps 103.11 ; Rm 5.20.
— loyauté éternelle du Seigneur Ps 100.5 ; Mi 7.20.
— Alléluia Ps 104.35 et la note.]
118 Célébrez le Seigneur, car il est bon,
et sa fidélité est pour toujours. [Célébrez le Seigneur Ps 105.1.
— car il est bon et sa fidélité... Ps 106.1.]
2 Qu'Israël le redise :
« Sa fidélité est pour toujours ! »
3 Que la maison d'Aaron le redise :
« Sa fidélité est pour toujours ! » [Voir Ps 115.10 et la note.]
4 Que ceux qui craignent le Seigneur le redisent :
« Sa fidélité est pour toujours ! » [Voir Ps 15.4 ; 115.11 et la note.]
5 Quand j'étais assiégé, j'ai appelé le Seigneur :
le Seigneur m'a répondu en me mettant au large. [appel et réponse Ps 99.6 ; voir Ps 3.5.]
6 Le Seigneur est pour moi, je ne crains rien,
que me feraient les hommes ? [Le Seigneur est pour moi He 13.6 ; Jr 1.8 ; Rm 8.31.
— je ne crains rien Ps 56.5 ; Es 12.2 ; 41.10-14 ; 43.1 ; 44.2 ; Jr 1.8 ; So 3.16.
— que me feraient les hommes ? Autre traduction : que feraient pour moi les hommes ? (voir Ps 56.12) ; Es 51.12 ; Jr 1.19.]
7 Le Seigneur est pour moi, il me vient en renfort,
et je toise mes ennemis. [il me vient en renfort : autre traduction il est le seul aide que j'aie (Ps 54.6).
— je toise mes ennemis Ps 54.7.]
8 Mieux vaut se réfugier près du Seigneur
que compter sur les hommes ! [le Seigneur, un refuge Ps 7.2.
— Mieux vaut... le Seigneur... que les hommes Ps 60.12 ; Jr 17.5,7 ; voir Ps 62.9,10.]
9 Mieux vaut se réfugier près du Seigneur
que compter sur les princes ! [ou que les princes Ps 146.3 ; Es 30.3.]
10 Toutes les nations m'avaient encerclé :
au nom du Seigneur, je les pourfendais. [encerclé Ps 22.13.
— je les pourfendais : traduction incertaine ; versions anciennes : je les ai repoussées (grec) ; je me suis vengé d'elles (latin) ; je les extermine (araméen).]
11 Elles m'ont encerclé, encerclé :
au nom du Seigneur, je les pourfendais.
12 Elles m'ont encerclé comme des guêpes ;
elles se sont éteintes comme un feu d'épines,
au nom du Seigneur, je les pourfendais. [feu d'épines Es 33.12.]
13 Tu m'avais bousculé pour m'abattre,
mais le Seigneur m'a aidé. [Tu m'avais bousculé : le texte hébreu ne permet pas de reconnaître à quel interlocuteur le psaume s'adresse ici. Anciennes versions On m'a poussé pour que je tombe.
— pour m'abattre Ps 62.4.]
14 « Ma force et mon cri de guerre, c'est LUI ! »
« Je lui dois la victoire ! » [Voir Ex 15.2 ; Es 12.2.]
15 Clameur de joie et de victoire
dans les tentes des justes :
« La droite du Seigneur fait un exploit ! [La (main) droite du Seigneur Ex 15.6.]
16 la droite du Seigneur est levée !
la droite du Seigneur fait un exploit ! »
17 Non, je ne mourrai pas, je vivrai
pour raconter les œuvres du Seigneur : [raconter ses œuvres Ps 9.2 ; Jr 51.10.]
18 Certes le Seigneur m'a corrigé,
mais il ne m'a pas livré à la mort. [corrigé par le Seigneur Ps 107.12 ; Jr 30.11 ; 31.18.
— mais... Sg 12.21-22 ; 2 Co 6.9.]
19 Ouvrez-moi les portes de la justice,
j'entrerai pour célébrer le Seigneur. [portes ouvertes Ps 24.7 ; Es 26.2.]
20 - C'est la porte du Seigneur ;
que les justes entrent ! [Ps 15.2-3 ; 24.4.]
21 Je te célèbre car tu m'as répondu,
et je te dois la victoire. [Ps 66.19 ; 116.1-2.]
22 La pierre que les maçons ont rejetée
est devenue la pierre angulaire. [La pierre... angulaire Es 28.16 ; Za 4.7 ; Mc 12.10 par. ; Ac 4.11 ; 1 P 2.4-7.]
23 Cela vient du Seigneur :
c'est une merveille à nos yeux !
24 Voici le jour que le Seigneur a fait :
qu'il soit notre bonheur et notre joie ! [Ps 75.3 ; Ne 8.9.]
25 Donne, Seigneur, donne la victoire !
Donne, Seigneur, donne le triomphe ! [donne la victoire : autre traduction sauve donc. Le terme correspondant, transposé en Hosanna dans les milieux grecs, est devenu plus tard une acclamation (voir Mt 21.9) ; Jr 31.7 ; Jn 12.13 par.]
26 Béni soit celui qui entre, au nom du Seigneur !
- Nous vous bénissons depuis la maison du Seigneur. [Béni soit... ! Ps 28.6 au nom du Seigneur Dt 21.5 ; Mt 21.9 par.
— Nous vous bénissons Ps 129.8.
— depuis la maison du Seigneur Ps 20.3.]
27 Le Seigneur est Dieu et il nous a donné la lumière :
Formez le cortège, rameaux en main,
jusqu'aux cornes de l'autel. [Le Seigneur est Dieu Dt 4.35 ; 1 R 18.39.
— la lumière Ps 18.29 ; 67.2 ; Ex 13.21 ; Nb 6.25 ; Es 60.1 ; 1 Jn 2.8 ; voir Ps 27.1.
— Formez le cortège : traduction incertaine ; le sens du v. 27 est discuté.
— les cornes de l'autel : voir Ex 27.2 et la note.]
28 - Tu es mon Dieu ! et je te célèbre,
mon Dieu, et je t'exalte. [mon Dieu Ps 22.11 je t'exalte Es 25.1 ; voir Ps 99.5 ; 107.32 ; Lc 1.46.]
29 Célébrez le Seigneur, car il est bon
et sa fidélité est pour toujours.
(Voir Ps 19.8-15; Si 2.16)
Alef
119 Heureux ceux dont la conduite est intègre
et qui suivent la Loi du Seigneur. [Alef : voir Ps 25.1 et la note sur les psaumes alphabétiques. Le Ps 119 comprend 22 strophes de 8 versets ; chacun d'eux mentionne un des nombreux termes synonymes désignant les commandements de Dieu : loi, exigences, chemins, préceptes, etc.
— Heureux Ps 1.1.
— conduite intègre Ps 84.12 ; Pr 11.20 ; 13.6 ; Lc 11.28.]
2 Heureux ceux qui se conforment à ses exigences,
de tout cœur ils le cherchent. [chercher le Seigneur Ps 9.11 de tout son cœur v.10,145 ; Dt 4.29 ; 2 Ch 30.19 ; 31.21.]
3 Ils n'ont pas commis de crime,
ils ont suivi ses chemins.
4 C'est toi qui as promulgué tes préceptes
pour qu'on les garde avec soin. [Dt 6.2 ; voir Mt 5.19.]
5 Que ma conduite s'affermisse
pour garder tes décrets ; [v. 133.]
6 alors je ne serai pas déçu
en contemplant tous tes commandements. [pas déçu v. 31 ; Ps 31.2 ; 1 Jn 2.28.
— contempler les commandements de Dieu v. 15 ; Jc 1.23-25.]
7 Je te célébrerai d'un cœur droit
en étudiant tes justes décisions.
8 Tes décrets, je les garde,
ne m'abandonne pas complètement !
9 Comment un jeune homme aura-t-il une conduite pure ?
C'est en prenant garde selon ta parole. [jeune homme Pr 1.4.]
10 De tout mon cœur je t'ai cherché,
ne me laisse pas errer loin de tes commandements. [Ps 139.24.]
11 Dans mon cœur je conserve tes ordres
afin de ne pas pécher contre toi.
12 Béni sois-tu, Seigneur !
enseigne-moi tes décrets. [1 Ch 29.10,18 ; voir Ps 28.6.]
13 Mes lèvres ont récité
toutes les décisions de ta bouche. [réciter... Ps 1.2.]
14 A suivre tes exigences, j'ai trouvé la joie
comme au comble de la fortune. [joie v. 111,162.]
15 Tes préceptes, je les méditerai
et je contemplerai tes voies.
16 Je me délecte de tes décrets,
je n'oublie pas ta parole.
Guimel
17 Agis en faveur de ton serviteur : je vivrai
et je garderai ta parole.
18 Dessille mes yeux, et je verrai
les merveilles de ta Loi.
19 Je suis un étranger sur la terre,
ne me cache pas tes commandements. [v. 54 ; Ps 39.13 ; He 11.13 ; 1 P 1.1 ; 2.11.]
20 J'aime avec passion
tes décisions de chaque instant.
21 Tu as menacé ces maudits orgueilleux
qui s'égarent loin de tes commandements.
22 Débarrasse-moi de l'insulte et du mépris,
car je me suis conformé à tes exigences.
23 Même si des princes siègent pour discuter contre moi,
ton serviteur médite tes décrets.
24 Tes exigences elles-mêmes font mes délices,
elles sont mes conseillers.
Daleth
25 Me voici collé à la poussière,
selon ta parole, fais-moi revivre. [collé à la poussière Ps 44.26.
— revivre v. Ps 119.50,88,93,149,156,159 ; 85.7 ; Os 6.2.]
26 Je t'ai décrit mes chemins et tu m'as répondu,
enseigne-moi tes décrets. [tu m'as répondu Ps 118.21.]
27 Fais-moi discerner le chemin de tes préceptes
et je méditerai tes merveilles. [Ps 105.2.]
28 Le chagrin a fait couler mes larmes ;
relève-moi selon ta parole. [larmes Ps 116.8.]
29 Ecarte de moi le chemin du mensonge
et fais-moi la grâce de ta Loi.
30 J'ai choisi le chemin de la loyauté,
je me suis aligné sur tes décisions.
31 A tes exigences, je me suis astreint ;
Seigneur, fais que je ne sois pas déçu. [astreint Dt 11.22 ; voir Jr 13.11.]
32 Je cours sur le chemin de tes commandements
car tu m'ouvres l'esprit.
Hé [courir He 12.1.
— sur le chemin de tes commandements voir Jr 31.33.]
33 Seigneur, indique-moi le chemin de tes décrets,
et ma récompense sera de les observer. [Voir v. 112 ; autre traduction je les garderai avec profit (voir Ps 19.12) ; ancienne version grecque je les garderai continuellement.]
34 Rends-moi intelligent, j'observerai ta Loi
et je la garderai de tout cœur. [intelligence Jr 9.23.]
35 Conduis-moi sur le sentier de tes commandements,
car je m'y plais. [Conduis-moi Ps 5.9.]
36 Incline mon cœur vers tes exigences,
et non vers le profit. [voir Es 33.15 ; Jr 22.17 ; He 13.5.]
37 Détourne mes yeux de l'illusion,
fais-moi revivre dans tes chemins. [Idoles illusoires Jr 18.15 ; 1 Jn 5.21.]
38 Pour ton serviteur réalise tes ordres,
et l'on te craindra. [Pour ton serviteur Lc 1.38.
— réalise ou confirme.]
39 Détourne l'insulte que je redoute,
car tes décisions sont bonnes.
40 Oui, j'aime tes préceptes ;
par ta justice fais-moi revivre.
Waw
41 Que viennent sur moi tes bontés, Seigneur,
le salut conforme à tes ordres. [tes bontés Ps 89.2.]
42 Et j'aurai une parole pour qui m'insulte,
car je compte sur ta parole.
43 N'ôte pas de ma bouche toute parole de vérité,
car j'espère en tes décisions. [v. Ps 119.49,74 ; 33.18 ; 147.11.]
44 Je garderai sans cesse ta Loi,
et à tout jamais.
45 Je marcherai à l'aise,
car je recherche tes préceptes. [à l'aise voir Jn 8.31-32.
— je recherche tes préceptes Ps 112.2.]
46 Devant des rois je parlerai de tes exigences,
et je n'aurai pas honte. [Ac 18.26 ; 19.8 ; Ep 6.20 ; Ph 1.13-14.]
47 Je me délecte de tes commandements
que j'aime tant. [v. Ps 119.70,143 ; Jn 4.34.]
48 Je lève les mains vers tes commandements que j'aime tant,
et je méditerai tes décrets.
Zaïn [Ps 28.2.]
49 Rappelle-toi la parole dite à ton serviteur,
en laquelle tu me fis espérer. [Rappelle-toi Jr 15.15.
— la parole dite Ps 105.42.]
50 C'est ma consolation dans la misère,
car tes ordres m'ont fait revivre. [1 M 12.9 ; Rm 15.4.]
51 Les orgueilleux se sont bien moqués de moi,
mais je n'ai pas dévié de ta Loi. [Ps 123.3.]
52 Je me rappelle tes décisions de toujours, Seigneur,
elles sont ma consolation.
53 La rage m'a saisi devant les infidèles
qui abandonnent ta Loi.
54 Tes décrets sont devenus mes cantiques
dans la maison où je ne fais que passer. [des cantiques Ps 101.1 ; 137.4.
— je ne fais que passer v. Ps 119.19.]
55 La nuit, je me rappelle ton nom, Seigneur,
pour garder ta Loi. [La nuit... Ps 63.7 ; 134.1.
— ton nom Ps 20.8 ; 124.8.]
56 Ce qui m'appartient,
c'est d'observer tes préceptes.
Heth
57 Ma part, Seigneur, ai-je dit,
c'est de garder tes paroles. [Ma part Ps 16.5.]
58 J'ai mis tout mon cœur à détendre ton visage,
fais-moi grâce selon tes ordres. [Ex 32.11 ; Ml 1.9.]
59 J'ai réfléchi à ma conduite
et je ramène mes pas vers tes exigences. [Lc 15.17.]
60 Sans perdre un instant, je me suis hâté
de garder tes commandements.
61 Les cordes des infidèles m'ont ligoté,
ta Loi, je ne l'ai pas oubliée.
62 En pleine nuit je me lève pour te célébrer
à cause de tes justes décisions. [Ps 42.9 ; Ac 16.25.]
63 Je m'associe à tous ceux qui te craignent
et qui gardent tes préceptes. [Ps 15.4.]
64 De ta fidélité, Seigneur, la terre est comblée ;
enseigne-moi tes décrets.
Teth [Ps 65.10.]
65 Tu as fait le bonheur de ton serviteur,
selon ta parole, Seigneur. [le bonheur Ps 86.17.]
66 Enseigne-moi les bienfaits du jugement et de la science,
car je me fie à tes commandements. [Enseigne-moi les bienfaits du jugement... : autre traduction Enseigne-moi ce qu'il y a de bien dans le jugement et la science ; anciennes versions grecque et syriaque Enseigne-moi la bonté, la correction et la science.
— jugement... science (connaissance de Dieu) Os 4.2 ; Ph 1.9 ; Jc 1.5.]
67 Avant d'être humilié, je m'égarais ;
à présent je garde tes ordres. [Pr 15.33.]
68 Tu es bon et bienfaisant,
enseigne-moi tes décrets. [Ps 25.8 ; 73.1 ; 100.5.]
69 Des orgueilleux m'ont sali de leurs mensonges,
moi, de tout cœur, j'observe tes préceptes.
70 Leur cœur s'est figé comme de la graisse ;
moi, je me délecte de ta Loi. [cœur figé Es 6.10.
— graisse Ps 17.10.]
71 Il me fut bon d'être humilié
pour étudier tes décrets.
72 La Loi sortie de ta bouche vaut mieux pour moi
que des millions d'or et d'argent.
Yod [or et argent Ps 19.11.]
73 Tes mains m'ont fait et affermi ;
rends-moi intelligent et j'étudierai tes commandements. [Es 64.7 ; Jb 10.8 ; Sg 7.1 ; voir Ps 139.15.]
74 En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,
car j'espère en ta parole. [ceux qui te craignent Ps 15.4.
— se réjouissent Ps 107.42.]
75 Je reconnais, Seigneur, que tes décisions sont justes,
et que tu avais raison de m'humilier.
76 Que ta fidélité me console,
comme tu l'as ordonné pour ton serviteur.
77 Que ta miséricorde me pénètre et je vivrai,
car ta Loi fait mes délices.
78 Honte aux orgueilleux qui m'ont accablé de mensonges ;
moi, je médite tes préceptes.
79 Que reviennent à moi ceux qui te craignent,
ils connaîtront tes exigences. [ils connaîtront : d'après le texte hébreu « écrit » ; texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et versions anciennes et qui connaissent.]
80 Que je suive parfaitement tes décrets,
pour ne pas éprouver la honte.
Kaf
81 Je me suis usé à attendre ton salut,
j'ai espéré en ta parole.
82 Mes yeux se sont usés à chercher tes ordres,
et je dis : « Quand me consoleras-tu ? » [Ps 101.2.]
83 J'étais pareil à une outre racornie,
mais je n'ai pas oublié tes décrets. [outre : voir Mc 2.22 et la note ; une outre racornie : l'hébreu exprime cette idée en précisant une outre qui a été exposée à la fumée.]
84 Combien ces jours dureront-ils pour ton serviteur ?
Quand prendras-tu une décision contre mes persécuteurs ? [contre mes persécuteurs Ps 7.2.]
85 Contre moi des orgueilleux ont creusé des fosses,
au mépris de ta Loi. [des fosses Ps 57.7.]
86 Tous tes commandements sont fidélité ;
on me poursuit avec perfidie, aide-moi. [Ps 33.4 ; 111.7-8.]
87 Usé et presque terrassé,
je n'ai pas abandonné tes préceptes.
88 Selon ta fidélité, fais-moi revivre,
et je garderai ce que ta bouche édicte.
Lamed
89 A jamais, Seigneur,
ta parole se dresse dans les cieux. [ta parole Es 40.8 ; Sg 18.15 ; Jn 1.1.]
90 Ta fidélité dure d'âge en âge :
tu as fixé la terre, et elle tient ; [Ta fidélité dure d'âge en âge Ps 103.17.
— la terre tient Ps 104.5.]
91 selon tes décisions, tout tient jusqu'à ce jour,
car l'univers est ton serviteur. [Ps 105.7 ; Jr 33.25.]
92 Si ta Loi n'avait pas fait mes délices,
j'aurais péri de misère.
93 Jamais je n'oublierai tes préceptes,
car par eux tu m'as fait revivre. [revivre v. 25.]
94 Je suis à toi ! sauve-moi,
car j'ai cherché tes préceptes. [Ps 100.3 ; 1 Co 3.23.]
95 Des infidèles ont espéré me perdre,
moi, je reste attentif à tes exigences.
96 A toute perfection j'ai vu une limite,
mais ton commandement est d'une ampleur infinie.
Mem
97 Combien j'aime ta Loi,
tous les jours je la médite. [Ps 40.9.]
98 Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,
je le fais mien pour toujours. [Dt 4.6.]
99 Je suis plus avisé que tous mes maîtres,
car j'ai médité tes exigences. [Mt 11.25.]
100 J'ai plus de discernement que les anciens,
car j'ai observé tes préceptes.
101 J'ai évité toutes les routes du mal
afin de garder ta parole.
102 Je ne me suis pas détourné de tes décisions,
car c'est toi qui m'as instruit.
103 Que tes ordres sont doux à mon palais,
plus que le miel à ma bouche ! [Ps 19.11 ; Si 23.27 ; 24.20.]
104 Grâce à tes préceptes j'ai du discernement,
aussi je déteste toutes les routes du mensonge.
Noun
105 Ta parole est une lampe pour mes pas,
une lumière pour mon sentier. [Pr 6.23 ; voir Sg 18.4 ; Jn 8.12.]
106 J'ai juré, et je le confirme,
de garder tes justes décisions.
107 Je suis bien trop humilié,
Seigneur, fais-moi revivre selon ta parole. [Appel de l'humilié Ps 70.5 ; 116.10.]
108 Agrée, Seigneur, l'offrande de mes prières,
enseigne-moi tes décisions. [Ps 51.19 ; 1 S 26.19 ; Es 56.7 ; voir Mi 6.7 ; Ml 1.13.]
109 Au constant péril de ma vie,
je n'ai pas oublié ta Loi.
110 Des infidèles m'ont tendu un piège,
mais je n'ai pas erré loin de tes préceptes. [piège Jr 9.7 ; voir Ps 9.16.]
111 Tes exigences sont à jamais mon patrimoine :
elles sont la joie de mon cœur. [joie v. 14 ; Jr 15.16.]
112 Je m'applique à pratiquer tes décrets ;
c'est à jamais ma récompense.
Samek [ma récompense v. 33.]
113 Je déteste les cœurs partagés
et j'aime ta Loi. [Si 2.12 ; Mt 6.24 ; Jc 1.8.]
114 Mon abri et mon bouclier, c'est toi !
j'espère en ta parole. [mon bouclier Ps 3.4.]
115 Méchants, détournez-vous de moi,
et j'observerai les commandements de mon Dieu. [Ps 6.9.]
116 Selon tes ordres, sois mon appui et je vivrai ;
ne déçois pas mon attente. [mon appui Ps 63.9.]
117 Soutiens-moi, et je serai sauvé,
et je ne perdrai pas de vue tes décrets. [Soutiens-moi Ps 18.36.]
118 Tu as rejeté tous ceux qui s'égaraient loin de tes décrets,
car leurs manœuvres n'étaient que mensonge.
119 Tu as réduit en scories tous les infidèles du pays,
aussi j'aime tes exigences.
120 Ma chair frissonne de terreur devant toi
et de crainte devant tes décisions.
Aïn
121 J'ai agi selon le droit et la justice ;
ne me livre pas à mes oppresseurs. [le droit : partout ailleurs dans le psaume, le terme hébreu correspondant figure au pluriel et a été rendu par décisions.]
122 Garantis le bonheur de ton serviteur ;
que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
123 Mes yeux se sont usés à attendre ton salut
et à chercher les ordres de ta justice.
124 Agis envers ton serviteur selon ta fidélité
et enseigne-moi tes décrets.
125 Je suis ton serviteur ; donne-moi du discernement,
et je connaîtrai tes exigences. [Ps 116.16 ; 143.12.]
126 Pour le Seigneur, il est temps d'agir :
on a violé ta Loi. [On peut comprendre Il est temps d'agir en faveur du Seigneur ou Il est temps que le Seigneur agisse ; Ps 69.14 ; 102.14.]
127 Aussi j'aime tes commandements
plus que l'or, même le plus fin.
128 Aussi je trouve justes en tous points tous les préceptes ;
je déteste toutes les routes du mensonge.
Pé
129 Tes exigences sont des merveilles,
aussi je m'y conforme.
130 La découverte de tes paroles illumine,
elle donne du discernement aux simples. [illumination v. Ps 119.105 ; 19.9.
— du discernement aux simples Pr 1.4 ; voir Mt 11.25.]
131 La bouche grande ouverte, j'aspire,
avide de tes commandements.
132 Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
comme il en est décidé pour ceux qui aiment ton nom. [Tourne-toi vers moi Nb 6.26 ; 2 R 13.23.
— fais-moi grâce Es 30.18-19 ; Pr 3.34.
— ceux qui aiment ton nom Ps 69.36 ; Es 56.6 ; voir Ps 97.10 ; 145.20.]
133 Affermis mes pas par tes ordres
et ne laisse aucun mal me dominer. [Affermis mes pas Ps 37.23 ; 40.3 ; Dt 7.9 ; Jg 5.31.
— ne laisse aucun mal Rm 6.12.]
134 Libère-moi de l'oppression des hommes,
et je garderai tes préceptes. [Es 54.14 ; Lc 1.74.]
135 Pour ton serviteur que ton visage s'illumine :
enseigne-moi tes décrets. [Ps 31.17.]
136 Des larmes ont ruisselé de mes yeux,
car on ne garde pas ta Loi.
Çadé
137 Seigneur, tu es juste,
et tes décisions sont droites. [Dt 32.4 ; Ap 16.7 ; 19.2.]
138 Tu as formulé tes exigences, c'est la justice
et la pleine fidélité.
139 Mon zèle m'a consumé
quand mes adversaires oubliaient tes paroles. [Ps 69.10.]
140 Tes ordres sont à toute épreuve,
et ton serviteur les aime. [L'hébreu exprime cette idée d'une manière imagée : Ta parole est bien affinée au feu (sous-entendu comme un métal précieux) ; voir Ps 12.7.]
141 Même chétif et méprisé
je n'ai pas oublié tes préceptes.
142 Ta justice est la justice éternelle,
et ta Loi est la vérité.
143 La détresse et l'angoisse m'ont saisi,
mais tes commandements sont mes délices. [Voir Jn 12.27.
]
144 Tes exigences sont la justice éternelle ;
donne-moi du discernement et je vivrai.
Qof
145 J'ai appelé de tout cœur, réponds-moi, Seigneur ;
j'observerai tes décrets. [appel à Dieu Ps 3.5.
— de tout cœur v. Ps 119.2 ; Sg 8.21.]
146 Je t'ai appelé, sauve-moi
et je respecterai tes exigences.
147 J'ai devancé l'aurore et je crie ;
j'espère en tes paroles. [devancer l'aurore Ps 57.9.]
148 Avant l'heure j'ai ouvert les yeux
pour méditer tes ordres.
149 Selon ta fidélité, écoute ma voix ;
Seigneur, selon tes décisions, fais-moi revivre.
150 Ils approchent, ces persécuteurs infâmes
qui s'éloignent de ta Loi.
151 Toi, tu es proche, Seigneur,
et tous tes commandements sont la vérité. [Ps 34.19 ; Dt 4.7 ; Jr 1.8.]
152 Tes exigences, je sais depuis longtemps
que tu les as établies pour toujours.
Resh [pour toujours Mt 5.18 ; 1 P 1.25.]
153 Vois ma misère et délivre-moi,
car je n'ai pas oublié ta Loi.
154 Soutiens ma cause et défends-moi ;
par tes ordres fais-moi revivre.
155 Le salut est loin des infidèles,
car ils n'ont pas recherché tes décrets.
156 Seigneur, tes miséricordes sont nombreuses,
selon tes décisions, fais-moi revivre. [miséricorde Ps 69.17 ; 145.9.]
157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires,
mais je ne me suis pas écarté de tes exigences. [adversaires nombreux Ps 3.2 ; 69.5.]
158 J'ai vu des traîtres et je suis écœuré,
car ils n'ont pas gardé tes ordres. [écœuré Ps 95.10.]
159 Vois combien j'aime tes préceptes,
selon ta fidélité, Seigneur, fais-moi revivre.
160 Le principe de ta parole, c'est la vérité ;
toute décision de ta justice est éternelle.
Shîn [Jn 17.17.]
161 Des princes m'ont persécuté sans motif,
mon cœur ne redoute que tes paroles. [1 S 26.18.]
162 Je me réjouis de tes ordres
comme celui qui trouve un grand butin. [Es 9.2 ; Mt 13.44.]
163 Je déteste le mensonge, je l'abhorre,
c'est ta Loi que j'aime.
164 Sept fois par jour je t'ai loué
pour tes justes décisions.
165 Grande est la paix de ceux qui aiment ta Loi :
pour eux, plus d'obstacle !
166 Seigneur, j'ai attendu de toi le salut
et j'ai accompli tes commandements. [j'ai attendu de toi... Ps 33.18.]
167 J'ai respecté tes exigences,
je les aime vraiment.
168 J'ai respecté tes préceptes et tes exigences,
tous mes chemins sont devant toi.
Taw [Ps 39.2 ; 139.3.]
169 Que mon cri parvienne en ta présence, Seigneur,
donne-moi du discernement selon ta parole ! [Ps 18.7 ; 102.2 ; voir Ps 88.3.]
170 Que ma supplique arrive en ta présence ;
selon tes ordres délivre-moi ! [Ps 140.7 ; 143.1.]
171 Que mes lèvres prodiguent la louange,
car tu m'enseignes tes décrets.
172 Que ma langue chante tes ordres,
car tous tes commandements sont la justice. [Rm 7.12.]
173 Que ta main me vienne en aide,
car j'ai choisi tes préceptes. [Voir Ps 63.9.]
174 De toi, Seigneur, je désire le salut,
et ta Loi fait mes délices.
175 Que je puisse vivre pour te louer,
et tes décisions me viendront en aide.
176 Je suis errant comme une brebis perdue :
recherche ton serviteur,
car je n'ai pas oublié tes commandements. [errant comme une brebis perdue Es 53.6 ; Ez 34.6 ; 1 P 2.25.
— recherche ton serviteur Lc 15.1 et suiv.]
120 Chant des montées.
Dans ma détresse, j'ai appelé le Seigneur,
et il m'a répondu. [Chant des montées : Titre commun aux Ps 120- 134. On pense qu'il s'agit des psaumes chantés par les pèlerins qui montaient à Jérusalem (Voir Es 2.3 ; Jr 31.6 ; Ps 84.1) en particulier pour les trois grandes fêtes prescrites en Ex 23.14-17. Les versions grecque et latine ont traduit Chant des degrés, c'est-à-dire des quinze marches qu'il fallait gravir pour accéder à la cour d'Israël dans le Temple de Jérusalem.
— détresse, appel et réponse du Seigneur Ps 34.7 ; 81.8 ; 86.7 ; 118.5 ; Jon 2.3.
— appel au Seigneur Ps 3.5.]
2 « Seigneur, délivre-moi des lèvres fausses,
d'une langue à mensonge ! » [Ps 31.19 ; 52.4,6 ; 109.2 ; Si 51.2 ; voir Ps 5.10.]
3 Que te donner, que t'infliger de plus,
langue à mensonge ?
4 Des flèches de guerre, barbelées,
avec des braises de genêt. [Des flèches... avec des braises de genêt : certains pensent qu'il s'agit de flèches incendiaires.
— flèches barbelées Ps 45.6.
— braises Ps 140.11.]
5 Malheur à moi ! j'ai dû émigrer à Mèshek,
rester parmi les tentes de Qédar. [Mèshek (Gn 10.2 ; Ez 27.13 ; 38.2) : situé en Asie Mineure.
— Qédar (Gn 25.13) : tribu nomade d'Arabie.]
6 Je suis trop resté
chez ceux qui détestent la paix.
7 Je suis la paix ! mais si je parle,
ils sont pour la guerre. [Autre traduction (avec la version latine) : Moi, je parle de paix, mais ils...]
121 Chant. Pour les montées.
Je lève les yeux vers les montagnes :
d'où le secours me viendra-t-il ? [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— Je lève les yeux Ps 123.1.
— vers les montagnes Ps 48.2 ; 133.3.
— secours Ps 3.5 ; 20.3.]
2 Le secours me vient du Seigneur,
l'auteur des cieux et de la terre. [Ps 115.15 ; 124.8 ; 134.3 ; 136.5 ; 146.6 ; Gn 1.1 ; Ex 20.11 ; Es 42.5 ; Pr 3.19 ; Ac 14.15 ; Ap 14.7.]
3 - Qu'il ne laisse pas chanceler ton pied,
que ton gardien ne somnole pas ! — [Préservé du faux pas Ps 66.9 ; 1 S 2.9 ; Pr 3.23.
— Le Seigneur, gardien vigilant Ps 127.1 ; Es 27.3.]
4 Non ! il ne somnole ni ne dort,
le gardien d'Israël. [1 R 8.52 ; 18.27.]
5 Le Seigneur est ton gardien,
Le Seigneur est ton ombrage.
Il est à ta droite. [à l'ombre du Seigneur Ps 91.1 ; Es 25.4 ; Lc 1.35.
— à ta droite Ps 16.8 ; 109.31 et la note.]
6 De jour, le soleil ne te frappera pas,
ni la lune pendant la nuit. [Es 49.10 ; Sg 18.3 ; Ap 7.16.]
7 Le Seigneur te gardera de tout mal.
Il gardera ta vie. [Ps 41.3 ; 97.10 ; Gn 28.15 ; 1 Th 5.23 ; 2 Tm 4.18.]
8 Le Seigneur gardera tes allées et venues,
dès maintenant et pour toujours. [tes allées et venues Dt 28.6.
— dès maintenant et pour toujours Ps 125.2 ; 131.3.]
122 Chant des montées. De David.
Quelle joie quand on m'a dit :
« Allons à la maison du Seigneur ! » [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— à la maison du Seigneur Ps 27.4 ; 42.5 ; 43.4 ; Es 2.3 ; 30.29 ; voir Za 8.21.]
2 Nous nous sommes arrêtés
à tes portes, Jérusalem !
3 Jérusalem, la bien bâtie,
ville d'un seul tenant ! [Jérusalem, la bien bâtie Mc 13.1 ; voir 1 P 2.5 ; Ap 21.10-27.
— ville d'un seul tenant : traduction incertaine d'un texte obscur.]
4 C'est là que sont montées les tribus,
les tribus du Seigneur,
selon la règle en Israël,
pour célébrer le nom du Seigneur. [la règle en Israël Ps 81.5 ; Ex 34.24 ; Lc 2.41-42 ; autre texte (manuscrit hébreu des Psaumes trouvé à Qumrân) la communauté d'Israël.]
5 Car là sont placés des trônes pour la justice,
des trônes pour la maison de David. [Dt 17.8-11 ; 1 R 7.7 ; 2 Ch 19.8.]
6 Demandez la paix pour Jérusalem :
Que tes amis vivent tranquilles ; [Ps 51.19.]
7 que la paix soit dans tes remparts
et la tranquillité dans tes palais ! [tes amis... (v. 6), tes remparts,... tes palais : les v. 6b et 7 représentent la prière réclamée aux fidèles au v. 6a. La ville de Jérusalem est interpellée ici comme une personne.]
8 A cause de mes frères et de mes compagnons,
je dirai : « La paix soit chez toi ! »
9 A cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
je veux ton bonheur. [la maison du Seigneur Ps 26.8.]
123 Chant des montées.
J'ai levé les yeux vers toi
qui sièges dans les cieux : [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— les yeux levés Ps 121.1.
— le Seigneur siège aux cieux Ps 103.19 ; 115.3 ; Es 40.22 ; 2 M 3.39 ; Mt 5.34 ; 6.9.]
2 Oui, comme les yeux des esclaves
vers la main de leurs maîtres,
et les yeux d'une servante
vers la main de sa maîtresse,
ainsi nos yeux sont levés
vers le Seigneur notre Dieu,
dans l'attente de sa pitié. [nos yeux levés vers le Seigneur Ps 25.15 ; 141.8.
— dans l'attente de sa pitié Ps 69.4.]
3 Pitié, Seigneur, pitié !
car nous sommes saturés de mépris, [Ps 44.14-17.]
4 nous en sommes saturés, nous en sommes gorgés.
Les repus ne sont qu'une plaisanterie !
Aux arrogants le mépris ! [L'ancienne version grecque a compris Honte aux hommes repus !
— aux arrogants le mépris Pr 16.18 ; 18.12.]
124 Chant des montées. De David.
Sans le Seigneur qui était pour nous,
- qu'Israël le redise ! — [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— Si nous n'avions eu le Seigneur Ps 94.17.
— le Seigneur pour nous Ps 118.13.
— qu'Israël le redise Ps 118.2 ; 129.1.]
2 sans le Seigneur qui était pour nous
quand des hommes nous attaquèrent, [attaqués Ps 3.2.]
3 alors, dans leur ardente colère contre nous,
ils nous avalaient tout vifs, [Ps 35.25 ; Jr 51.34 ; Pr 1.12.]
4 alors des eaux nous entraînaient,
un torrent nous submergeait ; [Ps 18.5 ; 32.6 ; 42.8 ; 69.2-3 ; Es 8.7-8.]
5 alors nous submergeaient
des eaux bouillonnantes.
6 Béni soit le Seigneur
qui n'a pas fait de nous
la proie de leurs dents ! [Ps 28.6.]
7 Comme un oiseau, nous avons échappé
au filet des chasseurs ;
le filet s'est rompu,
nous avons échappé. [Ps 91.3 ; 107.20 ; Pr 6.5 ; voir Ps 25.15.]
8 Notre secours, c'est le nom du Seigneur,
l'auteur des cieux et de la terre. [c'est le nom du SEIGNEUR : autre traduction (soutenue aussi par la version grecque) notre secours est dans le nom (ou la personne) du SEIGNEUR ; Ps 20.8 ; 33.21 ; Pr 18.10.
— l'auteur des cieux et de la terre Ps 121.2.]
125 Chant des montées.
Ceux qui comptent sur le Seigneur
sont comme le mont Sion :
il est inébranlable,
il demeure toujours. [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.
— inébranlable Ps 15.5 ; 55.23.
— Sion demeure toujours Jl 3.20 ; voir 1 Jn 2.17.]
2 Jérusalem ! des montagnes l'entourent !
Ainsi le Seigneur entoure son peuple
dès maintenant et pour toujours. [le Seigneur entoure son peuple Ps 32.10 ; Za 2.9.
— dès maintenant et pour toujours Ps 121.8 ; 131.3.]
3 Non, un sceptre indigne ne pèsera pas
sur le domaine des justes,
et les justes ne tendront pas la main
vers le crime. [le sceptre : emblème de la royauté, il désigne ici, au sens figuré, la royauté elle-même.
— Un pouvoir pesant Es 9.3 ; 10.27 ; 14.5.]
4 Sois bon, Seigneur, pour qui est bon,
pour les hommes au cœur droit. [pour qui est bon Ps 18.26-27.
— cœur droit Ps 7.11.]
5 Mais les dévoyés aux menées tortueuses,
que le Seigneur les chasse
avec les malfaisants !
La paix sur Israël ! [Les malfaisants chassés Ps 92.8-10 ; Mt 7.23.
— paix sur Israël ! Ps 128.6 ; Ga 6.16 ; voir Es 32.18.]
126 Chant des montées.
Au retour du Seigneur, avec le retour de Sion,
nous avons cru rêver. [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— Au retour... : autre traduction possible, soutenue par les versions anciennes Quand le Seigneur ramena les captifs... ou Quand le Seigneur changea le sort de Sion ; Ps 14.7 ; 53.6 ; 85.2.
— nous avons cru rêver : autre traduction possible (soutenue par l'ancienne version araméenne) nous étions comme des gens guéris.]
2 Alors notre bouche était pleine de rires
et notre langue criait sa joie ;
alors on disait parmi les nations :
« Pour eux le Seigneur a fait grand ! » [Jb 8.21.]
3 Pour nous le Seigneur a fait grand
et nous étions joyeux.
4 Seigneur, retourne avec nos captifs,
comme les torrents du Néguev. [retourne avec nos captifs ou ramène nos captifs ou encore change notre sort.
— le Néguev : région semi-désertique du sud de la Palestine. Quand une pluie soudaine remplit ses torrents, ceux-ci apportent la fertilité tout le long de leur cours.]
5 Qui a semé dans les larmes
moissonne dans la joie ! [Ps 30.12 ; Es 25.8-9 ; 61.3 ; 65.19 ; Jr 31.9,13 ; Ba 4.23 ; Jn 16.20.]
6 Il s'en va, il s'en va en pleurant,
chargé du sac de semence.
Il revient, il revient avec joie,
chargé de ses gerbes.
127 Chant des montées. De Salomon.
Si le Seigneur ne bâtit la maison,
ses bâtisseurs travaillent pour rien.
Si le Seigneur ne garde la ville,
la garde veille pour rien. [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— le Seigneur... Ps 128.1 ; Dt 8.17-18 ; Pr 10.22 ; voir Ps 33.16.
— Certains ont vu dans la maison mentionnée ici une allusion au Temple de Jérusalem, interprétation que pourrait suggérer la mention de Salomon dans le titre du Psaume ; voir 1 R 5.15
— 7.51) ; d'autres pensent que le psaume énonce ici une phrase en forme de proverbe.]
2 Rien ne sert de vous lever tôt,
de retarder votre repos,
de manger un pain pétri de peines !
A son ami qui dort, il donnera tout autant. [Rien ne sert de vous lever tôt Mt 6.25-34.
— un pain pétri de peines Gn 3.19.
— A son ami... : autre traduction (soutenue par les versions anciennes) alors qu'il donnera à son ami le sommeil.]
3 Mais oui ! des fils sont la part que donne le Seigneur,
et la progéniture un salaire. [des fils Ps 128.3-4 ; Pr 17.6.]
4 Telles des flèches aux mains d'un guerrier,
tels sont les fils de votre jeunesse.
5 Heureux l'homme qui en a rempli son carquois !
Il ne perdra pas la face s'il doit affronter
l'adversaire aux portes de la ville. [Il s'agit des portes ménagées dans le mur de défense qui entourait la ville. La place qui se trouvait devant ces portes servait pour le marché et pour les séances du tribunal (Dt 25.7 ; Am 5.12 ; Jb 29.5,7-12 ; Pr 22.22 ; 31.23).]
128 Chant des montées.
Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur
et suivent ses chemins ! [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— Heureux ! Ps 1.1.
— ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.
— les chemins du Seigneur Ps 18.22.]
2 Tu te nourris du labeur de tes mains.
Heureux es-tu ! A toi le bonheur !
3 Ta femme est une vigne généreuse
au fond de ta maison ;
tes fils, des plants d'oliviers
autour de ta table. [Ta femme Pr 18.22 ; 19.14.
— tes fils Ps 127.3-5 ; 144.12.]
4 Voilà comment est béni l'homme
qui craint le Seigneur.
5 Que le Seigneur te bénisse depuis Sion,
et tu verras la prospérité de Jérusalem
tous les jours de ta vie, [Que le Seigneur te bénisse Ps 134.3.
— depuis Sion Ps 20.3.]
6 et tu verras les fils de tes fils.
La paix sur Israël ! [Ps 125.5.]
129 Chant des montées.
Que de fois, dès ma jeunesse, on m'a combattu,
- qu'Israël le redise ! — [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— qu'Israël le redise Ps 118.2 ; 124.1.]
2 que de fois, dès ma jeunesse, on m'a combattu
sans rien pouvoir contre moi.
3 Des laboureurs ont labouré mon dos.
ils ont tracé leurs longs sillons. [Des laboureurs : autre texte (manuscrit hébreu trouvé à Qumrân et ancienne version grecque) des infidèles ; l'image du labour fait allusion aux mauvais traitements longtemps subis par le peuple de Dieu.]
4 Le Seigneur est juste,
il a brisé les cordes des infidèles. [Ps 7.10,12 ; 11.7 ; 51.6 ; 119.137 ; 145.17 ; Es 45.21 ; So 3.5 ; Lm 1.18 ; Dn 4.34 ; 9.14 ; Esd 9.15 ; Ne 9.33.]
5 Qu'ils perdent la face, qu'ils reculent,
tous ceux qui détestent Sion ! [Ps 35.4 ; 40.15.]
6 Qu'ils soient comme l'herbe des toits
qui est sèche avant de grandir. [l'herbe des toits 2 R 19.26.
— avant de grandir : traduction incertaine ; autre traduction possible (soutenue par l'ancienne version grecque) avant qu'on ne l'arrache.]
7 Le moissonneur n'en remplit pas sa main,
le javeleur n'en fait pas une brassée,
8 et les passants ne disent pas :
« Le Seigneur vous a bénis ! »
Nous vous bénissons au nom du Seigneur. [Ps 118.26.]
130 Chant des montées.
Des profondeurs je t'appelle, Seigneur : [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— appel au Seigneur Ps 3.5.]
2 Seigneur, entends ma voix ;
que tes oreilles soient attentives
à ma voix suppliante ! [oreilles attentives Ps 71.2 ; Ne 1.6 ; 2 Ch 6.40.
— ma voix suppliante Ps 5.3 ; 140.7.]
3 Si tu retiens les fautes, Seigneur !
Seigneur, qui subsistera ? [qui subsistera ? Ps 143.2.]
4 Mais tu disposes du pardon
et l'on te craindra. [craindre le Seigneur Ps 25.12,14 ; 67.7 ; 72.5 ; 111.10 ; Ps 112.1 ; Es 8.13 ; 50.10 ; Pr 3.7 ; Qo 3.14 ; voir Ps 15.4.]
5 J'attends le Seigneur,
j'attends de toute mon âme
et j'espère en sa parole.
[Ps 27.14 ; 37.34 ; 40.2.]
6 Mon âme désire le Seigneur,
plus que la garde ne désire le matin,
plus que la garde le matin.
[désirer le Seigneur Es 26.9 plus que la garde Es 21.11.]
7 Israël, mets ton espoir dans le Seigneur,
car le Seigneur dispose de la grâce
et, avec largesse, du rachat.
8 C'est lui qui rachète Israël
de toutes ses fautes. [Ps 25.22.]
131 Chant des montées. De David.
Seigneur, mon cœur est sans prétentions ;
mes yeux n'ont pas visé trop haut.
Je n'ai pas poursuivi ces grandeurs,
ces merveilles qui me dépassent. [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— merveilles qui me dépassent Ps 139.6.]
2 Au contraire, mes désirs se sont calmés
et se sont tus,
comme un enfant sur sa mère.
Mes désirs sont pareils à cet enfant. [cet enfant : le terme employé par l'hébreu désigne l'enfant sevré (c'est-à-dire âgé déjà de plusieurs années) ; l'image est celle du jeune enfant que la mère porte encore sur le dos.
— Calme et confiance voir Es 30.15.
— comme un enfant Mt 18.3 ; voir Es 66.13 ; Os 11.3,4.]
3 Israël, mets ton espoir dans le Seigneur,
dès maintenant et pour toujours. [ton espoir dans le Seigneur voir Ps 62.9.
— dès maintenant et à toujours Ps 121.8.]
132 Chant des montées.
Seigneur, souviens-toi de David,
rappelle-toi toute sa peine. [Voir Ps 120.1 et la note.]
2 C'est lui qui jura au Seigneur,
et fit ce vœu à l'Indomptable de Jacob : [v. 2-5. le vœu de David 2 S 7.2-3.
— l'Indomptable de Jacob : cette ancienne désignation symbolique de Dieu soulignait en particulier la force du Seigneur ; voir Gn 49.24 ; Es 49.26 ; 60.16.]
3 « Jamais je ne rentrerai sous ma tente,
jamais je n'irai m'étendre sur mon lit,
4 jamais je ne laisserai mes yeux se fermer
ni mes paupières céder au sommeil,
5 avant d'avoir trouvé une place pour le Seigneur,
une demeure pour l'Indomptable de Jacob ! »
6 Nous avons appris qu'elle était à Ephrata,
nous l'avons trouvée dans la campagne de Yaar : [elle désigne ici l'arche de l'alliance (v. 8), qui resta un certain temps à Qiryath-Yéarim après son séjour chez les Philistins 1 S 5.1- 7.1 ; 2 S 6.1-19.
— Ephrata : désigne ici probablement une localité de la tribu d'Ephraïm (voir 1 S 1.1).
— Yaar : sans doute nom abrégé de Qiryath-Yéarim.]
7 « Allons à sa demeure,
prosternons-nous devant son piédestal. [devant son piédestal Ps 99.5.]
8 Lève-toi, Seigneur, viens à ton lieu de repos,
toi et l'arche où réside ta force ! [v. 8-9. 2 Ch 6.41 ; voir Nb 10.35 ; Ps 68.2.]
9 Que tes prêtres soient vêtus de justice,
que tes fidèles crient leur joie !
10 A cause de David ton serviteur,
ne congédie pas ton messie ! » [ne congédie pas 2 Ch 6.42 ton messie Ps 2.2.]
11 Le Seigneur l'a juré à David ;
c'est la vérité, il ne la reniera pas :
« C'est quelqu'un sorti de toi
que je mettrai sur ton trône. [Promesse du Seigneur à David 2 S 7.9-17 ; Jr 33.21-22,26.
— quelqu'un sorti de toi 2 S 7.12 ; Jr 33.17.]
12 Si tes fils gardent mon alliance
et les exigences que je leur enseignerai,
leurs fils aussi
siégeront à perpétuité sur ton trône. » [v. 12. 2 S 7.14-16.]
13 Car le Seigneur a choisi Sion,
il l'a voulue pour résidence : [Sion, résidence que Dieu a choisie Ps 48.2-3 ; 68.17 ; 78.68 ; Ps 87.2 ; 135.21 ; Es 31.9 ; 46.13 ; Jr 8.19 ; 31.6 ; Jl 3.17 ; Za 1.17 ; Lm 4.11 ; voir Dt 12.5, etc.]
14 « Elle sera toujours mon lieu de repos,
j'y résiderai ; c'est elle que j'ai voulue.
15 Je bénirai, je bénirai ses ressources,
je rassasierai de pain ses pauvres.
16 Je revêtirai du salut ses prêtres,
et ses fidèles crieront leur joie.
17 Là, je ferai germer la vigueur de David,
et je préparerai une lampe pour mon messie. [je ferai germer... : voir Es 11.1 ; Jr 23.5 ; 33.15 ; Za 3.8 ; 6.12.
— une lampe Ps 18.29 et la note ; 2 S 21.17 ; 1 R 11.36 et la note ; 1 R 15.4 ; 2 R 8.19.]
18 Je revêtirai de honte ses ennemis,
et sur lui son diadème fleurira. »
133 Chant des montées. De David.
Oh ! quel plaisir, quel bonheur
de se trouver entre frères ! [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— de se trouver entre frères ou que des frères habitent ensemble.]
2 C'est comme l'huile qui parfume la tête,
et descend sur la barbe,
sur la barbe d'Aaron,
qui descend sur le col de son vêtement. [Aaron, ancêtre des prêtres d'Israël, personnifie ceux-ci (voir Ps 115.10 et la note).
— l'huile qui parfume la tête est l'huile qui était répandue sur la tête des prêtres au moment de leur consécration Ex 29.7 ; 30.30-32.]
3 C'est comme la rosée de l'Hermon,
qui descend sur les montagnes de Sion.
Là, le Seigneur a décidé de bénir :
c'est la vie pour toujours ! [rosée Ps 110.3 ; Gn 27.28 ; Dt 32.2 ; Es 26.19 ; Os 14.6 ; Pr 19.12.
— l'Hermon Ps 42.7 et la note.
— les montagnes de Sion : appellation poétique des collines sur lesquelles étaient bâtis Jérusalem et le Temple ; Ps 20.3.]
134 Chant des montées.
Allons ! bénissez le Seigneur,
vous tous, serviteurs du Seigneur,
qui vous tenez dans la maison du Seigneur
pendant les nuits. [montées : voir Ps 120.1 et la note.
— Invitation à bénir Dieu : voir Ps 95.1.
— vous tous, serviteurs du Seigneur Ps 113.1.
— dans la maison du Seigneur Ps 135.2.
— pendant les nuits Es 30.29 ; 1 Ch 9.33.]
2 Levez les mains vers le sanctuaire
et bénissez le Seigneur. [mains levées vers le sanctuaire Ps 28.2.
— bénir le Seigneur Ps 68.27 ; 103.21-22 ; 135.19-20 ; Ne 9.5 ; 1 Ch 29.20.]
3 Qu'il te bénisse depuis Sion, le Seigneur,
l'auteur des cieux et de la terre. [depuis Sion Ps 20.3.
— l'auteur des cieux et de la terre Ps 121.2.]
135 Alléluia !
Louez le nom du Seigneur.
Louez-le, serviteurs du Seigneur, [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— serviteurs... louez Ps 113.1.]
2 qui vous tenez dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu. [Ps 134.1.]
3 Alléluia ! que le Seigneur est bon !
Chantez son nom, qu'il est aimable ! [le Seigneur est bon Ps 106.1.
— Chantez Ps 96.1.]
4 Car le Seigneur s'est choisi Jacob,
il a fait d'Israël son apanage. [il s'est choisi Jacob Dt 7.6 ; 14.2.
— son apanage ou sa part personnelle (comme en Ex 19.5) Dt 14.2 ; 26.18 ; Ml 3.17.]
5 Oui, je le sais : le Seigneur est grand ;
notre Seigneur surpasse tous les dieux. [Ps 95.3 ; Ex 18.11.]
6 Tout ce qu'a voulu le Seigneur, il l'a fait,
dans les cieux et sur la terre,
dans les mers et dans tous les abîmes. [Tout ce qu'il veut Ps 115.3.]
7 Du bout de la terre, soulevant les nuées,
il a fait les éclairs pour qu'il pleuve ;
il tire le vent de ses réservoirs. [Jr 10.13 ; 51.16.]
8 C'est lui qui frappa les aînés d'Egypte,
depuis l'homme jusqu'au bétail. [Ps 78.51 ; 105.36 ; 136.10 ; Ex 12.29 ; voir Sg 18.5-13.]
9 Au milieu de toi, Egypte,
il envoya signes et prodiges
contre le Pharaon et tous ses serviteurs. [Ps 78.43 ; 105.27 ; Ex 7- 11 ; 14 ; Jr 32.20.]
10 C'est lui qui frappa des nations nombreuses,
et tua des rois puissants : [Ps 136.17-20.]
11 Sihôn, le roi des Amorites,
Og, le roi du Bashân,
et tous les royaumes de Canaan. [Sihôn Nb 21.21-30.
— Og Nb 21.33-35.
— le Bashân Ps 22.13 et la note.]
12 Puis il donna leur pays comme patrimoine,
comme patrimoine à Israël, son peuple. [Ps 78.55 ; 136.21-22.]
13 Seigneur, on dira toujours ton nom.
Seigneur, on fera mention de toi d'âge en âge. [d'âge en âge Ps 102.13 ; Ex 3.15.]
14 Car le Seigneur rend justice à son peuple,
il se ravise en faveur de ses serviteurs. [Dt 32.36.]
15 Les idoles des nations sont d'argent et d'or,
faites de main d'homme. [v. 15-18 ; Ps 115.4-8.]
16 Elles ont une bouche, et ne parlent pas ;
elles ont des yeux, et ne voient pas ;
17 elles ont des oreilles, et n'entendent pas ;
pas le moindre souffle dans leur bouche ! [Autre traduction possible (elles ont) un nez mais pas de souffle dans leur bouche.]
18 Que leurs auteurs leur ressemblent,
et tous ceux qui comptent sur elles !
19 Maison d'Israël, bénissez le Seigneur.
Maison d'Aaron, bénissez le Seigneur. [Maison d'Israël (Ps 98.3 et la note), maison d'Aaron (Ps 115.10 et la note) Ps 115.9-10 ; 118.2-3.]
20 Maison de Lévi, bénissez le Seigneur.
Vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur. [Maison de Lévi : les lévites comprenaient diverses familles de prêtres subalternes ; sur l'expression maison de... voir Ps 115.10 et la note.
— Vous qui craignez le SEIGNEUR Ps 15.4 ; 115.11 et la note.]
21 Depuis Sion, béni soit le Seigneur
qui demeure à Jérusalem !
Alléluia ! [béni soit le Seigneur Ps 28.6.
— Alléluia Ps 104.35.]
136 Célébrez le Seigneur, car il est bon
et sa fidélité est pour toujours. [Célébrez le Seigneur Ps 105.1.
— car il est bon Ps 106.1.
— D'après 2 Ch 7.3 il est probable que le refrain : « car il est bon... » était repris en chœur par l'assemblée réunie pour le culte.]
2 Célébrez le Dieu des dieux,
car sa fidélité est pour toujours. [v. 2-3. Dt 10.17.]
3 Célébrez le Seigneur des seigneurs,
car sa fidélité est pour toujours.
4 Il est le seul auteur de grands miracles,
car sa fidélité est pour toujours, [Ps 72.18.]
5 l'auteur intelligent des cieux,
car sa fidélité est pour toujours, [Gn 1.1,6-8 ; voir Ps 121.2.]
6 affermissant la terre sur les eaux,
car sa fidélité est pour toujours. [Ps 24.2.]
7 Il est l'auteur des grandes lumières,
car sa fidélité est pour toujours, [v. 7-9. les grandes lumières Gn 1.14-18.]
8 le soleil qui règle les jours,
car sa fidélité est pour toujours,
9 la lune et les étoiles qui règlent les nuits,
car sa fidélité est pour toujours.
10 Frappant l'Egypte dans ses aînés,
car sa fidélité est pour toujours, [Ps 135.8.]
11 il en fit sortir Israël,
car sa fidélité est pour toujours, [Ex 12.31,51 ; 13.3.]
12 à main forte et le bras étendu,
car sa fidélité est pour toujours. [Dt 4.34 ; 5.15 ; 7.19 ; 11.2 ; 26.8 ; 1 R 8.42 ; Jr 32.21 ; Ez 20.33-34 ; 2 Ch 6.32.]
13 Coupant en deux la mer des Joncs,
car sa fidélité est pour toujours, [Ex 13.18 ; 14.21 ; Ps 78.13.]
14 il fit passer Israël au milieu,
car sa fidélité est pour toujours, [Ex 14.22,29.]
15 précipita le Pharaon et son armée dans la mer des Joncs,
car sa fidélité est pour toujours. [Ex 14.26-28 ; 15.4-5,21.]
16 Menant son peuple à travers le désert,
car sa fidélité est pour toujours, [Ps 78.52 ; Ex 15.22 ; Dt 8.2,15 ; Jr 2.6.]
17 frappant de grands rois,
car sa fidélité est pour toujours, [v. 17-20. Ps 135.10-11.]
18 il tua des rois superbes,
car sa fidélité est pour toujours,
19 Sihôn, le roi des Amorites,
car sa fidélité est pour toujours,
20 et Og, le roi du Bashân,
car sa fidélité est pour toujours. [Sur le Bashân, voir Ps 22.13 et la note.]
21 Puis il donna leur pays en patrimoine,
car sa fidélité est pour toujours,
22 en patrimoine à Israël, son serviteur,
car sa fidélité est pour toujours. [leur pays en patrimoine Ps 135.12.
— Israël, ton serviteur Es 44.21.]
23 Dans notre abaissement, il se souvint de nous,
car sa fidélité est pour toujours, [Ps 106.45 ; voir Lc 1.72.]
24 il nous arracha à nos adversaires,
car sa fidélité est pour toujours. [Lc 1.71.]
25 Il donne du pain à toute créature,
car sa fidélité est pour toujours. [Ps 104.27-28 ; 145.15-16.]
26 Célébrez le Dieu des cieux,
car sa fidélité est pour toujours.
137 Là-bas, au bord des fleuves de Babylone,
nous restions assis tout éplorés
en pensant à Sion. [Ez 3.15.]
2 Aux saules du voisinage
nous avions pendu nos cithares. [Voir Ps 92.4 et la note.]
3 Là, nos conquérants nous ont demandé des chansons,
et nos ravisseurs des airs joyeux :
« Chantez-nous quelque chant de Sion. » [nos ravisseurs : traduction incertaine (le mot hébreu correspondant est inconnu par ailleurs) ; anciennes versions grecque et syriaque ceux qui nous affligeaient ; ancienne version araméenne celui qui nous pille.]
4 Comment chanter un chant du Seigneur
en terre étrangère ?
5 Si je t'oublie, Jérusalem,
que ma droite oublie... ! [Sans doute faut-il sous-entendre : (oublie) elle aussi l'art de jouer ; anciennes versions : syriaque m'oublie ; grecque et latine soit oubliée. Certains supposent que deux consonnes du texte hébreu ont été inversées et traduisent se dessèche.
— Si je t'oublie, Jérusalem Jr 51.50.]
6 Que ma langue colle à mon palais
si je ne pense plus à toi,
si je ne fais passer Jérusalem
avant toute autre joie.
7 Seigneur, pense aux fils d'Edom,
qui disaient au jour de Jérusalem :
« Rasez, rasez jusqu'aux fondations ! » [jour de Jérusalem : allusion au jour où Jérusalem succomba devant l'assaut des Babyloniens (2 R 25.1). Sur l'intervention des Edomites à cette occasion, voir Ez 35.5 ; Jl 3.19 ; Ab 1.1 ; Lm 4.21 ; voir Jr 49.7-22.]
8 Fille de Babylone, promise au ravage,
heureux qui te traitera
comme tu nous as traités ! [Manière hébraïque de désigner la population de Babylone.]
9 Heureux qui saisira tes nourrissons
pour les broyer sur le roc ! [Es 13.16 ; Os 14.1 ; Nahum 3.10.]
138 De David.
Je te célèbre de tout mon cœur ;
face aux dieux je te chante. [Après Je te célèbre, certains manuscrits ajoutent SEIGNEUR.
— de tout mon cœur Ps 9.2.
— les dieux : on sous-entend des nations. Certaines versions anciennes ont interprété autrement : grecque les anges ; araméenne les juges ; syriaque les rois ; Ps 29.1 ; 82.1 ; 86.8 ; 89.7 ; voir Jb 1.6 ; 2.1.]
2 Je me prosterne vers ton temple saint
et je célèbre ton nom,
à cause de ta fidélité et de ta loyauté,
car tu as fait des promesses
qui surpassent encore ton nom. [Ps 5.8.]
3 Le jour où j'ai appelé et où tu m'as répondu,
tu as stimulé mes forces. [appel et réponse Ps 99.6.]
4 Que tous les rois de la terre te célèbrent, Seigneur,
car ils ont entendu les promesses de ta bouche. [Ps 68.33.]
5 Qu'ils chantent sur les routes du Seigneur :
« Grande est la gloire du Seigneur !
6 Si haut que soit le Seigneur,
il voit le plus humble
et reconnaît de loin l'orgueilleux. » [Ps 113.6-8 ; Es 57.15 ; voir Lc 1.48.]
7 Si je marche en pleine détresse,
tu me fais revivre,
tu portes la main
sur mes adversaires,
et ta droite me rend vainqueur. [Autre texte : sur le nez de mes adversaires ou contre mes adversaires en colère.]
8 Le Seigneur fera tout pour moi.
Seigneur, ta fidélité est pour toujours !
N'abandonne pas les œuvres de tes mains. [Autre traduction Ne relâche pas l'œuvre de tes mains.
— fidélité pour toujours Ps 100.5 ; 107.1 ; 136.1.]
139 Du chef de chœur ; de David, psaume.
Seigneur, tu m'as scruté et tu connais, [Ps 11.4-5 ; Jr 12.3 ; 1 Ch 28.9 ; He 4.13.]
2 tu connais mon coucher et mon lever ;
de loin tu discernes mes projets ; [mon coucher et mon lever 2 R 19.27.
— projets discernés à l'avance Am 4.13 ; Jb 31.4.]
3 tu surveilles ma route et mon gîte,
et tous mes chemins te sont familiers.
4 Un mot n'est pas encore sur ma langue,
et déjà, Seigneur, tu le connais.
5 Derrière et devant, tu me serres de près,
tu poses la main sur moi. [Derrière et devant : toutes les versions anciennes sauf l'araméenne rattachent ces mots à la fin du v. 4 et interprètent Tu connais ce qui est derrière et ce qui est devant (c'est-à-dire le passé et l'avenir).
— tu me serres de près : autre texte (versions anciennes sauf l'araméenne) tu m'as créé.]
6 Mystérieuse connaissance qui me dépasse,
si haute que je ne puis l'atteindre ! [Jb 11.7-9 ; Rm 11.33.]
7 Où m'en aller, pour être loin de ton souffle ?
Où m'enfuir, pour être loin de ta face ?
8 Je gravis les cieux, te voici !
Je me couche aux enfers, te voilà ! [Impossible de se cacher à Dieu Jr 23.23-24.
— même aux cieux Am 9.2-4.]
9 Je prends les ailes de l'aurore
pour habiter au-delà des mers, [ailes Ps 55.7.
— au-delà des mers : autre traduction aux limites de l'Occident.]
10 là encore, ta main me conduit,
ta droite me tient.
11 J'ai dit : « Au moins que les ténèbres m'engloutissent,
que la lumière autour de moi soit la nuit ! »
12 Même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi,
et la nuit devient lumineuse comme le jour :
les ténèbres sont comme la lumière ! [Jb 12.22 ; 34.21-22 ; 1 Co 4.5.]
13 C'est toi qui as créé mes reins ;
tu m'abritais dans le sein maternel. [tu m'abritais : autres traductions tu m'as tissé (version latine de s. Jérôme ; voir Jb 10.11) ; tu m'as pris (versions grecque et syriaque).]
14 Je confesse que je suis une vraie merveille,
tes œuvres sont prodigieuses :
oui, je le reconnais bien. [Autre traduction Je te remercie d'avoir fait de moi une vraie merveille.]
15 Mes os ne t'ont pas été cachés
lorsque j'ai été fait dans le secret,
tissé dans une terre profonde. [L'intérieur de la terre est ici une image poétique du sein maternel (voir v. 13 ; Jb 1.21 et la note ; Si 40.1).
— v. 14-15. façonné par Dieu dans le secret Jb 10.8-12 ; Qo 11.5.]
16 Je n'étais qu'une ébauche et tes yeux m'ont vu.
Dans ton livre ils étaient tous décrits,
ces jours qui furent formés
quand aucun d'eux n'existait. [ébauche : traduction incertaine d'un terme qui ne se trouve qu'ici dans l'A.T.
— quand aucun d'eux n'existait : traduction incertaine.]
17 Dieu ! que tes projets sont difficiles pour moi,
que leur somme est élevée ! [tes projets Ps 40.6.
— que leur somme est élevée : autre traduction : que leurs principes sont élevés !]
18 Je voudrais les compter, ils sont plus nombreux que le sable.
Je me réveille, et me voici encore avec toi.
19 Dieu ! si tu voulais massacrer l'infidèle !
Hommes sanguinaires, éloignez-vous de moi. [éloignez-vous Ps 6.9.]
20 Tes adversaires disent ton nom pour tromper,
ils le prononcent pour nuire. [Le texte hébreu est obscur ; la traduction (incertaine) est inspirée de Ex 20.7.]
21 Seigneur, comment ne pas haïr ceux qui te haïssent,
ne pas être écœuré par ceux qui te combattent ?
22 Je les hais d'une haine parfaite,
ils sont devenus mes propres ennemis.
23 Dieu ! scrute-moi et connais mon cœur ;
éprouve-moi et connais mes soucis. [scrute-moi Ps 26.2 ; Jb 31.6.]
24 Vois donc si je prends le chemin périlleux,
et conduis-moi sur le chemin de toujours. [le chemin périlleux : on peut comprendre aussi, avec la version latine de s. Jérôme, le chemin des idoles, ou avec la version syriaque le chemin du mensonge.
— le chemin de toujours : on peut comprendre soit le chemin qui a toujours été le tien (c'est-à-dire la conduite qui est enseignée traditionnellement en Israël ; voir Jr 6.16 ; 18.15) ; soit le chemin de l'éternité (avec les versions grecque et syriaque).
— conduis-moi Ps 5.9.]
140 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Seigneur, délivre-moi de l'homme mauvais,
préserve-moi de l'homme violent,
3 de ceux qui ont prémédité le mal,
qui provoquent des guerres chaque jour.
4 Ils ont dardé leur langue comme le serpent,
ils ont du venin d'aspic entre les lèvres. Pause. [aspic : le sens du terme hébreu correspondant n'est pas connu ; on l'a traduit ici d'après les anciennes versions grecque, syriaque et latine. Mais les manuscrits hébreux de Psaumes trouvés à Qumrân et la version araméenne ont compris qu'il s'agissait de l'araignée ; Rm 3.13 ; voir Ps 58.5 ; Jb 20.16.]
5 Seigneur, garde-moi des mains de l'impie,
préserve-moi de l'homme violent,
de ceux qui ont médité ma chute.
6 Des orgueilleux ont dissimulé des pièges devant moi,
ils ont tendu des cordes, un filet au bord du chemin,
ils m'ont posé des traquenards. Pause. [filet Ps 9.16.]
7 J'ai dit au Seigneur : « Tu es mon Dieu ! »
Seigneur, prête l'oreille à ma voix suppliante. [Tu es mon Dieu Ps 22.11.
— prête l'oreille Ps 71.2.]
8 DIEU Seigneur, la force qui me sauve,
tu as protégé ma tête le jour du combat.
9 Seigneur, ne cède pas aux désirs de l'impie,
ne laisse pas réussir leurs intrigues,
car ils se redresseraient. Pause.
10 Que le crime de leurs lèvres recouvre
mes assiégeants jusqu'à la tête !
11 Que des braises se déversent sur eux,
qu'il les précipite dans le feu,
dans des gouffres d'où ils ne se relèveront pas ! [braises Ps 120.4 ; voir Ps 11.6.
— qu'il les précipite : le texte hébreu laisse hésiter entre deux interprétations possibles que Dieu les précipite..., ou que le crime les précipite... ; les anciennes versions grecque et latine ont lu « tu » (c'est-à-dire Dieu) les précipiteras... pas !]
12 Les mauvaises langues ne resteront pas dans le pays ;
l'homme violent et méchant,
on le pourchassera sans répit. [sans répit : traduction incertaine ; version araméenne dans la Géhenne ; versions grecque, syriaque et latine pour la perdition.]
13 Je sais que le Seigneur fera justice au malheureux,
qu'il fera droit aux pauvres. [Ps 72.4 ; 146.7 ; Jb 36.6 ; Pr 29.26.
Dernier verset : Ps 11.7.]
14 Oui, les justes célébreront ton nom
et les hommes droits habiteront en ta présence.
141 Psaume. De David.
Seigneur, je t'ai appelé : vite ! à moi !
prête l'oreille à ma voix quand je t'appelle. [appel au Seigneur Ps 3.5.
— vite ! Ps 31.3.
— prête l'oreille Ps 71.2.]
2 Que ma prière soit l'encens placé devant toi,
et mes mains levées l'offrande du soir. [geste de la prière ; Ps 28.2 et la note.]
3 Seigneur, mets une garde à ma bouche,
surveille la porte de mes lèvres ;
4 retiens mon cœur sur la pente du mal,
que je ne me livre pas à des pratiques impies
avec des hommes malfaisants :
alors je ne goûterai pas de leurs régals. [leurs régals : traduction incertaine.]
5 Que, par fidélité, le juste me frappe et me reprenne !
Que l'huile parfumée n'enduise pas ma tête,
mais que dure ma prière face à leurs méchancetés ! [Le texte des v. 5-7 est obscur et la traduction incertaine.
— l'huile parfumée : voir Ps 23.5 et la note.]
6 Leurs chefs ont été précipités sur le rocher,
eux qui s'étaient régalés de m'entendre dire :
7 « Comme on laboure et défonce le sol,
on a dispersé nos os à la gueule des enfers. »
8 Les yeux sur toi, DIEU Seigneur,
je me suis réfugié près de toi ; ne me laisse pas rendre l'âme ; [réfugié près de Dieu Ps 7.2.]
9 garde-moi du filet qu'on m'a tendu
et des prières des malfaisants. [filet Ps 9.16.
— Pris à leur propre piège (v. 10) Ps 7.16.]
10 Les infidèles tomberont dans leur trappe,
tandis que moi, je passerai outre.
142 Instruction de David. Prière quand il était dans la caverne. [1 S 24.1 et suiv. ; voir Ps 57.1.]
2 A pleine voix, je crie vers le Seigneur ;
à pleine voix, je supplie le Seigneur. [appel au Seigneur Ps 3.5.]
3 Je répands devant lui ma plainte,
devant lui j'expose ma détresse.
4 Quand je suis à bout de souffle,
c'est toi qui sais où je vais :
sur la route où je marche,
on m'a tendu un piège. [tu sais Ps 139.2-3.
— un piège Ps 141.9.]
5 Regarde à droite et vois :
personne qui me reconnaisse !
Plus de refuge pour moi,
personne qui ait souci de ma vie !
6 J'ai crié vers toi, Seigneur !
en disant : « C'est toi mon asile,
ma part sur la terre des vivants ! » [mon asile voir Ps 7.2.
— ma part Ps 73.26 ; voir Ps 16.5.]
7 Sois attentif à mes cris,
car je suis si faible !
Délivre-moi de mes persécuteurs,
car ils sont plus forts que moi. [Sois attentif Ps 5.3.
— faible Ps 79.8.
— Délivre-moi Jr 31.11.]
8 Sors-moi de ma prison
pour que je célèbre ton nom.
Autour de moi les justes feront cercle
quand tu m'auras fait du bien.
143 Psaume. De David.
Seigneur, écoute ma prière,
prête l'oreille à mes supplications,
par ta fidélité, par ta justice, réponds-moi ! [écoute Ps 4.4 ; 102.2 ; 145.19.
— prête l'oreille Ps 71.2.
— supplications Ps 55.2 ; 119.170 ; 140.7 ; 1 R 8.28.]
2 N'entre pas en jugement avec ton serviteur,
car nul vivant n'est juste devant toi. [Rm 3.20.]
3 L'ennemi m'a persécuté,
il m'a terrassé, écrasé ;
il m'a fait habiter dans les ténèbres,
comme les morts des temps passés. [Autre traduction possible comme ceux qui sont morts pour toujours.]
4 Je suis à bout de souffle,
j'ai le cœur ravagé.
5 J'évoque les jours d'autrefois,
je me redis tout ce que tu as fait,
je me répète l'œuvre de tes mains. [les jours d'autrefois Ps 77.6.
— ce que tu as fait Ps 77.13.]
6 Je tends les mains vers toi ;
me voici devant toi, comme une terre assoiffée. Pause. [les mains vers toi Ps 77.3 ; 88.10 ; voir Ps 28.2 et la note.
— une terre assoiffée Ps 63.2 ; Es 32.2.]
7 Vite ! réponds-moi, Seigneur !
Mon souffle s'est arrêté.
Ne me cache pas ta face,
sinon je ressemble à ceux qui descendent dans la =fosse. [Vite, réponds-moi Ps 31.3.
— Ne me cache pas ta face Ps 27.9.
— ceux qui descendent dans la fosse Ps 22.30.]
8 Dès le matin, annonce-moi ta fidélité,
car je compte sur toi.
Révèle-moi le chemin à suivre,
car je suis tendu vers toi. [Dès le matin ta fidélité Ps 59.17.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.
— le chemin à suivre Ps 25.4.
— tendu vers toi Ps 86.4.]
9 Seigneur, délivre-moi de mes ennemis ;
j'ai fait un abri près de toi. [Autres textes je me suis réfugié (ancienne version grecque) ; j'ai été protégé (ancienne version latine).]
10 Enseigne-moi à faire ta volonté,
car tu es mon Dieu.
Ton esprit est bon,
qu'il me conduise sur un sol uni ! [tu es mon Dieu Ps 22.11.]
11 Pour l'honneur de ton nom, Seigneur, tu me feras vivre ;
par ta justice tu me sortiras de la détresse ;
12 par ta fidélité tu extermineras mes ennemis
et tu feras périr tous mes adversaires,
car je suis ton serviteur. [Ps 86.16 ; 116.16.]
144 De David.
Béni soit le Seigneur, mon rocher,
qui entraîne mes mains pour le combat,
mes poings pour la bataille. [Béni soit le Seigneur Ps 28.6.
— mon rocher Ps 28.1.
— entraîne mes mains au combat Ps 18.35.
— mes poings ou mes doigts.]
2 Il est mon allié, ma forteresse,
ma citadelle, et mon libérateur,
mon bouclier, et je me réfugie près de lui ;
il range mon peuple sous mon pouvoir. [Tout le verset Ps 18.3.
— mon allié : d'autres traduisent mon amour ou ma force.
— citadelle Ps 9.10.
— mon peuple : certains manuscrits hébreux (dont un trouvé à Qumrân) et plusieurs versions anciennes ont lu ici les peuples (voir Ps 18.48).]
3 Seigneur, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses,
ce mortel, pour que tu penses à lui ? [Ps 8.5.]
4 L'homme ressemble à du vent,
et ses jours à une ombre qui passe. [du vent Ps 39.6 ; 62.10.
— une ombre qui passe Ps 102.12 ; Jb 8.9 ; 14.2,3.]
5 Seigneur, déplie les cieux et descends.
Touche les montagnes et qu'elles fument. [déplie les cieux et descends Ps 18.10.
— que les montagnes fument Ps 104.32.]
6 Lance les éclairs, disperse-les,
envoie tes flèches, mets-les en déroute. [éclairs, flèches Ps 18.15.
— mets-les en déroute : il s'agit des ennemis.]
7 D'en haut, tends la main pour me sauver,
pour me délivrer des grandes eaux,
des mains d'une race étrangère, [d'en haut... grandes eaux Ps 18.17.]
8 dont la bouche est menteuse
et la droite parjure. [la (main) droite est parjure : c'est elle, en effet, que l'on a levée pour prêter serment (Dn 12.7), alors que ce serment n'a pas été tenu ; Ps 26.10.]
9 Dieu, je te chanterai un chant nouveau,
et pour toi je jouerai de la harpe à dix cordes : [chant nouveau Ps 33.3.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
10 c'est toi qui donnes la victoire aux rois,
qui sauves ton serviteur David
de l'épée meurtrière. [Ps 33.16-19.]
11 Sauve-moi et délivre-moi
des mains d'une race étrangère,
dont la bouche est menteuse
et la droite parjure.
12 Ainsi nos fils sont comme des plantes,
bien venus dès leur jeune âge ;
et nos filles sont des cariatides,
des modèles pour un palais. [Ainsi : le sens du terme hébreu correspondant, qui introduit cette deuxième partie du psaume, est peu clair.
— nos fils comme... Ps 128.3.
— cariatides : figures féminines sculptées dans la pierre et servant de colonnes ; autre traduction angles sculptés.]
13 Nos greniers sont pleins,
regorgeant de toutes sortes de choses.
Nos troupeaux multiplient par milliers,
par dizaines de mille dans nos campagnes. [Dt 28.8 ; Pr 3.10 ; voir Lc 12.16-21.]
14 Nos alliés portent le fardeau ;
plus de brèche ni de sortie,
plus d'alerte sur nos places. [Autre traduction Nos bœufs sont gras ou encore Nos bœufs sont chargés.]
15 Heureux le peuple qui a tout cela !
Heureux le peuple qui a pour Dieu le Seigneur ! [Heureux Ps 1.1 le peuple... Ps 33.12.]
145 Louange. De David.
Alef
Mon Dieu, mon roi, je t'exalterai
et je bénirai ton nom à tout jamais.
Beth [Alef : voir Ps 25.1 et la note.
— Dans un manuscrit des psaumes trouvé à Qumrân, chaque verset du Ps 145 est suivi de ce refrain « le Seigneur est béni et son nom est béni à tout jamais ».
— Mon Dieu, mon roi Ps 5.3 ; 44.5 ; 84.4 ; voir Ps 93.1.
— je t'exalterai Ps 30.2.
— je bénirai ton nom Ps 34.2 ; voir Ps 68.20.]
2 Tous les jours je te bénirai
et je louerai ton nom à tout jamais.
Guimel
3 Le Seigneur est grand, comblé de louanges ;
sa grandeur est insondable.
Daleth [Le Seigneur est grand Ps 48.2 ; 95.3 ; 147.5.
— comblé de louanges Ps 18.4 ; 96.4.]
4 D'une génération à l'autre on vantera tes œuvres,
on proclamera tes prouesses.
Hé [Ps 78.4.]
5 Je répéterai le récit de tes miracles,
la gloire éclatante de ta splendeur.
Waw
6 On dira la puissance de tes prodiges
et je raconterai tes hauts faits.
Zaïn
7 On célébrera le souvenir de tes immenses bienfaits,
on acclamera ta justice.
Heth
8 Le Seigneur est bienveillant et miséricordieux,
lent à la colère et d'une grande fidélité.
Teth [Ex 34.6.]
9 Le Seigneur est bon pour tous,
plein de tendresse pour toutes ses œuvres.
Yod
10 Toutes ensemble, tes œuvres te loueront, Seigneur,
et tes fidèles te béniront.
Kaf [Ps 103.22.]
11 Ils diront la gloire de ton règne
et parleront de ta prouesse,
Lamed [1 Ch 29.11.]
12 en révélant aux hommes tes prouesses
et la gloire éclatante de ton règne.
Mem
13bis (Dieu est véridique,
fidèle en tous ses actes. )
Samek
14 Le Seigneur est l'appui de tous ceux qui tombent,
il redresse tous ceux qui fléchissent.
Aïn [l'appui de ceux qui tombent Ps 94.18.
— il redresse Ps 146.8.]
15 Les yeux sur toi, ils espèrent tous,
et tu leur donnes la nourriture en temps voulu ;
Pé [v. 15-16. ils espèrent... tu donnes Ps 104.27-28.]
16 tu ouvres ta main
et tu rassasies tous les vivants que tu aimes.
Çadé
17 Le Seigneur est juste dans toutes ses voies,
fidèle en tous ses actes.
Qof [Dt 32.4.]
18 Le Seigneur est proche de tous ceux qui l'invoquent,
de tous ceux qui l'invoquent vraiment.
Resh [Dt 4.7 ; Es 58.9 ; Jr 29.13.]
19 Il fait la volonté de ceux qui le craignent,
il écoute leurs cris et les sauve.
Shîn [Autre traduction Il exerce sa faveur envers ceux qui le craignent.
— ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.
— il écoute et sauve Ps 34.18.]
20 Le Seigneur garde tous ses amis,
mais il supprimera tous les infidèles.
Taw
21 Ma bouche dira la louange du Seigneur,
et toute chair bénira son saint nom,
à tout jamais ! [... à tout jamais : ces mots, en excédent dans le dernier vers, proviennent probablement du refrain que le texte hébreu traditionnel n'a pas conservé (voir v. 1 et la note).]
146 Alléluia !
O mon âme, loue le Seigneur ! [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— O mon âme Ps 103.1,22 ; 104.1,35.]
2 Toute ma vie je louerai le Seigneur,
le reste de mes jours, je jouerai pour mon Dieu. [Toute ma vie Ps 104.33.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
3 Ne comptez pas sur les princes,
ni sur les hommes incapables de sauver : [Ps 60.12 ; 118.8-9.]
4 leur souffle partira, ils retourneront à leur poussière,
et ce jour-là, c'est la ruine de leurs plans. [retour à la poussière Ps 103.14.
— la ruine de leurs plans Ps 33.10.]
5 Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob,
et pour espoir le Seigneur, son Dieu ! [Heureux Ps 1.1.
— Dieu comme aide Ps 27.9 ; 46.2 ; 121.2 ; 124.8.
— Dieu comme espoir Ps 25.5 ; 40.1 ; 71.5 ; 130.7 ; 131.3.]
6 Auteur de la terre et des cieux,
de la mer, de tout ce qui s'y trouve,
il est l'éternel gardien de la vérité : [Ps 121.2.]
7 il fait droit aux opprimés,
il donne du pain aux affamés ;
le Seigneur délie les prisonniers, [il fait droit aux opprimés Ps 10.18 ; 103.6.
— du pain aux affamés Ps 107.9.
— libération des prisonniers Ps 68.7 ; 107.14-16 ; Es 42.7 ; 49.9 ; 61.1.]
8 le Seigneur ouvre les yeux des aveugles,
le Seigneur redresse ceux qui fléchissent,
le Seigneur aime les justes, [il ouvre les yeux des aveugles Es 29.18 ; 35.5 ; 42.7 ; Jn 9.7,32.
— il redresse Ps 145.14 ; Lc 13.13.]
9 le Seigneur protège les immigrés,
il soutient l'orphelin et la veuve,
mais déroute les pas des méchants. [Ps 10.18 ; 68.6 ; Dt 10.18.]
10 Le Seigneur régnera toujours.
Il est ton Dieu, Sion, d'âge en âge !
Alléluia ! [il régnera toujours Ps 9.8 ; Ex 15.18.
— Alléluia Ps 104.35.]
147 Alléluia !
Qu'il est bon de chanter notre Dieu,
qu'il est agréable de le bien louer ! [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— Qu'il est bon de... Ps 92.2.]
2 Le Seigneur, qui rebâtit Jérusalem,
rassemblera les bannis d'Israël. [La reconstruction de Jérusalem, en particulier des murailles de la ville, s'est effectuée principalement au temps de Néhémie (après l'année 445 avant Jésus-Christ) (voir Ne 3- 4) ; Ps 102.17 ; Es 44.28 ; Am 9.11.
— les bannis d'Israël rassemblés Es 11.12 ; 56.8.]
3 C'est lui qui guérit les cœurs brisés
et panse leurs blessures. [Es 61.1 ; voir Jb 5.18.]
4 Il dénombre les étoiles ;
sur chacune il met un nom. [Es 40.26 ; Ba 3.34-35.]
5 Notre Seigneur est grand et plein de force ;
son intelligence est infinie. [Notre Seigneur est grand Ps 145.3.
— son intelligence est infinie Es 40.28.]
6 Le Seigneur soutient les humbles,
jusqu'à terre il abaisse les infidèles. [Ps 146.9 ; Es 40.29.]
7 Entonnez pour le Seigneur l'action de grâce,
jouez pour notre Dieu sur la cithare ; [Musique pour le Seigneur Ps 33.2 ; 68.33 ; 71.22-23 ; 81.3-4 ; Ps 98.4-5 ; 101.1 ; 104.33 ; 105.2 ; 144.9 ; 146.2 ; 149.3 ; Jg 5.31 voir Col 3.16.
— cithare : voir Ps 92.4 et la note.]
8 c'est lui qui couvre les cieux de nuages,
qui prépare la pluie pour la terre
et fait pousser l'herbe sur les montagnes ; [Ps 104.13,14 ; 135.7 ; Jb 5.10.]
9 il donne la nourriture au bétail
et aux petits du corbeau qui réclament. [nourriture pour le bétail Ps 104.27-28 ; 145.15-16.
— pour les petits du corbeau Jb 38.41.]
10 Il n'apprécie pas les prouesses du cheval,
il ne s'intéresse pas aux muscles de l'homme. [aux muscles ou aux jambes (c'est-à-dire à l'agilité).
— Les chevaux, la force musclée Ps 20.8-9 ; 33.16-17 ; Am 2.15.]
11 Mais le Seigneur s'intéresse à ceux qui le craignent,
à ceux qui espèrent en sa fidélité. [ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.
— espérer en sa fidélité Ps 33.18.]
12 Glorifie le Seigneur, Jérusalem !
Sion, loue ton Dieu.
13 Car il a renforcé les verrous de tes portes ;
chez toi il a béni tes fils. [tes portes : il s'agit des portes de la ville, aménagées dans les murs de défense qui la protégeaient des agressions extérieures.]
14 Lui qui donne la paix à ton territoire,
il te rassasie de fleur de froment.
15 Il envoie ses ordres à la terre,
et aussitôt court sa parole. [Ps 33.9 ; 107.20 ; Es 9.7 ; 55.11.]
16 Il répand la neige comme des flocons de laine,
il éparpille le givre comme de la cendre.
17 Il jette ses glaçons comme des miettes ;
devant ses gelées qui résistera ? [v. 16-17. neige, glace Jb 37.10 ; 38.22.]
18 Il envoie sa parole, c'est le dégel ;
il fait souffler le vent, les eaux s'écoulent. [dégel Jb 6.16.]
19 Il proclame sa parole à Jacob,
ses décrets et ses commandements à Israël. [Dt 4.7-8.]
20 Cela, il ne l'a fait pour aucune des nations,
et elles ne connaissent pas ses commandements.
Alléluia ! [nations ignorantes Ac 14.16.
— Alléluia Ps 104.35.]
148 Alléluia !
Louez le Seigneur depuis les cieux :
louez-le dans les hauteurs ; [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— depuis les cieux Lc 2.14.]
2 louez-le, vous tous ses anges ;
louez-le, vous toute son armée ; [Ps 103.20,21.
— ses anges : autre traduction ses messagers.
— toute son armée : d'après le texte hébreu « écrit ». Le texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et les versions anciennes ont compris toutes ses armées.]
3 louez-le, soleil et lune ;
louez-le, vous toutes les étoiles brillantes ;
4 louez-le, vous les plus élevés des cieux,
et vous les eaux qui êtes par-dessus les cieux.
5 Qu'ils louent le nom du Seigneur,
car il commanda, et ils furent créés. [Ps 33.9.]
6 Il les établit à tout jamais ;
il fixa des lois qui ne passeront pas. [qui ne passeront pas : autre traduction et il ne les transgressera pas.
— Des lois permanentes Jr 31.35-36 ; 33.25.]
7 Louez le Seigneur depuis la terre :
dragons et vous tous les abîmes, [dragons : ou monstres marins.
— les abîmes semblent personnifier ici les puissances de la nature dangereuses pour l'homme.]
8 feu et grêle, neige et brouillard,
vent de tempête exécutant sa parole, [neige... Ps 147.16-17 ; Jb 38.22.
— vent exécutant sa parole Ps 104.4.]
9 montagnes et toutes les collines,
arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 bêtes sauvages et tout le bétail,
reptiles et oiseaux,
11 rois de la terre et tous les peuples,
princes et tous les chefs de la terre,
12 jeunes gens, vous aussi jeunes filles,
vieillards et enfants !
13 Qu'ils louent le nom du Seigneur,
car son nom est sublime, lui seul,
sa splendeur domine la terre et les cieux. [Ps 8.2 ; 113.4.]
14 Il a relevé le front de son peuple.
Louange pour tous ses fidèles,
les fils d'Israël, le peuple qui lui est proche !
Alléluia ! [proche de Dieu Es 58.2.
— Alléluia Ps 104.35.]
149 Alléluia !
Chantez pour le Seigneur un chant nouveau ;
chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles. [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— chant nouveau Ps 33.3.
— dans l'assemblée des fidèles Ps 68.27.]
2 Qu'Israël se réjouisse de son Auteur,
que les fils de Sion fêtent leur roi. [les fils de Sion : expression hébraïque désignant les habitants de Jérusalem.]
3 Qu'ils louent son nom par la danse ;
qu'ils jouent pour lui du tambour et de la cithare. [Voir Ps 92.4 et la note.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
4 Car le Seigneur favorise son peuple ;
il pare de victoire les humbles.
5 Que les fidèles exultent en rendant gloire,
que sur leurs nattes ils crient de joie,
6 exaltant Dieu à plein gosier,
tenant en main l'épée à deux tranchants.
7 Tirer vengeance des nations
et châtier les peuples,
8 enchaîner leurs rois
et mettre aux fers leurs élites,
9 exécuter contre eux la sentence écrite,
c'est l'honneur de tous ses fidèles !
Alléluia ! [Alléluia Ps 104.35.]
150 Alléluia !
Louez Dieu dans son sanctuaire ;
louez-le dans la forteresse de son firmament. Alléluia ! Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— Le Ps 150 sert de conclusion à l'ensemble du psautier comme Ps 41.13 ; 72.19 ; 89.52 ; 106.48 servaient successivement de conclusion aux quatre premiers livres du recueil.
2 Louez-le pour ses prouesses ;
louez-le pour tant de grandeur. Ps 105.2 ; 145.4.
3 Louez-le avec sonneries de cor ;
louez-le avec harpe et cithare ; Voir Ps 92.4 et la note.
— v. 3-5. Louange à Dieu avec instruments de musique Ps 147.7.
4 louez-le avec tambour et danse ;
louez-le avec cordes et flûtes ;
5 louez-le avec des cymbales sonores ;
louez-le avec les cymbales de l'ovation. cymbales sonores... cymbales de l'ovation : ou petites et grosses cymbales.
6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur !
Alléluia !
L'ancienne version grecque de l'A.T. a retenu un psaume qui ne figure pas dans les manuscrits hébreux. Il semble consister en extraits de deux psaumes non canoniques, dont certaines parties (en hébreu) ont été découvertes à Qumrân. En voici le texte :
1 Psaume écrit spécialement pour David et hors du compte. Quand il livra à Goliath le combat singulier.
J'étais le plus petit d'entre mes frères, le plus jeune dans la maison de mon père. Je menais paître le troupeau de mon père.
2 Mes mains ont fabriqué une flûte, mes doigts ont confectionné une harpe.
3 Qui l'annoncera à mon Seigneur ? Le Seigneur lui-même, en personne, entend.
4 Il a envoyé son messager, il m'a pris au milieu du troupeau de mon père et m'a donné l'onction de son huile.
5 Mes frères étaient beaux et grands, pourtant le Seigneur ne les a pas préférés.
6 Je suis allé affronter le Philistin. Il m'a maudit par ses idoles.
7 Mais moi, j'ai arraché son épée, je l'ai décapité et j'ai lavé de l'affront les enfants d'Israël.