6 Place-moi comme un sceau sur ton cœur,
comme un sceau sur ton bras ;
car l'amour est fort comme la mort,
la passion jalouse est dure comme le séjour des morts ;
ses fièvres sont des fièvres brûlantes,
une flamme du SEIGNEUR (Yah). [un sceau : litt. le sceau, objet personnel, que l'on emporte partout avec soi ; il marque de son empreinte ce qui appartient à son propriétaire et authentifie les documents émanant de lui ; cf. Gn 38.18 ; 1R 21.8 ; Jr 22.24 ; Ag 2.23ⁿ. – sur ton bras v. 3 ; 2.6. – mort / séjour des morts Es 28.15 ; Os 13.14 ; Ha 2.5. – fièvres Dt 32.24 ; Ps 76.4 (le même mot est rendu par foudres) ; Jb 5.7ⁿ (étincelles). – brûlantes : litt. de feu. – une flamme du SEIGNEUR (Yah) : litt. flamme-de-Yah (forme abrégée du nom divin YHWH) ; ce serait la seule mention de Dieu dans le Cantique, à moins qu'on ne change la vocalisation de l'hébreu pour lire ses flammes. Certains commentateurs, tout en lisant une flamme du SEIGNEUR, comprennent cette expression dans un sens superlatif et impersonnel : une flamme sacrée, puissante, redoutable (cf. Gn 1.2ⁿ, et l'expression le feu du SEIGNEUR, désignant la foudre, en Nb 11.1,3 ; 1R 18.38 ; 2R 1.12 ; Jb 1.16).]