Bible de Jérusalem

2 Rois 16.5-9

5 C’est alors que Raçôn, roi d’Aram, et Péqah fils de Remalyahu, roi d’Israël, partirent en guerre contre Jérusalem, ils assiégèrent Achaz mais ils ne purent le vaincre.n

n Cette guerre, qui fut l’occasion des prophéties d’Isa 7-8, avait probablement pour fin d’entraîner Juda dans une coalition contre l’Assyrie.

6 En ce temps-là, Raçôn, roi d’Aram, recouvra Élat pour Édom ; il expulsa les Judéens d’Élat, les Édomites y entrèrent et ils y sont restés jusqu’à ce jour.o

o L’écriture hébraïque tardive provoquant souvent la confusion entre « r » et « d », le texte hébr., peut avoir « Aram » à la place d’« Édom », ce qui est le cas ici ; dans la suite du v., qeré « Édomites », ketib « Araméens ». Le roi araméen, par un raid au sud de Juda, permet aux Édomites cette reconquête.

7 Alors Achaz envoya des messagers à Téglat-Phalasar, roi d’Assyrie, pour lui dire : « Je suis ton serviteur et ton fils !p Viens me délivrer des mains du roi d’Aram et du roi d’Israël, qui se sont levés contre moi. »

p Achaz se déclare vassal de Téglat-Phalasar (en 734). Mais, en achetant ainsi la protection de l’étranger, il prépare la ruine de son royaume, cf. Isa 8.5s.

8 Achaz prit l’argent et l’or qu’on trouva dans le Temple de Yahvé et dans les trésors du palais royal et envoya le tout en présent au roi d’Assyrie. 9 Le roi d’Assyrie l’exauça, il monta contre Damas et s’en empara ; il déporta les habitants à Qir et fit mourir Raçôn.q

q Campagne de Téglat-Phalasar contre Damas, 733-732.