11 En ces jours-là, je relèverai la hutte branlante de David,
je réparerai ses brèches, je relèverai ses ruines,u
je la rebâtirai comme aux jours d’autrefois,
t Les promesses d’avenir comprennent la restauration du royaume davidique, vv. 11-12 ; la prospérité matérielle, vv. 13-14 ; l’occupation sans fin de la patrie recouvrée, v. 15. Sur ce bonheur messianique, cf. Os 2.20. — Ce passage paraît être plus tardif, voir l’Introduction.
u « ses brèches », « ses ruines » grec ; « leurs (fém.) brèches », « ses (masc.) ruines » hébr.
12 afin qu’ils possèdent le reste d’Édom
et toutes les nations qui furent appelées de mon nom,v
oracle de Yahvé qui a fait cela.
v Littéralement « sur lesquelles mon nom a été prononcé », cf. 2 S 12.28. Il s’agit sans doute des nations vassales de David, 2 S 8. La LXX a interprété ce texte dans une perspective beaucoup plus universaliste, et cette relecture a été adoptée par Ac 15.16-17.