Bible de Jérusalem

Ézéchiel 40.35-37

Le porche septentrional.

35 Puis il m’emmena vers le porche septentrional et le mesura ; il avait les mêmes dimensions ; 36 ses loges, ses pilastres,c son vestibule avaient les mêmes dimensions. Le porche avait des fenêtres tout autour ; il avait cinquante coudées de long et vingt-cinq de large.

c Pluriel avec qeré et grec ; singulier hébr. ketib.

37 Son vestibule donnait sur le parvis extérieur. Il y avait des palmiers à ses pilastres, de chaque côté, et son escalier avait huit marches.d

d « son vestibule » grec, cf. vv. 31 et 34 ; « son pilastre » hébr. — Le v. 37 se continue au v. 47. Entre les deux, le texte a reçu des additions vv. 38-43, les installations pour la préparation des victimes, près du porche septentrional qui vient d’être décrit, vv. 35-37 ; puis, vv. 44-46, les deux sacristies des porches nord et sud.