14 Il est proche, le jour de Yahvé, formidable !
Il est proche, il vient en toute hâte !
Ô clameur amère du jour de Yahvé :
c’est ici un preux qui pousse le cri de guerre !l
k Comme chez Amos, Am 5.18-20, et Isaïe, Isa 2.6-22, le « Jour » est une manifestation redoutable de la puissance de Yahvé ; Dieu paraît en guerrier, cf. Ex 15.3 ; 2 S 5.24 ; Ps 18.8-15, etc., mais c’est contre son peuple pécheur qu’il tourne ses armes. Ce poème a inspiré Joël, Jl 2.1-11, et l’auteur médiéval du Dies irae.
l Ou bien « le brave lui-même pousse des cris d’effroi ».