14 Il est proche, le jour de Yahvé, formidable !
Il est proche, il vient en toute hâte !
Ô clameur amère du jour de Yahvé :
c’est ici un preux qui pousse le cri de guerre !l
k Comme chez Amos, Am 5.18-20, et Isaïe, Isa 2.6-22, le « Jour » est une manifestation redoutable de la puissance de Yahvé ; Dieu paraît en guerrier, cf. Ex 15.3 ; 2 S 5.24 ; Ps 18.8-15, etc., mais c’est contre son peuple pécheur qu’il tourne ses armes. Ce poème a inspiré Joël, Jl 2.1-11, et l’auteur médiéval du Dies irae.
l Ou bien « le brave lui-même pousse des cris d’effroi ».
15 Jour de fureur, ce jour-là !
jour de détresse et de tribulation,
jour de désolation et de dévastation,
jour d’obscurité et de sombres nuages,
jour de nuées et de ténèbres,
16 jour de sonneries de cor et de cris de guerre
contre les villes fortes
et les hautes tours d’angle.
17 Je livrerai les hommes à la détresse
et ils iront comme des aveugles
(parce qu’ils ont péché contre Yahvé) ;
leur sang sera répandu comme de la poussière,
et leurs chairs, comme des ordures.
18 Ni leur argent, ni leur or
ne pourront les sauver.
Au jour de la colère de Yahvé,
au feu de sa jalousie,
toute la terre sera dévorée.
Car il va détruire, oui, exterminer
tous les habitants de la terre.