12 Mon peuple consulte son arbre
et c'est sa branche qui le renseigne,
car un esprit de prostitution l'égare
et en se prostituant ils se soustraient à leur Dieu. [sa branche.... allusion à des pratiques visant à deviner l'avenir.
— prostitution Os 1.2.]
13 Sur le sommet des montagnes, ils ont coutume de sacrifier,
et sur les collines, de brûler des offrandes,
sous le chêne, le peuplier, le térébinthe
- leur ombre est si agréable !
Aussi vos filles se prostituent-elles
et vos belles-filles sont-elles adultères. [Voir Os 1.2 ; 2.4 et les notes.
— Cultes païens sous les arbres Dt 12.2 ; 1 R 14.23 ; Jr 2.20.]
14 Je ne ferai pas le compte des prostitutions de vos filles,
des adultères de vos belles-filles,
puisqu'eux-mêmes — les prêtres —
s'en vont à l'écart avec les prostituées
et partagent les sacrifices avec les courtisanes sacrées :
un peuple qui a si peu de discernement va à sa perte. [Participation au culte des faux dieux Os 13.1 ; Nb 25.1 ; voir 1 Co 10.8.]
4 Leurs actions rendent impossible leur retour à leur Dieu,
car un esprit de prostitution souffle chez eux,
et ils ne connaissent pas le Seigneur. [impossible retour à Dieu Jr 13.23 ; Pr 27.22 ; voir Mt 7.17.
— prostitution Os 1.2 et la note ; voir Jn 8.34.
— pas de connaissance de Dieu Os 4.1 ; voir Ep 4.18.]