41 Tenez-vous en silence devant moi, vous les îles
et que les populations retrempent leur énergie ;
qu'elles approchent et qu'alors elles parlent !
Allons ensemble en jugement nous affronter : [les îles. voir Es 40.15 et la note.
— Le Seigneur entame un procès Es 3.13 ; 41.21-24 ; 43.9-13,26 ; 44.7-8.]
5 Les îles le voient : elles sont dans la crainte,
les extrémités de la terre sont tremblantes,
elles suivent l'affaire de près, elles se sont mises en mouvement.
4 Lui ne s'étiolera pas, lui ne ploiera pas,
jusqu'à ce qu'il ait imposé sur la terre le jugement,
et les îles seront dans l'attente de ses lois. [les îles. voir Es 40.15 et la note.]
10 Chantez pour le Seigneur un chant nouveau,
chantez sa louange, depuis l'extrémité de la terre,
gens de la haute mer, et tout ce qui l'emplit,
les îles et leurs habitants. [chant nouveau Ps 33.3 ; Jdt 16.13.
— les îles. voir Es 40.15 et la note.]
12 qu'on rende gloire au Seigneur,
qu'on publie dans les îles sa louange !
49 Ecoutez-moi, vous les îles, soyez attentives, populations du lointain :
le Seigneur m'a appelé dès le sein maternel,
dès le ventre de ma mère, il s'est répété mon nom. [les îles. voir Es 40.15 et la note.
— le Seigneur m'a appelé Es 42.6.
— dès le sein maternel Es 44.2.]
5 Elle est proche, ma justice ; il sort, mon salut,
et mes bras vont juger les peuples ;
les îles mettront leur espérance en moi
et seront dans l'attente de mon bras. [ma justice est proche Es 46.13.
— justice et salut Es 45.8.
— mes bras. voir Es 40.10 et la note.
— les îles. voir Es 40.15 et la note.
— dans l'attente de l'intervention de Dieu Es 42.4 ; voir Es 30.18.]
9 oui, les îles tendent vers moi,
vaisseaux de Tarsis en tête,
pour ramener tes fils du lointain
et avec eux leur argent et leur or,
en hommage au nom du Seigneur, ton Dieu,
en hommage au Saint d'Israël, car il t'a donné sa splendeur. [les îles. voir la note sur Es 40.15.
— Tarsis. voir Es 2.16 et la note.
— ramener tes fils Es 49.22.
— le Seigneur ton Dieu Es 51.15.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
19 oui, je mettrai au milieu d'elles un signe.
En outre j'enverrai de chez eux des rescapés
vers les nations :
Tarsis, Pouth et Loud qui bandent l'arc,
Toubal, Yavân et les îles lointaines,
qui n'ont jamais entendu parler de moi,
qui n'ont jamais vu ma gloire ;
ils annonceront ma gloire parmi les nations. [signe Es 7.14 ; Ps 78.43.
— Tarsis. voir Jon 1.3 et la note ; Es 60.9 ; Gn 10.4.
— Pouth (d'après les anciennes versions grecque et latine) et Loud. sans doute des populations africaines de la mer Rouge (Gn 10.6-13 ; Jr 46.9).
— Toubal. population habitant les rivages de la mer Noire (Gn 10.2).
— Yavân. population des îles ioniennes ou de la Grèce (Gn 10.2,4).
— les îles. voir la note sur Es 40.15.]