13 Cieux, poussez des acclamations ; terre, exulte,
montagnes, explosez en acclamations,
car le Seigneur réconforte son peuple,
et à ses humiliés il montre sa tendresse. [Cieux, poussez des acclamations Es 44.23.
— le Seigneur réconforte son peuple Es 40.1.]
3 Oui, le Seigneur réconforte Sion,
il réconforte toutes ses dévastations ;
il rend son désert pareil à un Eden
et sa steppe pareille à un Jardin du Seigneur ;
on y retrouvera enthousiasme et jubilation,
action de grâce et son de la musique. [réconfort pour Sion Es 40.1.
— transformation du désert voir Es 41.18.
— Eden Gn 2.8 ; Ez 36.35 ; Ap 2.7 ; 22.2.
— enthousiasme et jubilation v.11 ; Jr 33.11 ; Ps 51.10.]
12 C'est moi, c'est moi qui vous réconforte.
Qui es-tu pour craindre l'humain qui meurt,
le fils d'Adam qui est compté comme une herbe, [C'est moi qui... Es 43.11.
— réconfort Es 40.1.
— le fils d'Adam. expression hébraïque désignant l'individu humain.
— comme une herbe Es 40.6.]
9 Explosez, poussez des acclamations toutes ensemble,
dévastations de Jérusalem,
car le Seigneur réconforte son peuple,
il rachète Jérusalem. [le Seigneur réconforte Es 40.1.
— il rachète Jérusalem Es 41.14.]
2 proclamer l'année de la faveur du Seigneur,
le jour de la vengeance de notre Dieu,
réconforter tous les endeuillés, [l'année de la faveur du Seigneur Es 49.8 ; Ex 21.2 ; Dt 15.12 ; Jr 34.8-16 ; voir Lv 25.10.
— jour de la vengeance Es 63.4.
— réconforter Es 40.1 ; 57.18.
— les endeuillés Es 60.20.]