TOB
Jean 4.10
10 Jésus lui répondit : « Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c'est toi qui aurais demandé et il t'aurait donné de l'eau vive. » [celui qui te parle Jn 4.26.
— eau vive : expression d'origine hébraïque pour désigner l'eau courante. Mais il y a ici une sorte de jeu de mots : l'eau vive dont parle Jésus est aussi ce qui donne la vie (Jn 4.14) ;Jr 2.13 ; Jn 7.37-38 ; Ap 21.6 ; 22.17.]Jean 4.14
14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif ; au contraire, l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source jaillissant en vie éternelle. » [jamais soif Jn 6.35.
— une source Jn 7.38.
— l'eau comme symbole
a) de vie Es 12.3 ; Jr 2.13 ; 17.13 ;
b) de sagesse Ba 3.12 ; Si 15.3 ; 24.30-31 ;
c) de l'Esprit Es 44.3 ; Jl 3.1 ; Jn 7.38-39.]