24 Ainsi parle le Seigneur qui te rachète,
qui t'a formé dès le sein maternel :
C'est moi, le Seigneur, qui fais tout ;
j'ai tendu les cieux, moi tout seul,
j'ai étalé la terre, qui m'assistait ? [le Seigneur qui te rachète Es 41.14.
— le Dieu Créateur (choisit Cyrus) Es 42.5.
— dès le sein maternel Es 44.2.
— créateur du ciel et de la terre Es 40.21 ; 45.12,13,18 ; 48.12-13 ; 51.13.
— c'est moi (Dieu) qui... Es 45.5-7 ; 48.17.]
3 Ecoutez-moi, maison de Jacob,
tout le Reste de la maison d'Israël,
vous qui, depuis le sein maternel, êtes pris en charge
et portés haut depuis les entrailles maternelles. [maison de Jacob, maison d'Israël. voir Es 2.5 ; 5.7 et les notes.
— le Reste Es 4.3 ; Am 5.15.
— dès le sein maternel Es 44.2.
— pris en charge et porté haut : sous-entendu par Dieu (voir v.4).]
49 Ecoutez-moi, vous les îles, soyez attentives, populations du lointain :
le Seigneur m'a appelé dès le sein maternel,
dès le ventre de ma mère, il s'est répété mon nom. [les îles. voir Es 40.15 et la note.
— le Seigneur m'a appelé Es 42.6.
— dès le sein maternel Es 44.2.]
5 A présent, en effet, le Seigneur a parlé,
lui qui m'a formé dès le sein maternel pour être son serviteur,
afin de ramener Jacob vers lui,
afin qu'Israël pour lui soit regroupé :
dès lors j'ai du poids aux yeux du Seigneur,
et ma puissance, c'est mon Dieu. [Es 43.4.]