TOB
Jean 4.10
10 Jésus lui répondit : « Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : “Donne-moi à boire”, c'est toi qui aurais demandé et il t'aurait donné de l'eau vive. » [celui qui te parle Jn 4.26.
— eau vive : expression d'origine hébraïque pour désigner l'eau courante. Mais il y a ici une sorte de jeu de mots : l'eau vive dont parle Jésus est aussi ce qui donne la vie (Jn 4.14) ;Jr 2.13 ; Jn 7.37-38 ; Ap 21.6 ; 22.17.]Jean 4.14
14 mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus jamais soif ; au contraire, l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source jaillissant en vie éternelle. » [jamais soif Jn 6.35.
— une source Jn 7.38.
— l'eau comme symbole
a) de vie Es 12.3 ; Jr 2.13 ; 17.13 ;
b) de sagesse Ba 3.12 ; Si 15.3 ; 24.30-31 ;
c) de l'Esprit Es 44.3 ; Jl 3.1 ; Jn 7.38-39.]Jean 7.37-38
Le dernier jour de la fête
37 Le dernier jour de la fête, qui est aussi le plus solennel, Jésus, debout, se mit à proclamer : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et que boive [Le dernier jour de la fête Lv 23.36.
— venir àJésus et boire Jn 4.10,14.]38 celui qui croit en moi. Comme l'a dit l'Ecriture : “De son sein couleront des fleuves d'eau vive.” » [La ponctuation de ce verset autorise deux variantes. D'une part, on peut fermer les guillemets avant la citation de l'Ecriture, qui devient alors, comme le Jn 7.39, une remarque de l'évangéliste concernant Jésus. D'autre part, on peut lire : àqu'il vienne à moi et qu'il boive. v.38 Celui qui croit en moi... La citation s'applique alors au croyant.
— des fleuves d'eau vive Pr 18.4 ; Es 58.11 ; Za 14.8.]