(Voir Ps 112)
111 Alléluia.
Alef
De tout cœur je célébrerai le Seigneur
Beth
au conseil des hommes droits et dans l'assemblée.
Guimel [Alef... : voir Ps 25.1 et la note.
— Alléluia Ps 106.1.
— De tout cœur Ps 138.1 ; Ep 5.19.
— dans l'assemblée Ps 35.18 ; 109.30 ; 149.1.]
(Voir Ps 111)
112 Alléluia.
Alef
Heureux l'homme qui craint le Seigneur
Beth
et qui aime ses commandements :
Guimel [Alef... : voir Ps 25.1 et la note.
— Alléluia Ps 106.1.
— Heureux l'homme... Ps 1.1 qui craint le Seigneur Ps 15.4 ; 115.13 ; 128.1 ; voir Si 25.11 ; 34.14.
— aimer les commandements du Seigneur Ps 119.48.]
113 Alléluia.
Serviteurs du Seigneur, louez,
louez le nom du Seigneur. [Alléluia Ps 106.1.
— Serviteurs du Seigneur Ps 134.1 ; 135.1 ; Da grec 3.85.
— louez le nom du Seigneur Ps 135.1.]
135 Alléluia !
Louez le nom du Seigneur.
Louez-le, serviteurs du Seigneur, [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— serviteurs... louez Ps 113.1.]
146 Alléluia !
O mon âme, loue le Seigneur ! [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— O mon âme Ps 103.1,22 ; 104.1,35.]
2 Toute ma vie je louerai le Seigneur,
le reste de mes jours, je jouerai pour mon Dieu. [Toute ma vie Ps 104.33.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
3 Ne comptez pas sur les princes,
ni sur les hommes incapables de sauver : [Ps 60.12 ; 118.8-9.]
4 leur souffle partira, ils retourneront à leur poussière,
et ce jour-là, c'est la ruine de leurs plans. [retour à la poussière Ps 103.14.
— la ruine de leurs plans Ps 33.10.]
5 Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob,
et pour espoir le Seigneur, son Dieu ! [Heureux Ps 1.1.
— Dieu comme aide Ps 27.9 ; 46.2 ; 121.2 ; 124.8.
— Dieu comme espoir Ps 25.5 ; 40.1 ; 71.5 ; 130.7 ; 131.3.]
6 Auteur de la terre et des cieux,
de la mer, de tout ce qui s'y trouve,
il est l'éternel gardien de la vérité : [Ps 121.2.]
7 il fait droit aux opprimés,
il donne du pain aux affamés ;
le Seigneur délie les prisonniers, [il fait droit aux opprimés Ps 10.18 ; 103.6.
— du pain aux affamés Ps 107.9.
— libération des prisonniers Ps 68.7 ; 107.14-16 ; Es 42.7 ; 49.9 ; 61.1.]
8 le Seigneur ouvre les yeux des aveugles,
le Seigneur redresse ceux qui fléchissent,
le Seigneur aime les justes, [il ouvre les yeux des aveugles Es 29.18 ; 35.5 ; 42.7 ; Jn 9.7,32.
— il redresse Ps 145.14 ; Lc 13.13.]
9 le Seigneur protège les immigrés,
il soutient l'orphelin et la veuve,
mais déroute les pas des méchants. [Ps 10.18 ; 68.6 ; Dt 10.18.]
10 Le Seigneur régnera toujours.
Il est ton Dieu, Sion, d'âge en âge !
Alléluia ! [il régnera toujours Ps 9.8 ; Ex 15.18.
— Alléluia Ps 104.35.]
147 Alléluia !
Qu'il est bon de chanter notre Dieu,
qu'il est agréable de le bien louer ! [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— Qu'il est bon de... Ps 92.2.]
2 Le Seigneur, qui rebâtit Jérusalem,
rassemblera les bannis d'Israël. [La reconstruction de Jérusalem, en particulier des murailles de la ville, s'est effectuée principalement au temps de Néhémie (après l'année 445 avant Jésus-Christ) (voir Ne 3- 4) ; Ps 102.17 ; Es 44.28 ; Am 9.11.
— les bannis d'Israël rassemblés Es 11.12 ; 56.8.]
3 C'est lui qui guérit les cœurs brisés
et panse leurs blessures. [Es 61.1 ; voir Jb 5.18.]
4 Il dénombre les étoiles ;
sur chacune il met un nom. [Es 40.26 ; Ba 3.34-35.]
5 Notre Seigneur est grand et plein de force ;
son intelligence est infinie. [Notre Seigneur est grand Ps 145.3.
— son intelligence est infinie Es 40.28.]
6 Le Seigneur soutient les humbles,
jusqu'à terre il abaisse les infidèles. [Ps 146.9 ; Es 40.29.]
7 Entonnez pour le Seigneur l'action de grâce,
jouez pour notre Dieu sur la cithare ; [Musique pour le Seigneur Ps 33.2 ; 68.33 ; 71.22-23 ; 81.3-4 ; Ps 98.4-5 ; 101.1 ; 104.33 ; 105.2 ; 144.9 ; 146.2 ; 149.3 ; Jg 5.31 voir Col 3.16.
— cithare : voir Ps 92.4 et la note.]
8 c'est lui qui couvre les cieux de nuages,
qui prépare la pluie pour la terre
et fait pousser l'herbe sur les montagnes ; [Ps 104.13,14 ; 135.7 ; Jb 5.10.]
9 il donne la nourriture au bétail
et aux petits du corbeau qui réclament. [nourriture pour le bétail Ps 104.27-28 ; 145.15-16.
— pour les petits du corbeau Jb 38.41.]
10 Il n'apprécie pas les prouesses du cheval,
il ne s'intéresse pas aux muscles de l'homme. [aux muscles ou aux jambes (c'est-à-dire à l'agilité).
— Les chevaux, la force musclée Ps 20.8-9 ; 33.16-17 ; Am 2.15.]
11 Mais le Seigneur s'intéresse à ceux qui le craignent,
à ceux qui espèrent en sa fidélité. [ceux qui craignent le Seigneur Ps 15.4.
— espérer en sa fidélité Ps 33.18.]
12 Glorifie le Seigneur, Jérusalem !
Sion, loue ton Dieu.
13 Car il a renforcé les verrous de tes portes ;
chez toi il a béni tes fils. [tes portes : il s'agit des portes de la ville, aménagées dans les murs de défense qui la protégeaient des agressions extérieures.]
14 Lui qui donne la paix à ton territoire,
il te rassasie de fleur de froment.
15 Il envoie ses ordres à la terre,
et aussitôt court sa parole. [Ps 33.9 ; 107.20 ; Es 9.7 ; 55.11.]
16 Il répand la neige comme des flocons de laine,
il éparpille le givre comme de la cendre.
17 Il jette ses glaçons comme des miettes ;
devant ses gelées qui résistera ? [v. 16-17. neige, glace Jb 37.10 ; 38.22.]
18 Il envoie sa parole, c'est le dégel ;
il fait souffler le vent, les eaux s'écoulent. [dégel Jb 6.16.]
19 Il proclame sa parole à Jacob,
ses décrets et ses commandements à Israël. [Dt 4.7-8.]
20 Cela, il ne l'a fait pour aucune des nations,
et elles ne connaissent pas ses commandements.
Alléluia ! [nations ignorantes Ac 14.16.
— Alléluia Ps 104.35.]
148 Alléluia !
Louez le Seigneur depuis les cieux :
louez-le dans les hauteurs ; [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— depuis les cieux Lc 2.14.]
2 louez-le, vous tous ses anges ;
louez-le, vous toute son armée ; [Ps 103.20,21.
— ses anges : autre traduction ses messagers.
— toute son armée : d'après le texte hébreu « écrit ». Le texte hébreu que la tradition juive considère comme « à lire » et les versions anciennes ont compris toutes ses armées.]
3 louez-le, soleil et lune ;
louez-le, vous toutes les étoiles brillantes ;
4 louez-le, vous les plus élevés des cieux,
et vous les eaux qui êtes par-dessus les cieux.
5 Qu'ils louent le nom du Seigneur,
car il commanda, et ils furent créés. [Ps 33.9.]
6 Il les établit à tout jamais ;
il fixa des lois qui ne passeront pas. [qui ne passeront pas : autre traduction et il ne les transgressera pas.
— Des lois permanentes Jr 31.35-36 ; 33.25.]
7 Louez le Seigneur depuis la terre :
dragons et vous tous les abîmes, [dragons : ou monstres marins.
— les abîmes semblent personnifier ici les puissances de la nature dangereuses pour l'homme.]
8 feu et grêle, neige et brouillard,
vent de tempête exécutant sa parole, [neige... Ps 147.16-17 ; Jb 38.22.
— vent exécutant sa parole Ps 104.4.]
9 montagnes et toutes les collines,
arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 bêtes sauvages et tout le bétail,
reptiles et oiseaux,
11 rois de la terre et tous les peuples,
princes et tous les chefs de la terre,
12 jeunes gens, vous aussi jeunes filles,
vieillards et enfants !
13 Qu'ils louent le nom du Seigneur,
car son nom est sublime, lui seul,
sa splendeur domine la terre et les cieux. [Ps 8.2 ; 113.4.]
14 Il a relevé le front de son peuple.
Louange pour tous ses fidèles,
les fils d'Israël, le peuple qui lui est proche !
Alléluia ! [proche de Dieu Es 58.2.
— Alléluia Ps 104.35.]
149 Alléluia !
Chantez pour le Seigneur un chant nouveau ;
chantez sa louange dans l'assemblée des fidèles. [Alléluia Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— chant nouveau Ps 33.3.
— dans l'assemblée des fidèles Ps 68.27.]
2 Qu'Israël se réjouisse de son Auteur,
que les fils de Sion fêtent leur roi. [les fils de Sion : expression hébraïque désignant les habitants de Jérusalem.]
3 Qu'ils louent son nom par la danse ;
qu'ils jouent pour lui du tambour et de la cithare. [Voir Ps 92.4 et la note.
— Musique pour le Seigneur Ps 147.7.]
4 Car le Seigneur favorise son peuple ;
il pare de victoire les humbles.
5 Que les fidèles exultent en rendant gloire,
que sur leurs nattes ils crient de joie,
6 exaltant Dieu à plein gosier,
tenant en main l'épée à deux tranchants.
7 Tirer vengeance des nations
et châtier les peuples,
8 enchaîner leurs rois
et mettre aux fers leurs élites,
9 exécuter contre eux la sentence écrite,
c'est l'honneur de tous ses fidèles !
Alléluia ! [Alléluia Ps 104.35.]
150 Alléluia !
Louez Dieu dans son sanctuaire ;
louez-le dans la forteresse de son firmament. Alléluia ! Ps 104.35 et la note ; Ps 106.1.
— Le Ps 150 sert de conclusion à l'ensemble du psautier comme Ps 41.13 ; 72.19 ; 89.52 ; 106.48 servaient successivement de conclusion aux quatre premiers livres du recueil.
2 Louez-le pour ses prouesses ;
louez-le pour tant de grandeur. Ps 105.2 ; 145.4.
3 Louez-le avec sonneries de cor ;
louez-le avec harpe et cithare ; Voir Ps 92.4 et la note.
— v. 3-5. Louange à Dieu avec instruments de musique Ps 147.7.
4 louez-le avec tambour et danse ;
louez-le avec cordes et flûtes ;
5 louez-le avec des cymbales sonores ;
louez-le avec les cymbales de l'ovation. cymbales sonores... cymbales de l'ovation : ou petites et grosses cymbales.
6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur !
Alléluia !
L'ancienne version grecque de l'A.T. a retenu un psaume qui ne figure pas dans les manuscrits hébreux. Il semble consister en extraits de deux psaumes non canoniques, dont certaines parties (en hébreu) ont été découvertes à Qumrân. En voici le texte :
1 Psaume écrit spécialement pour David et hors du compte. Quand il livra à Goliath le combat singulier.
J'étais le plus petit d'entre mes frères, le plus jeune dans la maison de mon père. Je menais paître le troupeau de mon père.
2 Mes mains ont fabriqué une flûte, mes doigts ont confectionné une harpe.
3 Qui l'annoncera à mon Seigneur ? Le Seigneur lui-même, en personne, entend.
4 Il a envoyé son messager, il m'a pris au milieu du troupeau de mon père et m'a donné l'onction de son huile.
5 Mes frères étaient beaux et grands, pourtant le Seigneur ne les a pas préférés.
6 Je suis allé affronter le Philistin. Il m'a maudit par ses idoles.
7 Mais moi, j'ai arraché son épée, je l'ai décapité et j'ai lavé de l'affront les enfants d'Israël.