8 Alors la terre se troubla et trembla ;
les fondations des montagnes frémirent
et furent troublées quand il se mit en colère. [se troubla et trembla : la traduction essaie ici de rendre deux verbes hébreux aux consonances voisines.
— la terre trembla 1 R 19.11-12 ; Ha 3.6.
— les montagnes frémirent Ex 19.16,18 ; Ha 3.10.
— colère de Dieu Ha 3.8,12.]
8 Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple,
quand tu t'avanças dans les solitudes, Pause. [Jg 5.4 ; Dt 33.2 ; Ha 3.3-6.]
9 la terre trembla, les cieux mêmes ont ruisselé,
devant Dieu — celui du Sinaï —
devant Dieu, le Dieu d'Israël. [tremblement de terre Ex 19.18 ; He 12.26.
— ruissellement des montagnes Jg 5.5.
— Dieu d'Israël Ps 59.6.]
4 les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des cabris. [Ps 29.6 ; voir Ex 19.18.]