4 « Car en ces jours-là, en ce temps-là,
quand je rétablirai Juda et Jérusalem,a
z La restauration d’Israël implique le châtiment des peuples qui lui ont fait tort, cf. Ab 15-21. Le Jour de Yahvé concerne maintenant les nations ennemies. Comme les chap. précédents, celui-ci entremêle les paroles de Yahvé, 1-8, 12-13, 17, (21a ?) et celles du prophète, 9-11, 14-16, 18-20, 21.
a On peut aussi comprendre « quand je ferai revenir les captifs de Juda et de Jérusalem ».
2 je rassemblerai toutes les nations,
je les ferai descendre à la Vallée de Josaphat ;b
là j’entrerai en jugement avec elles
au sujet d’Israël,c mon peuple et mon héritage.
Car ils l’ont dispersé parmi les nations
et ils ont partagé mon pays.d
b Josaphat « Yahvé juge », cf. v. 12, est le nom symbolique du lieu où Yahvé entre en jugement avec les nations, cf. Jr 25.31 ; Isa 66.16, nommé au v. 14 la « Vallée de la Décision ». Le v. 16 (cf. v. 11) invite à le situer près de Jérusalem, sans qu’il faille l’identifier avec l’actuelle « vallée de Josaphat » (la vallée du Cédron, au sud-est du Temple) dont l’appellation n’apparaît qu’au IVe siècle ap. J.-C.
c Non pas le royaume du Nord, mais tout le peuple de Yahvé, d’après 2.23, 27 ; 4.1.
d Allusions à l’exil de 597 et 586 et au traitement de Jérusalem et du pays par les Chaldéens et certains peuples voisins de Juda, Ez 21.23-37 ; 25 ;: Ab 11-14 ; cf. Na 3.10.
3 Ils ont tiré mon peuple au sort ;
ils ont troqué les garçons contre des prostituées,
pour du vin ils ont vendu les filles, et ils ont bu ! »
4 « Et vous aussi, Tyr et Sidon, que me voulez-vous ?
Et vous tous, districts de Philistie ?
Vous vengeriez-vous sur moi ?
Mais si vous exerciez sur moi votre vengeance,
bien vite je ferais retomber la vengeance sur vos têtes !f
e Ces deux peuples sont cette fois nommément accusés de pillage, v. 5, et du trafic d’esclaves juifs (peut-être à l’occasion des événements de 597 et 586).
f Selon la loi du talion, Ex 21.25, qui va être appliquée vv. 5-8, cf. Ab 15 ; Ps 7.15-17.
5 Vous qui avez pris mon argent et mon or,
qui avez emporté dans vos temples mes trésors précieux,
6 vous qui avez vendu aux fils de Yavâng
les fils de Juda et de Jérusalem,
pour les éloigner de leur territoire !
g Yavân, c’est-à-dire l’Ionie, désigne les Grecs.
7 Eh bien ! Je vais les appeler du lieu où vous les avez vendus,
et je ferai retomber vos actes sur vos têtes !
8 Je vendrai vos fils et vos filles,
je les livrerai aux fils de Juda ;
ils les vendront aux Sabéens,h
à une nation éloignée,
car Yahvé a parlé ! »
h Population commerçante du sud de l’Arabie, Jr 6.20 ; Jb 6.19, cf. 1 R 10.1.
12 « Que les nations s’ébranlent et qu’elles montent
à la Vallée de Josaphat !
Car là je siégerai pour juger
toutes les nations à la ronde.
13 Lancez la faucille :
la moisson est mûre ;
venez, foulez :
le pressoir est comble ;
les cuves débordent,
tant leur méchanceté est grande ! »
17 « Vous saurez alors que je suis Yahvé, votre Dieu,
qui habite à Sion, ma montagne sainte !
Jérusalem sera un lieu saint,n
les étrangers n’y passeront plus ! »
n Inviolable, cf. Isa 51.23 ; 52.1 ; Jr 31.40 ; Na 2.1 ; Ab 17 ; Za 9.8 ; 14.21.