14 Ainsi parle le Seigneur,
celui qui vous rachète, le Saint d'Israël :
A cause de vous je lance une expédition à Babylone,
je les fais tous descendre en fugitifs,
oui, les Chaldéens, sur ces navires où retentissaient leurs acclamations. [celui qui vous rachète Es 41.14.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
6 Ainsi parle le Seigneur, le Roi d'Israël,
celui qui le rachète, le Seigneur, le tout-puissant :
C'est moi le premier, c'est moi le dernier,
en dehors de moi, pas de dieu. [le Seigneur, Roi d'Israël Es 41.21.
— celui qui te rachète Es 41.14.
— tout-puissant. titre donné fréquemment au Dieu d'Israël dans l'A.T., et parfois traduit le Seigneur des armées, c'est-à-dire le maître de toutes les forces de l'univers. Es 1.24 ; 45.13 ; 47.4 ; 48.2 ; 51.15 ; 54.5.
— le premier, le dernier Es 41.4.
— en dehors de moi, pas de Dieu Es 45.6,21 ; voir Es 43.11.]
22 j'ai effacé comme un nuage tes révoltes,
comme une nuée, tes fautes ;
reviens à moi, car je t'ai racheté. [j'ai effacé tes révoltes Es 43.25.
— reviens à moi Jr 31.18 ; Lm 5.21.
— je t'ai racheté Es 41.14.]
4 Celui qui nous rachète, son nom est le Seigneur, le tout-puissant,
le Saint d'Israël. [Celui qui nous rachète Es 41.14 ; voir Es 63.4.
— le tout-puissant voir Es 44.6 et la note.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
20 Sortez de Babylone ! Fuyez de chez les Chaldéens !
D'une voix retentissante annoncez-le, faites-le entendre,
ébruitez-le jusqu'à l'extrémité de la terre,
dites : « Le Seigneur a racheté son serviteur Jacob ! » [sortez de Babylone Es 52.11 ; Jr 51.6 ; Ap 18.4 ; voir Ps 126.1-2.
— racheter Es 41.14.
— son serviteur Es 41.8.
— Jacob. voir la note sur Es 41.21.]
7 Ainsi parle le Seigneur,
le Rédempteur et le Saint d'Israël,
à celui dont la personne est méprisée
et que le monde regarde comme un être abject,
à l'esclave des despotes :
Des rois verront et se lèveront,
des princes aussi, et ils se prosterneront,
par égard pour le Seigneur, qui est fidèle,
pour le Saint d'Israël qui t'a choisi. [le Rédempteur ou celui qui te rachète. voir la note sur Es 41.14.
— à celui dont la personne est méprisée (Es 53.3). d'après le texte hébreu d'Esaïe trouvé à Qumrân et plusieurs versions anciennes.
— que le monde regarde comme un être abject. d'après les versions anciennes.
— le Saint d'Israël Es 1.4.
— des rois se prosterneront... Es 49.23 ; voir Es 52.13.]
9 Explosez, poussez des acclamations toutes ensemble,
dévastations de Jérusalem,
car le Seigneur réconforte son peuple,
il rachète Jérusalem. [le Seigneur réconforte Es 40.1.
— il rachète Jérusalem Es 41.14.]
20 Il viendra en rédempteur pour Sion,
pour ceux qui, en Jacob, rétractent leur révolte
- oracle du Seigneur. [en rédempteur pour Sion ou comme celui qui rachète Sion ; voir Es 41.14 et la note.
— Versets 20-21 cités en Rm 11.26.]
16 C'est que notre Père, c'est toi !
Abraham en effet ne nous connaît pas,
Israël ne nous reconnaît pas non plus ;
c'est toi, Seigneur, qui es notre Père,
notre Rédempteur depuis toujours, c'est là ton nom. [notre Père Dt 32.6 ; Es 64.7 ; Mt 6.9 ; 23.9.
— Abraham Es 41.8.
— Israël désigne ici le patriarche Jacob (voir Gn 32.29).
— notre Rédempteur (celui qui nous rachète). voir la note sur Es 41.14.]