24 C'est pourquoi — oracle du Seigneur DIEU le tout-puissant,
l'Indomptable d'Israël —
Malheur ! J'aurai raison de mes adversaires,
je me vengerai de mes ennemis. [le Seigneur Dieu, le tout-puissant Es 3.1 ; 10.16 ; 19.4 ; 44.6.
— l'Indomptable d'Israël (ou de Jacob) Gn 49.24 ; Es 49.26 ; 60.16 ; voir Ps 132.2,5 ; titre très ancien donné à Dieu, équivalant à l'Indomptable de Jacob parfois traduit aussi le Taureau de Jacob.]
13 C'est moi qui, selon la justice, ai fait surgir cet homme
et j'aplanirai tous ses chemins.
C'est lui qui rebâtira ma ville,
et il renverra mes déportés,
sans qu'il leur en coûte ni paiement, ni commission,
dit le Seigneur, le tout-puissant. [Voir Es 44.6 et la note.
— chemins aplanis voir Es 40.3-4 ; 45.2.
— sans paiement Es 52.3 ; 55.1.]
4 Celui qui nous rachète, son nom est le Seigneur, le tout-puissant,
le Saint d'Israël. [Celui qui nous rachète Es 41.14 ; voir Es 63.4.
— le tout-puissant voir Es 44.6 et la note.
— le Saint d'Israël Es 1.4.]
2 - ils s'appellent pourtant « Ceux de la Ville Sainte »,
ils revendiquent le soutien du Dieu d'Israël
dont le nom est « le Seigneur, le tout-puissant ». — [Ceux de la Ville Sainte. c'est-à-dire ceux de Jérusalem (voir Es 52.1).
— le soutien de Dieu Ps 71.6.
— le tout-puissant Es 44.6.]
15 C'est moi qui suis le Seigneur, ton Dieu,
qui active la mer au point que ses flots grondent
et dont le nom est : le Seigneur, le tout-puissant. [ton Dieu Es 55.5 ; 60.9.
— qui active la mer... Jr 31.35 ; voir Jb 26.12.
— le tout-puissant. voir Es 44.6 et la note.]
5 Car celui qui t'a faite, c'est ton époux :
le Seigneur, le tout-puissant, c'est son nom ;
le Saint d'Israël, c'est celui qui te rachète,
il s'appelle le Dieu de toute la terre. [celui qui t'a faite Es 43.1.
— ton époux Es 49.14-21 ; 50.1 ; 51.17-52.2 ; Os 2.18.
— le tout-puissant Es 44.6.
— le Saint d'Israël Es 1.4.
— celui qui te rachète Es 41.14.]