14 Sion disait : « Le Seigneur m'a abandonnée,
mon Seigneur m'a oubliée ! » [Le Seigneur m'a oubliée voir Es 40.27 ; abandonnée voir Es 41.17 ; 54.6 ; 60.15 ; Os 11.8 ; Ps 89.39-52 ; Lm 5.22.]
15 La femme oublie-t-elle son nourrisson,
oublie-t-elle de montrer sa tendresse à l'enfant de sa chair ?
Même si celles-là oubliaient,
moi, je ne t'oublierai pas ! [Voir Es 44.21 ; Jr 31.20.]
16 Voici que sur mes paumes je t'ai gravée,
que tes murailles sont constamment sous ma vue. [Voir Es 44.5.]
17 Ils accourent, tes bâtisseurs,
et tes démolisseurs, tes dévastateurs
loin de toi s'en vont. [tes bâtisseurs (voir Es 60.10). d'après plusieurs versions anciennes et le texte hébreu d'Esaïe trouvé à Qumrân ; texte hébreu traditionnel tes fils (les deux termes correspondants ne diffèrent que par une voyelle).]
18 Porte tes regards sur les alentours et vois :
tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi.
Par ma vie, oracle du Seigneur,
oui, tu les revêtiras tous comme une parure,
telle une promise, tu te feras d'eux une ceinture. [Par ma vie Es 45.23.
— rassemblement des exilés Es 60.4.]
19 Oui, dévastation, désolation,
terre de démolition que tu es,
oui, désormais tu seras trop étroite pour l'habitant,
tandis que prendront le large ceux qui t'engloutissaient.
20 De nouveau, ils diront à tes oreilles,
les fils dont tu ressentais la privation :
« L'espace est trop étroit pour moi.
Place pour moi ! Tiens-toi serrée, que je puisse habiter. » [Privée de tes fils Es 47.9 ; Lm 1.5,20.
— espace trop étroit Es 54.2.]
21 Tu diras alors dans ton cœur :
« Ceux-ci, qui me les a enfantés ?
Moi, j'étais privée d'enfants, stérile,
en déportation, éliminée ;
ceux-là, qui les a fait grandir ?
Voilà que je restais seule,
ceux-là, où donc étaient-ils ? » [qui les a fait grandir ? Es 1.2.
— Où étaient-ils ? Es 66.8.]
50 Ainsi parle le Seigneur :
Où est donc la lettre de divorce
par laquelle j'aurais renvoyé votre mère ?
Ou bien, quel est celui de mes créanciers
à qui je vous aurais vendus ?
Voici : c'est à cause de vos perversités
que vous avez été vendus,
c'est à cause de vos révoltes
que votre mère a été renvoyée. [votre mère. le prophète combine ici deux images. D'une part Jérusalem personnifiée est comparée à l'épouse du Seigneur (voir Es 49.14 ; 54.4-8) ; elle est considérée d'autre part comme la mère de tous ceux qui l'habitent (Es 49.20-22 ; 66.7-12).
— votre mère renvoyée Jr 3.1 ; Os 2.4.
— vendus Es 52.3 ; Ps 44.13 ; Ba 4.6.]
17 Resurgis, resurgis, mets-toi debout, Jérusalem,
toi qui as bu de la main du Seigneur
le calice de sa fureur ;
la coupe du calice de vertige
tu l'as bue, tu l'as vidée. [Resurgis... Es 52.1 ; Jg 5.12.
— la fureur du Seigneur Es 42.25.
— la coupe de vertige Jr 25.15.]
18 De tous les fils qu'elle a enfantés,
pas un qui l'ait menée se rafraîchir ;
de tous les fils qu'elle a fait grandir,
pas un qui l'ait tenue par la main ! [Es 49.21-22 ; 60.4.]
19 Ces deux choses te sont arrivées :
- qui te plaindra ? —
Dégât et Brisement, Famine et Epée :
qui te réconfortera ? [Deux malheurs ensemble Es 47.9.
— qui te plaindra ? Jr 15.5 ; Lm 1.2,9,16,17.]
20 Tes fils sont enlisés, gisant
à tous les coins de rue,
comme antilope prise au piège,
domptés par la fureur du Seigneur,
par la menace de ton Dieu. [tes fils Lm 2.19.
— la menace de ton Dieu Es 50.2.]
21 Dès lors, écoute donc ceci, humiliée,
enivrée, mais non de vin :
22 Ainsi parle ton Maître, le Seigneur, ton Dieu,
qui épouse la querelle de son peuple :
Voici que j'ai retiré de ta main
le calice du vertige,
la coupe du calice de ma fureur
désormais tu n'auras plus à la boire.
23 Je la mettrai dans la main de tes tourmenteurs,
de ceux qui te disaient, à toi :
« Aplatis-toi, pour que nous passions » ;
alors, tu avais mis ton dos en guise de sol,
en guise de rue pour les passants. [Jos 10.24.]
52 Surgis, surgis, revêts-toi de puissance, ô Sion,
revêts tes habits de splendeur,
Jérusalem, ville de la sainteté,
car désormais, l'incirconcis, l'impur,
n'obtiendra plus de revenir chez toi. [Surgis... Es 51.9,17.
— ville de la sainteté ou ville sainte (Es 48.2).
— aucun incirconcis Ez 44.9.]
2 Hors de la poussière, ébroue-toi, mets-toi debout,
toi, la captive, Jérusalem,
fais sauter les liens de ton cou,
toi, la captive, fille de Sion. [Hors de la poussière voir Es 47.1.
— la captive Es 49.25 ; voir Jr 48.46.
— fille de Sion. voir Es 1.8 et la note.]