2 Elle pleure et pleure dans la nuit :
des larmes plein les joues ;
pour elle pas de consolateur
parmi tous ses amants.
Tous ses compagnons la trahissent :
ils deviennent ses ennemis.
(Guimel)[nuit passée à pleurer Ps 6.7.
— pas de consolateur v. 9,16,17,21 ; Ps 69.21 (consolateur, consolation Es 12.1 ; 40.1 ; Ps 71.21 ; 86.17 ; Lc 2.25 ; Jn 14.16,26 ; 15.26 ; 16.7).
— amants, compagnons. désignation imagée des peuples étrangers, dont la population de Jérusalem, symbolisée ici par une femme, avait préféré l'appui à celui du Seigneur ; voir aussi les notes sur Os 1.2 ; 2.4 ; Za 13.6.
— la trahissent. allusion à l'attitude des peuples sur lesquels le royaume de Juda comptait au moment de l'attaque babylonienne de 588-587 av. J.C. Les Egyptiens ont eu peur d'intervenir ; les Edomites ont participé au pillage de Jérusalem ; voir Jr 30.14.]
9 Sa souillure est sur sa jupe ;
elle ne songeait pas à ce qui s'ensuivrait.
Sa déchéance est prodigieuse ;
pas de consolateur pour elle.
« Vois Seigneur, mon humiliation ;
l'ennemi en effet se grandit. »
(Yod)[Penser aux conséquences Dt 32.29 ; Es 47.7 ; voir Lc 14.28.
— Vois Seigneur v.11 ; Lm 2.20 ; 3.59 ; 5.1.]
16 C'est là-dessus que je pleure :
mes deux yeux se liquéfient ;
car loin de moi est le consolateur,
celui qui me ranimerait.
Mes fils, les voilà ruinés,
car l'ennemi a été le plus fort. »
(Pé)[Jr 13.17.]
17 Sion tend les mains ;
pas de consolateur pour elle ;
le Seigneur mande contre Jacob
autour de lui ses adversaires.
Jérusalem, au milieu d'eux,
est devenue une ordure.
(Çadé)[Voir v. 8 et la note.]